Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n buitengewone sensasie.
Amharic[am]
ልዩ ስሜት የሚፈጥር ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا الشعور شديد الروعة.
Central Bikol[bcl]
Sarong ekstraordinaryong pakamate idto.
Bemba[bem]
Nalicincimushiwe apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това беше изключително усещане.
Bislama[bi]
Hemia wan strong filing.
Bangla[bn]
এটা এক অদ্ভুত অনুভূতি ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka talagsaong pagbati.
Czech[cs]
Byl to zvláštní pocit.
Danish[da]
Det var en ganske særlig fornemmelse.
German[de]
Das Gefühl war einmalig.
Ewe[ee]
Seselelãme wɔnuku aɖee wònye ɖo menye.
Efik[efi]
Ekedi n̄wọrọnda ekikere.
Greek[el]
Ήταν ένα παράξενο αίσθημα.
English[en]
It was an extraordinary sensation.
Spanish[es]
Fue una sensación extraordinaria.
Estonian[et]
See oli harukordne tunne.
Finnish[fi]
Se oli aivan erikoislaatuinen tunne.
French[fr]
C’était un sentiment extraordinaire.
Ga[gaa]
Nakai henumɔ lɛ yɛ srɔto kwraa.
Hebrew[he]
זו היתה תחושה בלתי רגילה.
Hindi[hi]
वो एक अनोखा एहसास था।
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon gid yadto nga balatyagon.
Croatian[hr]
Bio je to poseban osjećaj.
Hungarian[hu]
Rendkívüli érzés volt.
Indonesian[id]
Perasaan itu sungguh luar biasa.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina a rikna daydi.
Italian[it]
Fu una sensazione straordinaria.
Georgian[ka]
ეს იყო განსაკუთრებული შეგრძნება.
Korean[ko]
그것은 참으로 감격적인 일이었습니다.
Lingala[ln]
Namiyokaki malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Tai buvo nepaprastas jausmas.
Latvian[lv]
Toreiz es sajutu kaut ko neparastu, neaprakstāmu.
Malagasy[mg]
Fahatsapan-javatra hafa kely ilay izy.
Macedonian[mk]
Тоа беше извонредна сензација.
Malayalam[ml]
അത് അസാധാരണമായ ഒരു അനുഭൂതി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यापूर्वी मला कधीच असं वाटलं नव्हतं.
Maltese[mt]
Kienet sensazzjoni straordinarja.
Burmese[my]
တကယ်ဆန်းကြယ်တဲ့ခံစားချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en eiendommelig følelse.
Nepali[ne]
यो एउटा अनौठो भावना थियो।
Dutch[nl]
Het was een bijzondere gewaarwording.
Northern Sotho[nso]
E be e le maikwelo a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira m’njira yapadera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a sinti un sensacion extraordinario.
Polish[pl]
To było wyjątkowe uczucie.
Portuguese[pt]
Foi uma sensação extraordinária.
Romanian[ro]
Am avut o senzaţie extraordinară.
Russian[ru]
Это новое ощущение было необыкновенно!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari ibyiyumvo bidasanzwe.
Slovak[sk]
Bol to výnimočný pocit.
Slovenian[sl]
Občutek je bil izjemen.
Samoan[sm]
Sa o se faalogona matuā uigaese.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kunzwa kunoshamisa.
Albanian[sq]
Ishte një ndjesi e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Bio je to izvanredan osećaj.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan kefalek span ondrofeni.
Southern Sotho[st]
E ne e le boikutlo bo sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Det var en alldeles speciell känsla.
Swahili[sw]
Ulikuwa msisimko wa ajabu.
Tamil[ta]
அந்த உணர்வே அலாதி!
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక అసాధారణ పులకరింత కలిగింది.
Thai[th]
เป็น ความ รู้สึก ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Isang kakaibang damdamin iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko ha ongo kehe ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas.
Turkish[tr]
Olağanüstü bir duyguydu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nkate soronko koraa.
Tahitian[ty]
E huru faahiahia taa ê te reira.
Ukrainian[uk]
Це було надзвичайне відчуття.
Vietnamese[vi]
Đó là một cảm giác đặc biệt khác thường.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia ʼaupito kia ʼau.
Xhosa[xh]
Oku kwandichulumancisa ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára àrà ọ̀tọ̀ gbáà lèyí jẹ́.
Zulu[zu]
Kwakuwumuzwa ongaphezu kovamile.