Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE dag van ’n mens se lewe dat jy bedrywig is, kan jy iets nuttigs geleer word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሕያው ሆኖና እየተንቀሳቀሰ በሚያሳልፈው በእያንዳንዱ ዕለት ጠቃሚ የሆነ ነገር መማር ይችላል።
Arabic[ar]
كل يوم يكون فيه الشخص حيًّا ونشيطا، يمكنه ان يتعلَّم امرا مفيدا.
Central Bikol[bcl]
SA KADA aldaw na an sarong tawo buhay asin aktibo, may ikatotokdo sa saiya na kapakipakinabang.
Bemba[bem]
UBUSHIKU ubuli bonse lintu umuntu ali umumi kabili uwacincila, kuti asambilishiwapo icintu cimo icalinga.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ всеки ден, докато човек е жив и деятелен, той може да бъде научен на нещо достойно.
Bislama[bi]
EVRI dei we wan man i stap laef mo hem i naf blong mekem wan samting, hem i save lanem samting we i givhan long hem.
Cebuano[ceb]
SA MATAG adlaw nga buhi ug aktibo ang usa ka tawo, siya katudloan ug butang nga hinungdanon.
Chuukese[chk]
ITEITEN ran emon aramas a manau, epwe tongeni kaeo och mettoch mi lamot.
Czech[cs]
KAŽDÝ den našeho života, který prožijeme činorodě, se můžeme něco hodnotného naučit.
Danish[da]
VI KAN alle lære noget af værdi hver eneste dag vi lever.
German[de]
SOLANGE ein Mensch lebt und aufnahmefähig ist, kann er jeden Tag über etwas Sinnvolles belehrt werden.
Ewe[ee]
GBESIAGBE si ame le agbe eye ŋutete le eŋu la, woate ŋu afia nane si ŋu viɖe le lae.
Efik[efi]
KPUKPRU usen oro owo odude uwem onyụn̄ anamde n̄kpọ, enye ekeme ndikpep eti n̄kpọ.
Greek[el]
ΟΣΟ είναι κανείς ζωντανός και δραστήριος μπορεί καθημερινά να διδάσκεται κάτι το αξιόλογο.
English[en]
EVERY day that a person is alive and active, he can be taught something worthwhile.
Spanish[es]
TODOS los días que una persona está viva y consciente puede aprender algo de valor.
Estonian[et]
IGA päev, kui inimene elab ja tegutseb, võib talle midagi väärtuslikku õpetada.
Persian[fa]
انسان برای هر روزی که زنده و فعال است، میتواند چیز ارزشمندی را بیاموزد.
Finnish[fi]
JOKAISENA päivänä, jona ihminen on elossa ja toimii, hänelle voidaan opettaa jotakin arvokasta.
Ga[gaa]
GBI fɛɛ gbi ni gbɔmɔ yɔɔ wala mli ni eyɔɔ kamkam lɛ, abaanyɛ atsɔɔ lɛ nɔ ko ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Hebrew[he]
כל עוד האדם חי ופעיל, הוא יכול ללמוד דבר־מה מועיל.
Hindi[hi]
वह हर दिन जो एक व्यक्ति जीवित और सक्रिय रहता है, उसे कुछ-न-कुछ उपयोगी सिखाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
SA KADA adlaw nga ang isa ka tawo buhi kag aktibo, mahimo sia matudluan sang pila ka butang nga mapuslanon.
Croatian[hr]
SVAKOG dana koji proživi i u kojem je aktivan, čovjek može biti poučen nečemu korisnom.
Hungarian[hu]
MÍG valaki él és tevékeny, mindennap meg lehet tanítani valami hasznosra.
Western Armenian[hyw]
ԱՅՆՔԱՆ ատեն որ անհատ մը ողջ է եւ կը գործէ, միշտ կրնայ արժէքաւոր բան մը սորվիլ։
Indonesian[id]
SETIAP hari selama seseorang hidup dan aktif, ia dapat diajarkan sesuatu yang bermanfaat.
