Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Hoe om nuwelinge op te lei om te preek.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ፦ “አዲሶች እንዲሰብኩ ማሠልጠን የሚቻልበት መንገድ።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «تدريب الجدد على الكرازة».
Azerbaijani[az]
20 dəq. «Yeni təbliğçiləri təbliğ etməyə necə öyrətmək olar?»
Baoulé[bci]
Min 20: “Wafa nga é úka jasin bofuɛ uflɛuflɛ mun’n.”
Central Bikol[bcl]
20 min: “Kun Paano Sasanayon an mga Bagohan na Maghulit.”
Bemba[bem]
20 min: “Ukusambilisha Abapya Ifya Kushimikila.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да обучаваме новите да проповядват.“
Bislama[bi]
20 minit: “? Olsem Wanem Blong Trenem Ol Niuwan Blong Oli Prij?”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “যেভাবে নতুন ব্যক্তিদের প্রচার করতে প্রশিক্ষণ দেওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
20 min: “Kon Unsaon Pagbansay ang mga Bag-ohan sa Pagsangyaw.”
Chuukese[chk]
20 min: “Ifa Usun Kopwe Asukula Ekkewe Minefö le Afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Ki mannyer pour montre bann nouvo pour prese?”
Czech[cs]
20 min: „Jak školit nové zvěstovatele.“
Danish[da]
20 min. „Hvordan nye oplæres til at forkynde.“
German[de]
20 Min. „Wie kannst du Neue im Predigen schulen?“
Dehu[dhv]
20 men: “Aqane Troa Inine La Itre Atr Ka Xötrei Atre La Nyipici Troa Cainöj.”
Jula[dyu]
mn 20: “Weleweledala kuraw degicogo waajuli la.”
Ewe[ee]
20 min: “Ale Si Nàfia Gbeƒãɖeɖe Ame Yeyewo.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Πώς να Εκπαιδεύετε τα Καινούρια Άτομα να Κηρύττουν».
English[en]
20 min: “How to Train New Ones to Preach.”
Spanish[es]
20 min. “Cómo enseñar a los nuevos a predicar.”
Persian[fa]
۲۰ دقیقه: «نحوهٔ موعظه کردن را به مبشّران جدید آموزش دهید.»
Finnish[fi]
20 min. ”Miten valmentaa uusia saarnaamistyöhön.”
Faroese[fo]
20 min. „Hvussu nýggj læra at boða.“
French[fr]
20 mn : “ Comment former les nouveaux proclamateurs.
Gilbertese[gil]
20 min: “Aron Reireinaia Aika Boou te Uarongorongo.”
Guarani[gn]
20 min. “Emboʼékena umi maranduhára pyahúpe opredikakuaa hag̃ua.”
Gujarati[gu]
૨૦ મિ: “નવા ભાઈ-બહેનોને પ્રચાર કરતા શીખવો.”
Wayuu[guc]
20 min. «¿Jamüinjatü nekirajia na eiwaʼaliikana aküjüliin pütchi?»
Ngäbere[gym]
20 min: “¿Nitre mrä dimikadre ño kukwe driere?”
Hausa[ha]
Minti 20: “Yadda Za Ka Koya wa Sababbi Yin Wa’azi.”
Hindi[hi]
20 मि: “नए लोगों को प्रचार काम की तालीम कैसे दें।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Kon Paano Hanason ang mga Bag-uhan sa Pagbantala.”
Croatian[hr]
20 min: “Kako nove objavitelje učiti da propovijedaju.”
Haitian[ht]
20 min: “Fason pou nou fòme nouvo yo pou y al preche.”
Hungarian[hu]
20 perc: „Hogyan képezzük az újakat a prédikálásra?”
Indonesian[id]
20 men: ”Cara Melatih Penyiar Baru utk Mengabar”.
Igbo[ig]
Nkeji 20: “Otú E Si Akụziri Ndị Ọhụrụ Izi Ozi Ọma.”
Iloko[ilo]
20 min: “No Kasano a Sanayen a Mangasaba Dagiti Kabbaro.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Hvernig nýir boðberar eru þjálfaðir til að prédika.“
Isoko[iso]
20 min: “Epanọ A re ro Wuhrẹ Ahwo Ọkpokpọ re A Ta Usiuwoma.”
Italian[it]
Min. 20: “Come addestrare i nuovi a predicare”.
Japanese[ja]
20分: 「宣べ伝える面で新しい人を訓練する」。
Georgian[ka]
20 წთ.: „როგორ ვასწავლოთ ახალ მაუწყებლებს ქადაგება“.
