Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe atamo ni cwercwiny pi to pa Rob bia matwal.” —Gail, mwakane 60.
Adangme[ada]
I he we yi kaa ye hɛ ma nyɛ maa je Rob nɔ.”—Gail, e ye jeha 60.
Afrikaans[af]
Ek dink nie ek sal Rob se dood ooit kan verwerk nie.”—Gail, 60 jaar oud.
Amharic[am]
ሮብን ማጣቴ ካስከተለብኝ ሐዘን መቼም ቢሆን የምጽናና አይመስለኝም።”—ጌል፣ ዕድሜ 60
Arabic[ar]
لا أعتقد اني سأتخطَّى يوما خسارة روب».
Aymara[ay]
Janjakiw armkäti” (Gail, 60 marani).
Azerbaijani[az]
İnanmıram ki, bu yara nə vaxtsa sağalsın» (60 yaşlı Qeyl).
Bashkir[ba]
Минеңсә, яратҡан ирем Робты юҡһыныуым бер ҡасан да үтмәҫ» (Гейл, 60 йәш).
Batak Toba[bbc]
Mansai maol do huhalupahon si Rob.” —Gail, 60 taon.
Central Bikol[bcl]
Sa hiling ko dai na mahahali an kamunduan ko huli sa pagkagadan ni Rob.”—Gail, 60 anyos.
Bemba[bem]
Imona kwati nshakatale ndaba imfwa ya ba Robert.”—E fyalandile ba Gail, abali ne myaka 60.
Biak[bhw]
Yabor ya-ḇerari pok fa yaḇefnder Rob marmar ḇyedi ḇa.” —Gail, ḇyeumur 60.
Bislama[bi]
Mi no ting se mi save harem gud bakegen samtaem.”
Bangla[bn]
আমার মনে হয় না, আমি কখনো আমার স্বামীকে ভুলতে পারব।”—৬০ বছর বয়সি গীতা।
Batak Karo[btx]
Kuakap labo tertambari ateku ceda kenca kematen Rob.” —Gail, 60 tahun.
Kaqchikel[cak]
Man wetaman ta we jun qʼij xtqʼax ri nubʼis» (Gail, ri 60 rujunaʼ).
Cebuano[ceb]
Morag di na mawala ang akong kaguol.”—Gail, 60 anyos.
Chuukese[chk]
Ai lúkú esap tongeni wesiló ai pwosiiti Rob.” —Gail, ierin 60.
Chokwe[cjk]
Nakumona ngwe kuchishi kuhuzuluka ku yinyengo yami.”—Gail, miaka 60.
Hakha Chin[cnh]
Rob nih a ka thihtak ruang i ka ngaihchiatnak cu zeitikhmanh ah a dam kho lai lo.”—Gail, kum 60.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa krwar ki mon pou zanmen arive oubliy Rob.” —Gail, aze 60 an.
Chol[ctu]
Mach cujilic mi muqʼuix to caj i ñajʌyel c chaʼan» (Gail, am bʌ 60 i jabilel).
Danish[da]
Jeg tror aldrig jeg kommer over tabet af Rob.” – Gail, 60 år.
German[de]
Ich werde den Verlust von Rob wohl nie verkraften“ (Gail, 60).
Dehu[dhv]
Tha mekune kö ni ka hape, tro ni a thëthëhmi Roro.”—Gail, 60 lao macatre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi á denki wan dei o pasa di mi ná o tyali moo taki Robert dede.” —Gail, 60 yali.
Ewe[ee]
Nyemeka ɖe edzi be vevesese si Rob ƒe kua do nam la nu ava yi o.”—Gail, si xɔ ƒe 60.
Efik[efi]
N̄kereke ke nyetre ndifụhọ n̄kpa ebe mi.”—Gail emi edide isua 60.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι θα ξεπεράσω ποτέ τον χαμό του Ρομπ». —Γκέιλ, 60 χρονών.
English[en]
I don’t think I will ever get over my loss of Rob.” —Gail, aged 60.
Spanish[es]
No sé si algún día lo superaré” (Gail, de 60 años).
