Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontwikkeling was verdere bewys vir Jehovah se Getuies dat slegs ’n nuwe wêreld wat deur God tot stand gebring word stabiliteit in die mensegemeenskap sal geniet.
Arabic[ar]
وقد رأى شهود يهوه في ذلك برهانا اضافيا على ان نظاما عالميا جديدا مستقرّا للمجتمع البشري سيأتي من الله لا من سواه.
Cebuano[ceb]
Niini nga kaugmaran nakita sa mga Saksi ni Jehova ang dugang pamatuod nga ang usa ka bag-ong kalibotan lamang nga ipatungha sa Diyos ang makatagamtam ug kalig-on diha sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
V tomto vývoji vidí svědkové Jehovovi další důkaz toho, že pouze nový svět, který bude Božím dílem, zajistí stabilitu v lidské společnosti.
Danish[da]
For Jehovas vidner er denne udvikling blot endnu et bevis på at kun Guds nye verden vil kunne indføre den nødvendige stabilitet.
German[de]
Jehovas Zeugen sehen in dieser Entwicklung einen weiteren Beweis dafür, daß nur eine von Gott herbeigeführte neue Welt der menschlichen Gesellschaft Stabilität verleihen wird.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpɔe le esia hã me be Mawu ƒe xexeme yeye koe ate ŋu ali ke le amegbetɔwo dome.
Greek[el]
Στις εξελίξεις αυτές, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είδαν περαιτέρω αποδείξεις για το ότι μόνο ένας νέος κόσμος διαμορφωμένος από τον Θεό θα φέρει σταθερότητα στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
In this development Jehovah’s Witnesses saw further proof that only a new world of God’s making will enjoy stability in human society.
Spanish[es]
Estos sucesos confirmaron a los testigos de Jehová que la humanidad solo hallará estabilidad en el nuevo mundo que Dios va a instituir.
Finnish[fi]
Nämä kehitysvaiheet saivat Jehovan todistajat entistä vakuuttuneemmiksi siitä, että vakaa ihmisyhteiskunta on mahdollinen vain Jumalan uudessa maailmassa.
French[fr]
L’évolution de la situation conforte les Témoins de Jéhovah dans l’idée que seul un monde nouveau instauré par Dieu peut donner de la stabilité à la société humaine.
Hiligaynon[hil]
Sa sining hitabo ang mga Saksi ni Jehova nakakita sing dugang pa nga pamatuod nga ang makahatag lamang sing kalig-unan sa tawhanon nga katilingban amo ang bag-ong kalibutan nga paluntaron sang Dios.
Croatian[hr]
U toj su situaciji Jehovini svjedoci vidjeli još jedan dokaz da će ljudsko društvo dobiti stabilnost jedino u novom svijetu koji će stvoriti Bog.
Hungarian[hu]
Ebben a fejleményben Jehova Tanúi további bizonyítékot láttak arra vonatkozóan, hogy csakis az Isten által létrehozott új világ lesz képes arra, hogy az emberi társadalmon belüli stabilitásnak örvendjen.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan perkembangan ini, Saksi-Saksi Yehuwa melihat bukti lebih jauh bahwa hanya suatu dunia baru buatan Allah yang akan memiliki stabilitas masyarakat umat manusia.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pasamak, ad-adda a naimatangan dagiti Saksi ni Jehova ti kanayonan a pammaneknek a ti laeng baro a lubong nga aramiden ti Dios ti mangtagiragsakto ti kinatalged iti natauan a kagimongan.
Italian[it]
In questo sviluppo i testimoni di Geova hanno visto un’ulteriore prova che solo un nuovo mondo portato da Dio godrà di stabilità nella società umana.
Japanese[ja]
エホバの証人はこうした事態の進展を目にして,人間社会の安定性を望めるのは神の造られる新しい世だけであることをますます確信するに至りました。
Korean[ko]
이러한 사태 진전을 통해서 여호와의 증인은 하느님께서 가져오실 신세계만이 인간 사회의 안정성을 누리게 될 것이라는 증거를 한층 더 보게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Во овој развој Јеховините сведоци виделе понатамошен доказ дека само еден нов свет што Бог ќе го направи ќе се радува на стабилност на човечкото општество.
Malayalam[ml]
ദൈവം വരുത്തുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽമാത്രമേ മനുഷ്യ സമൂഹത്തിനു സുസ്ഥിരത ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നതിനുള്ള കൂടുതലായ തെളിവായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ വികാസത്തെ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
I denne utviklingen så Jehovas vitner ytterligere beviser for at det bare er en ny verden som Gud skaper, som kan gi et stabilt menneskesamfunn.
Dutch[nl]
In deze ontwikkeling zagen Jehovah’s Getuigen een bewijs te meer dat slechts een nieuwe wereld van Gods makelij in de menselijke samenleving stabiliteit zal kennen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong ye Dihlatse tša Jehofa di ile tša bona bohlatse bjo bongwe bja gore ke feela lefase le lefsa leo le dirilwego ke Modimo leo le tlago go ba le go tsepama lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Pamene zimenezi zinali kuchitika, Mboni za Yehova zinaona umboni winanso wakuti dziko latsopano lodzetsedwa ndi Mulungu ndilo lokha limene lidzakhala lokhazikika m’chitaganya cha anthu.
