Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal naturligvis holde mig til de taletidsbestemmelser, som er kutyme her, og derfor beder jeg om Deres forståelse for, at jeg ikke har kunnet komme ind på alle detaljer i forbindelse med Schengen-informationssystemet.
German[de]
Ich habe mich natürlich an die Zeitvorgaben zu halten, die hier Usus sind, und deshalb bitte ich um Verständnis, daß ich nicht auf alle Details, die das Schengener Informationssystem angehen, eingehen konnte.
Greek[el]
Φυσικά, πρέπει να τηρώ τους χρόνους που συνηθίζονται εδώ, και γι' αυτό ζητώ την κατανόησή σας που δεν μπόρεσα να αναφερθώ σε όλες τις λεπτρομέρειες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
English[en]
As I have to adhere to the time limits that apply here, I hope you will forgive me for not going into full detail about the Schengen Information System.
Finnish[fi]
Minun on tietenkin pidettävä kiinni määräajoista, jotka ovat täällä käytäntö, ja siksi pyydän ymmärrystä sille, että en voinut käsitellä kaikkia Schengenin tietojärjestelmään liittyviä yksityiskohtia.
French[fr]
Je dois bien entendu me tenir aux contraintes temporelles qui ont cours ici et je vous prie donc de comprendre que je ne peux pas aborder tous les détails qui concernent le système d'informations de Schengen.
Italian[it]
Naturalmente, devo attenermi al tempo che mi è stato assegnato com'è consuetudine in questa Istituzione, per cui vi prego di comprendere se non mi sono potuto soffermare su tutti i dettagli del sistema di informazione di Schengen.
Dutch[nl]
Ik moet mij nu natuurlijk houden aan de tijdregeling van het Parlement en daarom vraag ik begrip voor het feit dat ik niet kon ingaan op alle details in verband met het veiligheidssysteem van Schengen.
Portuguese[pt]
É evidente que tenho de me reger pelas imposições regulamentares quanto ao tempo disponível, apelando para a sua compreensão por não ter podido referir-me a todos os pormenores relacionados com o Acordo de Schengen.
Swedish[sv]
Jag måste emellertid hålla mig till den utsatta, normala tiden som står till buds, och jag ber er därför om förståelse för att jag inte kan gå in på alla detaljer kring informationssystemet.