Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plate wat om die seën van die deurgod smeek, word dikwels in deuropenings van “Christelike” huise gesien.
Arabic[ar]
والصفائح التي تلتمس بركة اله الابواب غالبا ما تُشاهد في مداخل البيوت «المسيحية.»
Bulgarian[bg]
На входните врати на „хриситянски“ къщи се виждат често плочи с молби за благословии, насочени към домашните божества.
Danish[da]
Ved hoveddøren til såkaldt kristne hjem ser man ofte skilte hvorpå beboerne beder ’dørens gud’ om velsignelser.
German[de]
An der Eingangstür „christlicher“ Häuser sieht man oft Tafeln, auf denen der Segen des Gottes der Türen erbeten wird.
Greek[el]
Γύρω από τις πόρτες «Χριστιανικών» σπιτιών συχνά βλέπει κανείς πινακίδες με ικεσίες που απευθύνονται στον Θεό της πόρτας για να τους ευλογήσει.
English[en]
Plaques beseeching the blessing of the door god are often seen around doorways of “Christian” homes.
Spanish[es]
Con frecuencia se ve en los portales de hogares “cristianos” placas que suplican la bendición del dios de la puerta.
Finnish[fi]
”Kristittyjen” kotien oviaukon ympärillä nähdään usein koristelaattoja, joissa anotaan ovenjumalan siunausta.
French[fr]
Dans les maisons “chrétiennes”, on voit couramment près de l’entrée des plaques sollicitant la bénédiction du dieu de la porte.
Hiligaynon[hil]
Ang mga plake nga nagapangabay sing pagpakamaayo sang dios sa ganhaan masami nga makita sa palibot sang mga ganhaan sang “Cristiano” nga mga puluy-an.
Icelandic[is]
Við dyrnar á svonefndum „kristnum“ heimilum eru oft skilti þar sem beðið er um blessun ‚dyraguðsins.‘
Italian[it]
Spesso nei pressi delle entrate di alcune abitazioni “cristiane” si possono vedere cartelli con i quali si invoca la benedizione del dio del focolare.
Japanese[ja]
クリスチャン”の家の出入り口付近には,玄関の神の恵みを求める飾り板がよく見られます。
Korean[ko]
문신(門神)의 복을 구하려는 부적들이 “그리스도인” 가정의 현관 주변에서 흔히 눈에 띈다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo trano “kristiana”, dia matetika no ahitana eo akaikin’ny fidirana, takela-metaly misy soratra mangataka fitahian’ny andriamanitry ny varavarana.
Malayalam[ml]
കവാടദേവന്റെ അനുഗ്രഹം അർത്ഥിക്കുന്ന ഫലകങ്ങൾ “ക്രിസ്തീയ” ഭവനങ്ങളുടെ വാതിൽപടിക്കു ചുററും മിക്കപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आशीर्वाद दर्शविणारी चिनीमातीची नक्षीदार पट्टी “ख्रिस्ती” घराच्या दरवाजाच्या कमानीवर दिसते.
Norwegian[nb]
Små plater som folk henger opp ved døråpningene på huset sitt for å be om dørgudens velsignelse, er ofte å se ved døråpningene til «kristne» hjem.
Dutch[nl]
Vaak ziet men bij de deuropening van „christelijke” huizen een metalen of porseleinen plaat waarop de zegen van de deurgod wordt afgesmeekt.
Polish[pl]
U wejścia do wielu „chrześcijańskich” mieszkań są tabliczki z prośbami o błogosławieństwo, kierowanymi do bóstw domowych.
Portuguese[pt]
Plaquetas suplicando a bênção do deus das portas são muitas vezes vistas em torno das entradas de lares “cristãos”.
Russian[ru]
На входных дверях «христианских» домов часто видна дощечка, на которой просится благословение у бога дверей.
Southern Sotho[st]
Matlapa a ngotsoeng a batlang tlhohonolofatso ea molimo oa monyako a atisa ho bonoa menyakong ea malapa a “Bakreste.”
Swedish[sv]
Tavlor med böner om välsignelser från dörrens gud förekommer ofta runt dörröppningarna i ”kristna” hem.
Tagalog[tl]
Mga plake na nananawagan at humihingi ng pagpapala sa diyos ng pinto ang malimit na makikita sa kapaligiran ng mga pintuan sa mga tahanang “Kristiyano.”
Tsonga[ts]
Minkhaviso leyi kombelaka nkateko wa Xikwembu xa nyangwa hakanyingi ya voniwa etinyangweni hinkwato ta makaya ya “Vakriste.”
Chinese[zh]
在“基督徒”住宅的门口附近时常可以看见祈求门神赐福的匾额。
Zulu[zu]
Izinsimbi ezinxusa isibusiso sikankulunkulu womnyango ngokuvamile zibonakala eminyango yamakhaya “obuKristu.”