Papiamento[pap]
Durante e desaroyo aki Testigonan di Jehova a mira mas prueba di cu solamente un mundu nobo cu Dios lo traha por disfrutá di un stabilidad den sociedad humano.
Polish[pl]
Taki rozwój wydarzeń jest dla Świadków Jehowy kolejnym dowodem, że nowy świat na niezachwianych podstawach może utworzyć wyłącznie Bóg.
Portuguese[pt]
Nesses acontecimentos, as Testemunhas de Jeová viram mais uma prova de que apenas um novo mundo criado por Deus terá estabilidade na sociedade humana.
Romanian[ro]
În privinţa aceasta, Martorii lui Iehova au avut dovezi suplimentare că numai o nouă ordine mondială instituită de Dumnezeu va aduce stabilitate în societatea omenească.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia videli v tomto vývoji ďalší dôkaz toho, že stabilný bude len nový svet vytvorený Bohom.
Slovenian[sl]
V tem razvoju so Jehovove priče videli še en dokaz, da bo v človeški družbi stabilen samo novi svetovni red, ki ga bo ustanovil Bog.
Shona[sn]
Muuku kuitika Zvapupu zvaJehovha zvakaona chimwe chibvumikiso chokuti nyika itsva bedzi inotwa naMwari ichafarikanya gadzikano munzanga yavanhu.
Albanian[sq]
Në këtë zhvillim, Dëshmitarët e Jehovait kanë parë prova të mëtejshme se vetëm bota e re që do të sjellë Perëndia, do të gëzojë stabilitet në shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
U ovom razvoju događaja Jehovini svedoci su videli daljnji dokaz da će samo jedan novi svet koji je Božjih ruku delo, imati stabilnost u ljudskom društvu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena Lipaki tsa Jehova li bone bopaki bo eketsehileng ba hore ke lefatše le lecha le entsoeng ke Molimo feela le tla thabela botsitso mokhatlong oa batho.
Swedish[sv]
I denna utveckling såg Jehovas vittnen ytterligare bevis för att endast Gud kan skapa en ny värld som ger det mänskliga samhället stabilitet.
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo, Mashahidi wa Yehova waliona uthibitisho mwingine zaidi kwamba ni ulimwengu mpya unaofanyizwa tu na Mungu ndio utakaokuwa na uthabiti katika jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏற்படுத்தப்படும் ஒரு புதிய உலகில்தான் மனித சமுதாயம் நிலையான தன்மையைப் பெறும் என்பதற்கு கூடுதலான அத்தாட்சியை இச்சம்பவங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கண்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa pangyayaring ito higit pang nakita ng mga Saksi ni Jehova ang katunayan na tanging ang bagong sanlibutan na pangyayarihin ng Diyos ang magtatamasa ng katatagan sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Mo go seno, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bona bosupi jo bo oketsegileng jwa gore ke fela lefatshe le lesha le le dirilweng ke Modimo le batho ba tla ritibalang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela samting i kamap, ol Witnes Bilong Jehova i save em narapela samting i makim olsem God tasol inap kamapim wanpela nupela taim long graun na ol man i ken stap gut long en.
Turkish[tr]
Bu gelişmeyle Yehova’nın Şahitleri, insan toplumu için istikrarın sadece Tanrı’nın yapacağı yeni bir dünya ile gelebileceği konusunda daha da çok kanıt bulmuş oldular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Timbhoni ta Yehovha ti vone vumbhoni byin’wana bya leswaku i fambiselo ra misava leyintshwa leri tisiwaka hi Xikwembu ntsena leri nga ta tisa ntshamiseko eka vandla ra vanhu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo huu adanse foforo fii saa asɛm yi mu a ɛkyerɛ sɛ wiase foforo a efi Onyankopɔn nkutoo na ebetumi agyina pintinn wɔ nnipa asetra mu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku amaNgqina kaYehova abona ubungqina obongezelelekileyo bokuba kuphela lihlabathi elitsha elenziwe nguThixo eliya kuba nebutho labantu elizinzileyo.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ tuntun yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí ẹ̀rí síwájú sí i pé ayé tuntun tí Ọlọ́run yóò mú wá nìkan ni yóò gbádùn ìfẹsẹ̀múlẹ̀ nínú ẹgbẹ́ àwùjọ ènìyàn.
Chinese[zh]
世事这方面的发展让耶和华见证人看到进一步的证据,证明惟独由上帝建造的新世界才能够在人类社会稳定立足。
Zulu[zu]
Kulesi simo oFakazi BakaJehova bathole obunye ubufakazi bokuthi yizwe elisha elenziwe uNkulunkulu kuphela eliyojabulela ukuzinza emphakathini wesintu.