Fijian[fj]
Au vakabauta niu na sega ni guilecavi koya rawa.”—Gail yabaki 60.
Fon[fon]
Un lin ɖɔ un na ɖu ɖò wuvɛ̌ e kú Rob tɔn nɔ hɛn wá nú mì é jí kpɔ́n ǎ.” —Gail, xwè 60.
French[fr]
Je ne crois pas que je me remettrai de la mort de Rob » (Gail, 60 ans).
Ga[gaa]
Miheee miyeee akɛ mihiɛ baakpa Rob gbele lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.” —Gail, eye afii 60.
Gilbertese[gil]
Irou I a bon aki kona ni keiaki ribuakon nanokawakiu ni buani buu.” —Gail, 60 ana ririki.
Guarani[gn]
Chéverõ g̃uarã núnka voínte ndasuperamoʼãi Rob omano hague” (Gail, orekóva 60 áño).
Gujarati[gu]
મને લાગતું નથી કે હું ક્યારેય રોબર્ટને ભૂલી શકીશ.”—ગેલ, ઉંમર ૬૦.
Wayuu[guc]
Nnojotsü tatüjaain aaʼu moteerüle taaʼin tia soʼu wanee kaʼi» (Gail, 60 suuyase).
Gun[guw]
N’ma lẹndọ n’sọgan wá duto awubla ehe ji gbede.” —Gail, owhe 60.
Hausa[ha]
Ina ganin ba zan taɓa daina makokin mijina ba.” —In ji Gail, mai shekara 60.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שאי פעם אתגבר על מותו של רוב” (גֵייל, בת 60).
Hindi[hi]
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इस दुख से उबर पाऊँगी।’
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko, indi gid madula ang akon kasubo sa pagkapatay ni Rob.”—Gail, 60 anyos.
Hmong[hmn]
Xyov kuv yuav nco Robert mus txog hnub twg.”
Croatian[hr]
Mislim da nikada neću preboljeti gubitak svog Roba” (Gail, 60 godina).
Haitian[ht]
Mwen pa panse lapenn mwen gen akoz lanmò Rob la ap janm fini.” — Gail, 60 an.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy valaha is túlteszem magam Rob halálán” (Gail, 60 éves).
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ երբեք չեմ համակերպվի Ռոբի կորստի հետ» (Գեյլ, 60 տարեկան)։
Western Armenian[hyw]
Չեմ կարծեր որ օր մը օրանց անոր մահուան ցաւէն պիտի ազատիմ» (Կէյլ, 60 տարեկան)։
Iban[iba]
Aku engka enda ulih muai asai ati ti tusah ketegal ditinggalka Rob.”—Gail, beumur 60.
Ibanag[ibg]
Ta panageno ku, ariakku ngana siguru mapappasa i daddam ta patay ni Rob.”—Gail, 60 anios.
Indonesian[id]
Sepertinya saya tidak akan bisa menghilangkan perasaan duka karena kematian Rob.” —Gail yang berumur 60.
Igbo[ig]
Echeghị m na ọ ga-apụli m apụ n’obi.”
Iloko[ilo]
Diak ammo no mailiwliwagkonto pay ti ipapatay ni Rob.”—Gail, 60 anyos.
Icelandic[is]
Ég held að ég eigi aldrei eftir að komast yfir sorgina af því að missa Rob.“ – Gail, 60 ára.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ hẹ sọ uweri uwhu ọzae mẹ na u ti no omẹ oma ẹdẹjọ.”—Gail, aye nọ ọ kpako te ikpe 60 no.
Italian[it]
Non credo che supererò mai la morte di Rob” (Gail, 60 anni).
Javanese[jv]
Aku bakal terus kélangan dhèwèké.” —Gail, umur 60.
Georgian[ka]
არა მგონია, ოდესმე შევეგუო რობის დაკარგვას“ (60 წლის გეილი).
Kamba[kam]
Ndikwona ta ngaeka kwĩthĩwa na kyeva nũndũ wa Rob.”—Gail, ũla wĩ na myaka 60.
Kabiyè[kbp]
Mantɩsa se wiɖiyi mankaɣ sɔʋ ma-walʋ sɩm yɔɔ.” —Gail, ɛwɛnɩ pɩnzɩ 60.
