Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل إن حكما من هذا القبيل يمكن أن يساء تفسيره على أنه يقرر بالأحرى قاعدة لأمد التدبير الذي يطلبه طرف واحد أكثر مما يضع حدا عاما وإن مدة الـ # يوما قد تكون في عالم التجارة ثقيلة العبء بغير ما ضرورة، أو أن الـ # يوما قد لا تكون، في بعض النظم القانونية، كافية لعرض الأمر على محكمة وطنية
English[en]
It was stated that such a provision might be misread as establishing a rule for the duration of the ex parte measure rather than an outside limit and that, in the commercial world, twenty days could be unduly burdensome, or that in some jurisdictions, twenty days would not provide sufficient time to bring the matter before a national court
Spanish[es]
Se observó que esta disposición podía interpretarse erróneamente en el sentido de que establecía una norma para la duración de la medida solicitada por una parte, y no un límite externo, y que, en el mundo del comercio # días podía representar un plazo indebidamente oneroso o, en algunos ordenamientos jurídicos, insuficiente para plantear la cuestión ante un tribunal nacional
French[fr]
On a déclaré qu'une telle disposition pourrait être interprétée à tort comme posant une règle concernant la durée de la mesure ex parte et non pas comme fixant une limite à ne pas dépasser, et que, dans le monde des affaires # jours pourraient susciter des difficultés excessives, ou que, dans certains pays, ce laps de temps ne suffirait pas pour porter la question devant une juridiction étatique
Chinese[zh]
据指出,这项规定有可能被误解为定出一条单方面措施实施期限规则,而不是一项外限,而且,在商业界,二十天可以是过重的负累,而在有些法域,二十天时间并不够用来将此事项提交国家法院。