Kuanyama[kj]
Ominute 20: “Nghee to dulu okudeula ovaudifi vape va shiive okuudifa.”
Kannada[kn]
20 ನಿ: “ಸಾರಲು ಹೊಸಬರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವುದು ಹೇಗೆ?”
Korean[ko]
20분: “새로운 전도인을 훈련시키는 방법.”
Kwangali[kwn]
Nominute 20: “Deura vazuvhisi wovape moyirugana yokuzuvhisa.”
Lozi[loz]
20 miz: “Mwa ku Tuseza ba Banca Kuli ba Kutaze.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Kaip mokyti naujokus skelbti gerąją naujieną“.
Luba-Katanga[lu]
Min 20: “Kufundija Mupya mwa Kusapwila.”
Lushai[lus]
20 min: “Thu Hril Tûra Mi Tharte Zirtîr Dân.”
Coatlán Mixe[mco]
20 min. “¿Wiˈix mbäät ndukniˈˈijxëmë jemyatypyë yˈëwäˈx kyäjxwäˈxët?”
Morisyen[mfe]
20 min: “Forme bann nouveau pou preché.”
Malagasy[mg]
20 min: “Ampio Hitory Ireo Vaovao.”
Marshallese[mh]
20 min: “Wãwen Kamineneik Ro Rekãl ñõn Kwalok Nan.”
Mískito[miq]
20 min: “Raya nani ra smalkaia nahki lan daukisa.”
Macedonian[mk]
20 мин.: „Како да ги поучуваме новите да проповедаат.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “പ്രസംഗിക്കാൻ പുതിയവരെ പഠിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
२० मि: “प्रचार करण्यासाठी नवीन लोकांना प्रशिक्षित कसे करावे?”
Malay[ms]
20 min: “Cara Melatih Penyiar Baru untuk Menjalankan Kerja Penyebaran.”
Maltese[mt]
20 min: “Kif Tħarreġ Uħud Ġodda Biex Jippritkaw.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “ဟောပြောရန် လူသစ်များကို လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပုံ။”
Norwegian[nb]
20 min: «Hvordan vi kan lære opp nye i forkynnelsen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 min. “Keniuj tikinmachtiskej tein yankuikej maj tanojnotsakan.”
Nepali[ne]
२० मि: “प्रचार गर्न नयाँ प्रकाशकहरूलाई कसरी प्रशिक्षण दिने?”
Ndonga[ng]
Ominute 20: “Nkene tu na okudheula aauvithi aape.”
Niuean[niu]
20 minu: “Puhala ke Fakamahani a Lautolu ne Foou ke Fakamatala.”
Dutch[nl]
20 min: „Nieuwelingen voor de prediking opleiden”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Kamoo go ka Tlwaetšwago Bao ba sa Tšwago go Thoma go Kopanela go Dira Boboledi.”
Nyaneka[nyk]
20 min: “Oñgeni Matulongesa Ovaivisi Ovape Okuivisa.”
Nzima[nzi]
20 min: “Kɛzi Yɛtete Menli Mɔɔ Bɛle Fofolɛ Yɛmaa Bɛdi Daselɛ La.”
Ossetic[os]
20 мин. «Ногты хъусын кӕнын куыд ахуыр кӕнӕм?»
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਨਵੇਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਈਏ।”
Pangasinan[pag]
20 min: “No Panon a Nipasal a Manpulong Iray Balo Ni.”
Papiamento[pap]
20 min: “Siña Publikadónan Nobo pa Prediká.”
Palauan[pau]
20 min: “Rolel a Dolisechakl er a Rebeches el Chad el Mo Omerk er a Klumech.”
Pijin[pis]
20 min: “Hao for Lanem Olketa Niu Wan for Preach.”
Polish[pl]
20 min: „Jak szkolić nowych głosicieli”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Ia Duwen Atail Kak Sewese me Kapw akan en Kalohk?”
Portuguese[pt]
20 min: “Como treinar novos publicadores na pregação”.
Ayacucho Quechua[quy]
20 min. “Chayllaraq predicaqkunata imayna yanapanamanta.”
Cusco Quechua[quz]
20 min. “¿Imaynatan mosoqkunata yachachisunman?”
Ruund[rnd]
Min 20: “Mutapu wa Kuyifumb Antu Asu Chakwel Alejan.”
Romanian[ro]
20 min: „Cum să-i instruim pe cei noi să predice“.
Russian[ru]
20 мин. «Как учить новых проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Uko watoza abakiri bashya kubwiriza.”