Kikuyu[ki]
Ndigwĩciria nĩ kũrĩ hĩndĩ ngariganĩrũo nĩ gĩkuũ kĩa Robert.”—Gail, wa mĩaka 60.
Kuanyama[kj]
Nghi shii ngeenge nandi ka dimbwe omuholike wange, Rob.”
Kazakh[kk]
Мұндай күйден мен ешқашан бас көтере алмайтын сияқтымын” (Гейл, 60 жаста).
Kimbundu[kmb]
Manhí se hádia o ndolo ia-nda bhua.” —Gail uala ni 60 a mivu.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕಮ್ಮಿಯಾಗೋದೂ ಇಲ್ಲ.”—ಗಾಲ್, 60 ವರ್ಷ.
Korean[ko]
남편을 잃은 슬픔에서 완전히 벗어날 수는 없을 것 같아요.”—게일, 60세.
Konzo[koo]
Singasi obulighe bw’eriholerwa mwira waghe Rob nga bune mwendisyahwa omwa muthima.”
Kaonde[kqn]
Namona kechi nkalubamo lufu lwa ba Robert ne.”—Ba Gail, baji na myaka 60.
Krio[kri]
A nɔ tink se a go ɛva fɔgɛt Rɔb.”—Gel, i ol 60 ia.
Southern Kisi[kss]
I laalaŋ maa I puɛɛnuŋ niŋ a piɔm Lɔbɔtioo le.”—Kaal, wɔsilaŋ 60.
S'gaw Karen[ksw]
ယဆိကမိၣ်လၢ ယသးမုာ်ထီၣ်က့ၤတသ့လၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Kapi nina kuyihuguvara asi ngani hageka kulira nomfa daRobert.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantu monanga mu kuma kia lufwa lwa Robert nanga ke zifokoka ko.”—Gail, 60 ma mvu kena miau.
Kyrgyz[ky]
Таптакыр айрылганыма эч моюн сунбайт болушум керек» (Гал, 60 жашта).
Lamba[lam]
Katwishi kani nkaleka ukubombomana pakuti pa mfwa ya ba Robert.”
Ganda[lg]
Sisuubira nti ennaku y’okufiirwa omwami wange erinzigwaako.”
Lingala[ln]
Nakanisi te ete nakobosana liwa ya Rob.” —Gail, azali na mbula 60.
Lozi[loz]
Hanisepi kuli nikatuhela kuikutwanga butuku kwa pilu bakeñisa lifu la bo muunaaka bo Rob.”
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad jis kada nors praeis“ (Geil, 60 metų).
Luba-Katanga[lu]
Nkilangapo amba nkelwa lufu lwa Robert.”—Gail, wa myaka 60.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela meji ne: kanyinganyinga ka lufu lua Robert kakakujika mu muoyo wanyi to.”
Luvale[lue]
Kwijinganyi nge kulishona lunga lyami nachikakuma.”
Lunda[lun]
Neluki wanyi neyi nakaleka kumudila nfumwami Robert.”—Gail, wudi nayaaka 60.
Luo[luo]
Ok apar ni kuyo ma an-go nikech tho mar Robert chieng’ norum.’—Gail ma sani jahigni 60.
Lushai[lus]
Ka pasal Robert-a ka chânna chu a reh theih ka ring lo.”—kum 60 mi, Gail-i.
Mam[mam]
In kubʼ nximane qa mlayx tzʼel nbʼise tiʼj Robert» (chi Gail te 60 abʼqʼi).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ʼbe tsa kuicho nichxin nga cha̱jinna” (Gail, xi 60 nóle).
Morisyen[mfe]
Mo pa krwar mo pou reisi sirmont sa.” —Gail, 60 an.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy ho vitako mihitsy ny hanadino an’azy.”—Gail, 60 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntamanya ndi cakuti ndililako uku mfwa yakwe yawane.”
Marshallese[mh]
Ijjab tõmak enaaj bõjrak aõ bũrom̦õj kake Rob.”
Macedonian[mk]
Не верувам дека некогаш ќе се помирам со помислата дека Роб го нема“ (Гејл, 60).