Iloko[ilo]
ITI inaldaw a sibibiag ken aktibo ti maysa a tao, isu ket masursuruan iti banag a makagunggona.
Icelandic[is]
VIÐ getum lært eitthvað gagnlegt hvern einasta dag sem við lifum og störfum.
Italian[it]
OGNI giorno che si è in vita e attivi si può imparare qualcosa di utile.
Japanese[ja]
人は,生きて活動している限り毎日,価値ある事柄を何かしら教わることができます。
Georgian[ka]
ყოველდღე ადამიანს, რომელიც ცოცხალია და ხალისიანია, შეუძლია გარკვეულწილად რაღაც ფასეული ისწავლოს.
Kongo[kg]
KONSO kilumbu ya muntu kezinga mpi kesala, yandi lenda longama kima mosi ya kelombaka ntangu mpi ngolo.
Korean[ko]
사람은 살아서 활동하는 모든 날에, 가치 있는 것을 가르침받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO na mokolo oyo moto azali na bomoi mpe azali kosala mosala, akoki kolakisama likambo moko ya motuya.
Lozi[loz]
KA LIZAZI le liñwi ni le liñwi leo mutu a pila ni ku sebeza, u konwa ku lutiwa nto ye ñwi ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
KOL asmuo gyvena ir yra veiklus, jis kasdien gali būti mokomas ko nors prasmingo.
Luvale[lue]
HAMAKUMBI osena mwayoya mutu nakuzata, vanahase kumunangula vyuma vyavilemu.
Latvian[lv]
KAMĒR cilvēks dzīvo un darbojas, viņš katru dienu var iemācīties kaut ko vērtīgu.
Malagasy[mg]
AMIN’NY andro rehetra ahaveloman’ny olona iray sy anaovany asa, dia azo ampianarina zavatra mendrika ny hiezahana, izy.
Marshallese[mh]
RAN otemjej me juõn armij ej mour im makitkit, remaroñ katakin e kin juõn men eo ewor tokjen.
Macedonian[mk]
СЕКОЈ ден кога едно лице е живо и активно, тоа може да биде поучено за нешто вредно.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ജീവനോടിരിക്കുകയും ഊർജസ്വലനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓരോ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും മൂല്യവത്തായ സംഗതി അയാൾക്ക് അഭ്യസിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जिवंत आणि क्रियाशील असलेल्या व्यक्तीला रोज काही तरी योग्य शिकवता येते.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အသက်ရှင်လှုပ်ရှားနေသရွေ့ သူ့ကိုအကျိုးနပ်သည့်အရာတစ်မျိုးမျိုး သွန်သင်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
HVER dag et menneske er levende og aktivt, kan det lære noe verdifullt.
Niuean[niu]
HE TAU aho oti kua moui ai e tagata mo e gahuahua, ti kua lata ke fakaako ki a ia e tau mena aoga.
Dutch[nl]
ELKE dag dat een persoon leeft en actief is, kan hem iets waardevols worden geleerd.
Northern Sotho[nso]
LETŠATŠING le lengwe le le lengwe la ge motho a phela e bile a le mafolofolo, a ka rutwa selo se sengwe se se nago le mohola.
Nyanja[ny]
TSIKU lililonse limene munthu ali moyo ndi kugwira ntchito, angathe kuphunzitsidwa kanthu kena ka phindu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਸਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
DOPÓKI człowiek żyje i jest aktywny, każdego dnia może się nauczyć czegoś wartościowego.
Pohnpeian[pon]
NI RAHN KOAROS me aramas emen kin wie momour oh mwekimwekid, e kak koledi mehkot me katapan.
Portuguese[pt]
TODOS os dias em que se vive e é ativo, pode-se aprender algo de valor.
Rundi[rn]
BURI musi umuntu aba ari muzima kandi agira ibintu, arashobora kwigishwa ikintu kitari ic’ubusa.
