Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чухме, че г-н Гбагбо е бил готов да се предаде, твърдение, което по-късно беше отречено.
Czech[cs]
Slyšeli jsme, že pan Gbagbo se rozhodl kapitulovat, avšak toto tvrzení bylo později dementováno.
Danish[da]
Vi hørte, at hr. Gbagbo skulle overgive sig, en påstand, der senere blev benægtet.
German[de]
Wir hörten, dass Gbagbo vor der Kapitulation stehe, eine Behauptung, die später dementiert wurde.
Greek[el]
Ακούσαμε ότι ο κ. Gbagbo επρόκειτο να παραιτηθεί, ισχυρισμός που αργότερα διαψεύστηκε.
English[en]
We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
Spanish[es]
Escuchamos que el señor Gbagbo estaba a punto de entregarse, una afirmación que fue más tarde desmentida.
Estonian[et]
Kuulsime, et Laurent Gbagbo sunniti alistuma ning see väide lükati hiljem ümber.
Finnish[fi]
Kuulimme, että Laurent Gbagbo aikoi antautua, mutta väite kumottiin myöhemmin.
French[fr]
On a assisté à l'annonce d'une reddition imminente de Laurent Gbagbo, puis il y a eu un démenti.
Hungarian[hu]
Azt a hírt kaptuk, hogy Gbagbo úr megadta magát, majd azt, hogy ez mégsem igaz.
Lithuanian[lt]
Girdėjome, kad L. Gbagbo buvo pasirengęs pasiduoti, bet vėliau tai buvo paneigta.
Latvian[lv]
Mēs dzirdējām, ka Gbagbo kungs plāno padoties, tomēr vēlāk šis apgalvojums tika noraidīts.
Dutch[nl]
We hebben gehoord dat de overgave van Laurent Gbagbo aanstaande was, maar vervolgens werd dat ontkend.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, że Laurent Gbagbo na pewno się podda, czemu następnie zaprzeczono.
Portuguese[pt]
Ouvimos que Laurent Gbagbo ia render-se, afirmação mais tarde desmentida.
Romanian[ro]
Am auzit că dl Gbagbo era hotărât să se predea, o afirmație care a fost ulterior negată.
Slovak[sk]
Dopočuli sme sa, že pán Gbagbo sa mal vzdať, čo je tvrdenie, ktoré sa neskôr nepotvrdilo.
Slovenian[sl]
Slišali smo, da je bil gospod Gbagbo pripravljen na odstop, trditev, ki pa je bila kasneje ovržena.
Swedish[sv]
Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.