Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was like a little street built indoors for a film set, but even indoors it was cold, even cold to a man in a heavy overcoat, so that Martins rose and walked up and down, underneath the little windows.
Spanish[es]
Era como un callejón construido dentro de un edificio para servir de escenario a una película, pero hasta allí mismo hacía frío, del que no se salvaba ni siquiera un hombre con un gabán grueso, así que Martins se puso a dar paseos bajo las ventanitas.
Basque[eu]
Barnebide hori pelikula baterako eszenategi modura barnealdean eraikitako kalexka baten gisakoa zen, baina barnealdean ere hotza zegoen, baita txamarraz jantzitako gizon batentzat ere, beraz Martins zutitu eta gora eta behera ibiltzen hasi zen leiho txikien azpitik.
French[fr]
On aurait dit une petite rue construite à lintérieur pour un décor de film, mais même à lintérieur il faisait froid, même pour un homme vêtu dun lourd manteau. Aussi Martins faisait-il les cent pas sous les petites fenêtres,
Polish[pl]
Wyglądało to jak uliczka dekoracji filmowej, ustawionej wewnątrz budynku, ale nawet wewnątrz było zimno, zimno nawet człowiekowi w grubym palcie, więc Martins wstał i zaczął spacerować tam i z powrotem pod okienkami.