Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствена цел — защита на ползватели и потребители посредством провеждане на дейности за социална солидарност и защита на гражданските права (член 2 от устава).
Czech[cs]
Sleduje jediný cíl, a to chránit uživatele a spotřebitele prováděním činnosti v oblasti sociální solidarity a ochranou občanských práv (článek 2 stanov).
Danish[da]
Sammenslutningen arbejder målrettet for at beskytte forbrugere og brugere ved at gennemføre aktiviteter vedrørende social solidaritet og varetage borgernes rettigheder (vedtægternes artikel 2).
German[de]
Ausschließlich Schutz von Verbrauchern durch solidaritätsfördernde Maßnahmen und den Schutz bürgerlicher Rechte (Artikel 2 der Satzung)
Greek[el]
Έχει ως αποκλειστικό σκοπό την προστασία των χρηστών και των καταναλωτών μέσω δραστηριοτήτων κοινωνικής αλληλεγγύης και προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών (άρθρο 2 του καταστατικού).
English[en]
Pursues the sole aim of protecting users and consumers by carrying out social solidarity activities and protecting civil rights (Art. 2 of the Statutes).
Spanish[es]
Tratar de proteger a los usuarios y los consumidores llevando a cabo actividades de solidaridad social y protegiendo de los derechos civiles (artículo 2 de los estatutos).
Estonian[et]
Tegevuse põhieesmärk on kaitsta tarbijaid, tegutsedes ühiskondliku solidaarsuse tagamise nimel ja kaitstes kodanikuõigusi (põhikirja artikkel 2).
Finnish[fi]
Pyrkii yksinomaan suojelemaan kuluttajia ja käyttäjiä sosiaalisin yhteisvastuutoimin ja kansalaisoikeuksia vaalien (sääntöjen 2 §).
French[fr]
A pour unique objectif de protéger les utilisateurs et des consommateurs en menant des activités de solidarité sociale et en protégeant les droits civils (article 2 de ses statuts).
Croatian[hr]
Ostvaruje cilj zaštite korisnika i potrošača provedbom aktivnosti socijalne solidarnosti i zaštite građanskih prava (članak 2. Statuta).
Hungarian[hu]
Kizárólagos célja a felhasználók és fogyasztók védelme, melyet társadalmi szolidaritásra irányuló tevékenységek, valamint a polgári jogok védelme által kíván elérni (az alapszabályzat 2. cikke).
Italian[it]
Persegue esclusivamente finalità di tutela degli utenti e dei consumatori attraverso lo svolgimento di attività di solidarietà sociale e di tutela dei diritti civili (articolo 2 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Vienintelis tikslas – ginti naudotojus ir vartotojus, vykdant socialinio solidarumo veiklą ir ginant pilietines teises (įstatų 2 straipsnis).
Latvian[lv]
Vienīgais mērķis ir aizsargāt lietotājus un patērētājus, veicot sociālās solidaritātes pasākumus un aizsargājot civiltiesības (statūtu 2. pants)
Maltese[mt]
Issegwi l-għan waħdieni li tħares lill-utenti u lill-konsumaturi permezz ta' attivitajiet ta' solidarjetà soċjali u l-ħarsien tad-drittijiet ċivili (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).
Dutch[nl]
Uitsluitend bescherming van gebruikers en consumenten door middel van activiteiten ter bevordering van de maatschappelijke solidariteit en bescherming van de burgerrechten (artikel 2 van de statuten).
Polish[pl]
Ma na celu wyłącznie ochronę użytkowników i konsumentów poprzez prowadzenie działań umacniających społeczną solidarność i chroniących prawa obywatelskie (art. 2 statutu).
Portuguese[pt]
Tem por único objetivo defender utentes e consumidores mediante atividades de solidariedade social e defesa dos direitos cívicos (artigo 2.o do Estatuto).
Romanian[ro]
Are drept unic obiectiv protecția utilizatorilor și consumatorilor prin efectuarea de activități de solidaritate socială și de protecție a drepturilor civile (articolul 2 din Statut).
Slovak[sk]
Sleduje jediný cieľ, ktorým je ochrana užívateľov a spotrebiteľov uskutočňovaním činností v oblasti sociálnej solidarity a ochranou občianskych práv (článok 2 stanov).
Slovenian[sl]
Njegov edini cilj je varstvo uporabnikov in potrošnikov z izvajanjem dejavnosti za socialno solidarnost in varstvom državljanskih pravic (člen 2 Statuta).
Swedish[sv]
Bevakar konsumenters och användares intressen genom att arbeta för social solidaritet och värna om medborgerliga rättigheter (artikel 2 i stadgan).