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн шарх минь хэзээ ч эдгэхгүй байх гэж би боддог»—Гэйл, 60 настай.
Marathi[mr]
मला माझ्या जीवनात रॉबची उणीव कायम भासत राहील.”
Malay[ms]
Saya tidak dapat melupakan Rob.” —Gail, umur 60 tahun.
Maltese[mt]
Ma naħsibx li qatt se nirkupra mit- telfa taʼ Rob.”—Gail, li għandha 60 sena.
Burmese[my]
ရောဘတ်ကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ကျွန်မ အရင်လို နေသားတကျဖြစ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။”—အသက် ၆၀ အရွယ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ဂယ်လ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror aldri jeg kan komme over tapet av Rob.» – Gail, 60 år.
Nyemba[nba]
Ka njesi na vusunga nguange tangua vusiua vua Robert vu ka nji hua.” —Gail ua miaka 60.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimoiljuia nochipa nimokuesojtos” (Gail, kipia 60 xiuitl).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nikmati ox se tonal amo nechyolkokosok” (Gail, akin kipia 60 xiujmej).
North Ndebele[nd]
Angiboni ukuthi kuzafa kwaphela engqondweni yami ukufa kukaRobert.”—UGail oleminyaka engu-60.
Ndau[ndc]
Andikwanisi kukanganwa maruzire ondakaita Rob.”—Gail, 60 o makore o ku bahwa.
Ndonga[ng]
Kandi wete tandi ka hupula omuholike gwandje Robert.” — Kuku Gail, gwomimvo 60.
Lomwe[ngl]
Kinoona wi nkirwa kicuwale omuyeleela waka Roperto.”—Kail, a iyaaka 60.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niknemilia ika xuelis ajsis tonajli ijkuak xok ninoyolkokos ipampa” (Gail, 60 xiuitl).
Nias[nia]
Hizaʼi, lö manö si taya ba dödögu ia.” —Gail, 60 fakhe.
Niuean[niu]
Liga to nakai galo e momoko haaku he mate a Rob.” —Gail, ne 60 e tau he moui.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ik ooit over het verlies van Rob heen zal komen.’ — Gail (60).
South Ndebele[nr]
Ngicabanga bona ubuhlungu bokuhlongakalelwa nguRobert angekhe buphole.”—Kutjho uGail, oneminyaka eyi-60.
Northern Sotho[nso]
Ga ke nagane gore nka tsoga ke lebetše gore Rob ga a sa phela.” —Gail, yo a nago le mengwaga e 60.
Nyankole[nyn]
Tindikuteekateeka ngu ninyija kukira obusaasi bw’okufeerwa Rob wangye.”—Gail, ow’emyaka 60.
Nyungwe[nyu]
Ndinkukumbuka kuti ndin’dzakwanisa lini kuyebwa Robi wangu.”—Gail, wa magole 60 yakubadwa.
Nzima[nzi]
Menlie menli kɛ me rɛle bavi Rob mɔɔ ɛvi me sa la.” —Gail, mɔɔ ɛli ɛvolɛ 60.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸ ਗਮ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਭਰ ਪਾਵਾਂਗੀ।”—ਗੇਲ, 60 ਸਾਲਾਂ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agla seguro naandi ermen ko ed impatey nen Rob.” —Gail, 60 años.
Papiamento[pap]
Mi no ta kere ku un dia lo mi superá e doló di a pèrdè Rob.”—Gail di 60 aña.
Palauan[pau]
A kumdasu e ngkmal diak el sebechek el obes er ngii.” —Gail, el 60 a rekil.
Pijin[pis]
Ating dae nomoa bae finisim sorre bilong mi.”
Polish[pl]
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek przebolała stratę Roba” (60-letnia Gail).
Pohnpeian[pon]
I sohte leme I kak powehdi ahn Rob eh mehsang ie.” —Gail, sounpar 60.
Portuguese[pt]
Acho que não vou conseguir superar a morte do Rob.” — Gail, de 60 anos.