Sango[sg]
pn 20: “Fa na afini zo tongana nyen ti fa tënë.”
Slovak[sk]
20 min: „Ako učiť nových zvestovať.“
Slovenian[sl]
20 min.: »Kako nove usposabljati za oznanjevanje.«
Samoan[sm]
20 minu: “Le Auala e Toleni ai Tagata Fou e Talaʻi.”
Shona[sn]
20 min: “Kudzidzisa Kwaungaita Vatsva Kuparidzira.”
Albanian[sq]
20 min.: «Si t’i stërvitim lajmëtarët e rinj që të predikojnë?»
Serbian[sr]
20 min.: „Kako obučiti nove da propovedaju.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Fa fu leri nyunwan fu preiki”.
Swati[ss]
20 imiz: “Indlela Yekucecesha Labasebasha Kutsi Bashumayele.”
Southern Sotho[st]
20 mets: “Tsela ea ho Koetlisa ba sa Tsoa Qala ho Bolela.”
Swedish[sv]
20 min. ”Hjälp de nya i tjänsten”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “பிரசங்கிப்பதற்காகப் புதியவர்களைப் பயிற்றுவிக்கும் வழிகள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 20: “Oinsá atu treinu haklaken-naʼin foun.”
Telugu[te]
20 నిమి: “ప్రకటనా పని చేసేందుకు కొత్తవారికి శిక్షణ ఇవ్వండి.”
Tajik[tg]
20 дақ. «Чӣ гуна ба воизони нав мавъиза карданро таълим диҳем».
Thai[th]
20 นาที: “วิธี ฝึก คน ใหม่ ให้ ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
20 ደቒቕ፦ “ንሓደስቲ ሰባት ብኸመይ ከም ዚሰብኩ ኣሰልጥኖም።”
Tiv[tiv]
Miniti 20: “Er Se Tese Mbahev u Pasen Kwagh Yô.”
Tagalog[tl]
20 min: “Paano Sasanaying Mangaral ang mga Baguhan?”
Tswana[tn]
20 mets: “Tsela ya go Thapisa Ba ba Sa Tswang go Nna Baboledi go Rera.”
Tongan[to]
20 min: “Founga ke Ako‘i Ai ‘a e Fa‘ahinga Fo‘oú ke Malangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Mbomukonzya Kuyiisya Bapya Kukambauka.”
Papantla Totonac[top]
20 min. «La nakamasiyaniyaw nalichuwinankgo Dios tiku aku tsukumakgolh.»
Turkish[tr]
20 dk: “Yenileri Duyuru İşi İçin Eğitin.”
Tsonga[ts]
20 min: “Ndlela Yo Letela Vahuweleri Lava Ha Ku Sungulaka Ku Chumayela.”
Tswa[tsc]
20 men: “Ndlela Yo Gonzisa Lava Va Ha Hiko Vaswa A Ku Xumayela.”
Tatar[tt]
20 мин. «Яңаларны вәгазьләргә ничек өйрәтергә?»
Twi[tw]
20 min: “Sɛnea Yɛbɛtete Wɔn a Wɔyɛ Foforo Ma Wɔaka Asɛm No.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E nafea ia tauturu i te feia poro apî?”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Навчай нових учнів проповідувати».
Urdu[ur]
۲۰ منٹ: ”نئے مبشروں کی مدد کریں۔“
Venda[ve]
20 mimun: “Nḓila ya U Gudisa Vhaswa Ngohoni U Huwelela.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Cách huấn luyện người công bố mới”.
Wolaytta[wal]
20 daq: “Mata Wode Aassiyoogaa Doommidaageeti Sabbakanaadan Loohissiyo Ogiyaa.”
Waray (Philippines)[war]
20 min: “Kon Paonan-o Magbabansay hin mga Bag-ohan ha Pagsangyaw.”
Wallisian[wls]
20 min: “ ʼE Feafeaʼi Te Akoako ʼa Te ʼu Kaugā Fagona Foʼou Ki Te Fai Fakamafola.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Indlela Yokuqeqesha Abatsha Bashumayele.”
Yapese[yap]
20 min: “Rogon ni Ngan Skulnag e Tin Beech e Girdi’ ni Ngar Machibgad.”
Yoruba[yo]
20 min: “Bá A Ṣe Lè Kọ́ Àwọn Ẹni Tuntun Láti Máa Wàásù.”
Chinese[zh]
20分钟:《怎样训练新传道员》。
Zulu[zu]
20 imiz: “Indlela Yokuqeqesha Abasanda Kuhlanganyela Ukuba Bashumayele.”