Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за справедливо ценообразуване е изключително важна инициатива за предотвратяването на евентуално несправедливо ценообразуване и на погрешното възприемане на изменението на цените.
Czech[cs]
Dohoda o poctivých cenách je velmi důležitou iniciativou s cílem předcházet potenciálním podvodům s cenami a vyvracet nesprávné vnímání cen.
Danish[da]
Aftalen om fair prissætning er et meget vigtigt initiativ, når det drejer sig om at forebygge et eventuelt prismisbrug og forhindre fejlagtige oplevelser af prisudviklingen.
German[de]
Die Vereinbarung einer fairen Preisgestaltung ist eine sehr wichtige Initiative, um missbräuchlichen Praktiken vorzubeugen und einer Fehleinschätzung der Preisentwicklung gegenzusteuern.
Greek[el]
Η συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης είναι μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία, προκειμένου να αποφεύγονται ενδεχόμενες καταχρηστικές πρακτικές όσον αφορά τις τιμές και να αντιμετωπίζονται οι λανθασμένες εντυπώσεις σχετικά με αυτές.
English[en]
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Spanish[es]
El acuerdo de precios justos constituye una iniciativa muy importante con objeto de evitar los posibles abusos en los precios y corregir las percepciones equivocadas en materia de precios.
Estonian[et]
Ausa hinnakujunduse kokkulepe on väga tähtis algatus, et vältida võimalikku kuritarvituslikku hinnakujundust ja hindadest väärarusaama.
Finnish[fi]
Reilun hinnoittelun sopimus on erittäin tärkeä aloite, jolla ehkäistään mahdollisia hintojen väärinkäytöksiä ja poistetaan hintoja koskevia väärinkäsityksiä.
French[fr]
L'accord de tarification équitable joue un rôle très important en vue d'empêcher les éventuels abus ou impressions erronées en matière de prix.
Croatian[hr]
Dogovor o poštenom određivanju cijena iznimno je važna inicijativa kojom se nastoji spriječiti moguća zlouporaba cijena i otkloniti pogrešne percepcije cijena.
Hungarian[hu]
A tisztességes árazásra vonatkozó megállapodás nagyon fontos kezdeményezés az árakkal való esetleges visszaélések megelőzése és a téves árérzékelés kiküszöbölése szempontjából.
Italian[it]
L’accordo per la fissazione equa dei prezzi rappresenta un’iniziativa di grande rilievo nella prevenzione di pratiche abusive e di percezioni sbagliate dell’evoluzione dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Sąžiningo kainų nustatymo susitarimas – labai svarbi iniciatyva, siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo kainomis ir išsklaidyti klaidingą nuomonę apie kainas.
Latvian[lv]
Nolīgums par cenu godīgu pārrēķinu ir ļoti svarīga iniciatīva, lai nepieļautu iespējamu ļaunprātīgu rīcību saistībā ar cenu noteikšanu un novērstu cenu kļūdainu uztveri.
Maltese[mt]
Il-ftehim tal-ipprezzar ġust huwa inizjattiva importanti ħafna sabiex ikun hemm prevenzjoni tal-abbużi potenzjali fil-prezzijiet u biex jitwaqqfu l-perċezzjonijiet żbaljati tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
De overeenkomst inzake billijke prijsstelling is een zeer belangrijk initiatief dat potentiële prijsmisbruiken moet voorkomen en onjuiste prijspercepties moet wegnemen.
Polish[pl]
Porozumienie na rzecz uczciwych cen stanowi bardzo ważną inicjatywę służącą zapobieganiu potencjalnym nadużyciom związanym z cenami i wyeliminowaniu błędnego postrzegania cen.
Portuguese[pt]
O acordo de fixação de preços justos é uma iniciativa muito importante destinada a prevenir eventuais abusos nos preços e erros de perceção dos preços.
Romanian[ro]
Acordul de stabilire corectă a prețurilor este o inițiativă foarte importantă în vederea prevenirii unor eventuale abuzuri în stabilirea prețurilor și pentru a dispersa percepția eronată referitoare la prețuri.
Slovak[sk]
Dohoda o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien.
Slovenian[sl]
Sporazum o poštenih cenah je zelo pomembna pobuda v smislu preprečevanja morebitnih zlorab glede cen in odpravljanja napačnega zaznavanja cen.
Swedish[sv]
Överenskommelsen om skälig prissättning är ett mycket viktigt initiativ för att hindra potentiell otillbörlig prissättning och skingra felaktiga uppfattningar om priser.