Quechua[qu]
Manachi imëpis qonqashaqtsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachusmi haykapipas sunquyqa tiyaykunqachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manachus jina jayk’aqpas qonqayta atisaqchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima horapash ali sintiri ushashachu imacharipash” nin.
Rundi[rn]
Sinzi ko iyo ntuntu izokwigera ihera.” — Gail w’imyaka 60.
Ruund[rnd]
Natongap anch nikutwish kuvuramen rufu ra Robert.”—Gail, ukweta mivu 60.
Romanian[ro]
Nu cred că o să mă împac vreodată cu gândul că Rob nu mai este”.
Kinyarwanda[rw]
Sinzi niba nzashira agahinda ka Robert wanjye.”—Gail, ufite imyaka 60.
Sena[seh]
Nee ndisanyerezera kuti kutsukwala kwanga thangwi yakulowa kwa Robert kunadzamala.” —Gail, wa pyaka 60.
Sango[sg]
Ti mbi, mbi peut lâ oko ape ti hon ndo ti vundu ni so.”—Gail, so ayeke na ngu 60.
Sinhala[si]
එයා නැති පාළුව නම් කවදාවත් නැති වෙන එකක් නෑ.”—ගේල්, වයස අවුරුදු 60යි.
Sidamo[sid]
Roobiˈya shiire xissiisiˈroomma xisso haweemmaha dilawannoe.”—Geeli, 60 diriti.
Samoan[sm]
Ailoga a teʻa loʻu faavauvau ona o le maliu o Rob.”—Gail, ua 60 ona tausaga.
Shona[sn]
Handifungi kuti marwadzo angu ekufirwa naRob achazombopera.” —Gail, ane makore 60.
Songe[sop]
Namono’shi ntshi bya kwilwankana lufu lwa Robert nya.” —Gail, e na bipwa 60.
Albanian[sq]
Nuk mendoj se kam për ta marrë veten ndonjëherë nga humbja e Robit.» —Gejla, 60 vjeçe.
Serbian[sr]
Mislim da nikada neću preboleti taj gubitak“ (Gejl, 60 godina).
Saramaccan[srm]
Ma si kuma mi o sa fëëkëtë Rob wan daka.” —Gail, di abi 60 jaa.
Sranan Tongo[srn]
Mi no denki taki wan dei mi o kaba sari taki mi lasi Rob.” —Gail di abi 60 yari.
Swati[ss]
Angicabangi kutsi ngiyoke ngikukhohlwe kufa kwaRob.” —Gail, loneminyaka lengu-60.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka mo lebala.”—Gail, ea lilemo li 60.
Swahili[sw]
Sidhani kama nitazoea kuishi bila Rob.”—Gail, mwenye miaka 60.
Congo Swahili[swc]
Siwazie kama huzuni yangu ya kufiwa na Rob itaishaka siku fulani.”—Gail, mwenye miaka 60.
Tamil[ta]
அவர இழந்த துக்கத்தில இருந்து மீண்டுவருவேனானு எனக்கு தெரியல.”—கெயில், வயது 60.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin haʼu-nia laran-kanek neʼe sei nunka bele kura.”—Gail, tinan 60.
Telugu[te]
రాబ్ లేని జీవితం నావల్ల కావట్లేదు.”—గాల్, 60 సంవత్సరాలు.
Tigrinya[ti]
ካብ ሞት ሮብ ፈጺመ ዝጸናናዕ ኣይመስለንን እዩ።”—ጓል 60 ዓመት ዝዀነት ገይል።
Tiv[tiv]
Kam er a tsa sha won kpa me zua a ishimasurun sha ku u Rob ga nahan.”—Mkaanem ma Gail, kwase u lun anyom 60.
Tagalog[tl]
Parang ’di na yata matatapos ang pagdadalamhati ko sa pagkamatay ni Rob.”—Gail, 60 anyos.
Tetela[tll]
Halɔfɔnya dia layohɛ woho wakamashisha Rob.” —Gail, ɛnɔnyi 60.