Romanian[ro]
CÂT timp este vie şi activă, o persoană poate fi învăţată ceva util în fiecare zi.
Russian[ru]
ЖИВОГО человека, если он дееспособен, можно каждый день научить чему-то стоящему.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE cyose umuntu akiriho kandi agifite imbaraga zo gukora, ashobora kwigishwa ikintu cyamugirira akamaro.
Slovak[sk]
KAŽDÝ deň, keď človek žije a je aktívny, môže byť vyučovaný niečomu cennému.
Slovenian[sl]
ŽIV in dejaven človek se lahko z vsakim dnem nauči kaj vrednega.
Samoan[sm]
O ASO taitasi o loo ola ma gaoioi ai le tagata, e mafai ona ia aʻoaʻoina se mea e aogā.
Shona[sn]
ZUVA riri rose iro munhu anenge ari mupenyu uye achishingaira, anogona kudzidziswa chimwe chinhu chakafanira.
Albanian[sq]
ÇDO ditë që një person është në jetë dhe aktiv, ai mund të mësojë diçka që ia vlen.
Serbian[sr]
SVAKOG dana u kome je neko živ i aktivan, on može da bude poučen nečem vrednom.
Sranan Tongo[srn]
IBRI DEI di wan sma de na libi èn e wroko, den kan leri en wan warti sani.
Southern Sotho[st]
LETSATSI le leng le le leng leo motho a phelang ka lona a bileng a leng sehlahlo, a ka rutoa ho hong ho molemo.
Swedish[sv]
FÖR var dag som en människa lever och verkar kan hon lära sig något värdefullt.
Swahili[sw]
KILA siku ambayo mtu yu hai na mwenye kutenda, yeye aweza kufundishwa jambo lenye kufaa.
Thai[th]
ทุก วัน ที่ คน เรา มี ชีวิต อยู่ และ กระฉับกระเฉง เขา สามารถ เรียน รู้ บาง สิ่ง ที่ คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
SA BAWAT araw na ang isang tao ay buháy at aktibo, siya ay matuturuan ng isang bagay na kapaki-pakinabang.
Tonga (Zambia)[toi]
IBUZUBA abuzuba muntu mbwapona akubeleka milimo, ulakonzya kuyiisigwa cimwi cintu cigwasya.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta de man i stap laip na em i save mekim sampela wok, em inap skul long mekim wanpela gutpela wok.
Turkish[tr]
İNSAN hayatta ve etkin olduğu her gün değerli bir şey öğrenebilir.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana ni rin’wana leri munhu a vaka a hanya a tlhela a gingiriteka, a nga ha dyondzisiwa swilo swin’wana leswi nga swa nkoka.
Twi[tw]
DA BIARA a obi te ase no, wobetumi akyerɛ no biribi a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
I TE mau mahana atoa e ora ’i e e rave ai te hoê taata i te ohipa, e nehenehe oia e haapiihia i te tahi mea faufaa.
Ukrainian[uk]
КОЖЕН прожитий людиною день дає їй можливість навчитись чогось корисного.
Vietnamese[vi]
NGÀY nào còn sống và hoạt động thì một người có thể học được một cái gì bổ ích.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho fuli ʼaē ʼe maʼuli ai pea mo gāue ai he tahi, ʼe feala ke ina ako he meʼa ʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
UMNTU unokufundiswa into ebalulekileyo, ngayo yonke imihla yokuphila kwakhe.
Yapese[yap]
U gubin e rran ni be par be’ nib fas ma rayog ni ngan fil ban’en nib fel’ ngak.
Yoruba[yo]
OJOOJÚMỌ́ tí ẹnì kan fi wà láàyè, tí ara rẹ̀ sì le ni a fi lè kọ́ ọ ní ohun kan tí ó ṣeyebíye.
Chinese[zh]
人只要一天仍然活着,保持活跃,就可以受教学得有益的知识。
Zulu[zu]
USUKU ngalunye umuntu aphila nasebenza ngalo, angafundiswa okuthile okuwusizo.