Tswana[tn]
Ga ke dumele gore ke tla tsamaya ke kgaotsa go hutsafalela Rob.”—Gail wa dingwaga tse 60.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘aku fakakaukau he‘ikai pē ngalo e si‘i mate ‘a Rob.”—Gail, ta‘u 60.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikayikiya kuti ndazamuluwa nyifya yaku Rob.” —Gail, wa vyaka 60.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandisyomi naa ndiyoobaluba balumi bangu ba Rob.”—Ba Gail, ibajisi myaka yakuzyalwa iili 60.
Tojolabal[toj]
Mini xnaʼa ta oj kʼot jun kʼakʼu oj jchʼay jkʼujol» (Gail, bʼa ayiʼoj 60 jabʼil).
Tok Pisin[tpi]
Mi no ting bai mi daunim pasin bilong mi long krai sori long Rob.”—Gail, 60 krismas.
Turkish[tr]
Bunu atlatabileceğimi hiç zannetmiyorum” (Gail, 60 yaşında).
Tsonga[ts]
Ndzi anakanya leswaku a ndzi nge pfuki ndzi rivale hi rifu ra Rob.” —Gail, loyi nga ni malembe ya 60.
Tswa[tsc]
Nzi ta zi rivala hi kufa.” — Gail, wa 60 wa malembe.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya yayi usange chitima chizamumara chifukwa cha nyifwa ya Rob.”
Twi[tw]
Minnye nni sɛ me werɛ befi Rob da.”—Gail; wadi mfe 60.
Tahitian[ty]
I to ’u mana‘o, eita tera mauiui e ore.”—Gail, 60 matahiti.
Tzeltal[tzh]
Ma jnaʼ teme ay jun kʼajkʼal ya xjuʼ kuʼun stsʼikele» (xchi te Gail, te ayix 60 yaʼbilal).
Tzotzil[tzo]
Mu jnaʼ mi ta onoʼox xchʼay li xkʼuxul chkaʼie» (Gail, 60 sjabilal).
Ukrainian[uk]
Не знаю, чи зможу коли-небудь змиритися зі своєю втратою» (Гейл, 60 років).
Urdu[ur]
مجھے نہیں لگتا کہ مَیں اُنہیں کبھی بُھلا پاؤں گی۔“—60 سالہ گیل۔
Urhobo[urh]
Ọshare mẹ na cha sa chọrovwẹro bẹdẹ-ẹ.”—Gail, rọhẹ ẹgbukpe 60.
Venda[ve]
A thi vhoni ndi tshi ḓo vhuya nda hangwa vhuṱungu ha u felwa nga Rob.”—Gail, a re na miṅwaha ya 60.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua được nỗi đau mất anh ấy”.—Bà Gail, 60 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Nkisuwenle akhala wira kinooxintta muxankiho ola”.
Wolaytta[wal]
Taani Roberttawu azzaniyoogaappe awudenne minettiyaaba milatenna.”—Geelo, layttay 60.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, baga hin diri mawawara an sakit han kamatay ni Rob.” —Gail, 60 anyos.
Cameroon Pidgin[wes]
A no think say, A go fit stop for di cry ma Robert.” —Gail, age 60.
Wallisian[wls]
ʼE mole au iloʼi pe ʼe au galoʼi anai ʼi he ʼaho te mate ʼo Rob.”—Gail, taʼu 60.
Xhosa[xh]
Andiqondi ukuba ndakuze ndiyeke ukuba buhlungu ngokusweleka kukaRob.”—UGail, oneminyaka eyi-60.
Yao[yao]
Ngukayicila naga cinjiliŵalila ya ciwaci.”—Gail, jwa yaka 60.
Yapese[yap]
Da gur lemnag ni bay ba ngiyal’ nra taw ngay ma dab ki kireban’ug ko n’en ni ke buch rok Rob.” —Gail ni 60 e duw rok.
Yoruba[yo]
Mi ò sì rò pé ìbànújẹ́ náà lè tán lára mi.”—Gail, ẹni ọgọ́ta [60] ọdún.
Zande[zne]
Mi ainongo ho nga bangire ago tipa pakpio Robert te.”—Gail du garãri nga 60.
Zulu[zu]
Angiboni ukuthi buyoke buphele ubuhlungu bokushonelwa uRob.”—UGail, oneminyaka engu-60.