Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om God te betrek, het die Pous hom gewend tot die Platoniese lering dat mense ’n onsterflike siel het.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ ሰዎች የማትሞት ነፍስ አለቻቸው የሚለውን የፕላቶ ትምህርት በመጥቀስ አምላክም በዝግመተ ለውጥ ሂደት ውስጥ የተጫወተው ሚና እንዳለ ለማሳየት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
وفي محاولة للإبقاء على دور الله، لجأ البابا الى التعليم الافلاطوني الذي يقول ان للبشر نفسا خالدة.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga malakip ang Diyos sa ebolusyon sa tawo, ang papa midangop sa pagtulon-an ni Plato nga ang mga tawo adunay dili-mamatay nga kalag.
Czech[cs]
Papež se snažil nevyloučit z celé věci Boha, a tak se uchýlil k platónskému učení, že lidé mají nesmrtelnou duši.
Danish[da]
I et forsøg på ikke at lade Gud helt ude af betragtning gør paven opmærksom på Platons lære om at mennesket har en udødelig sjæl.
German[de]
In dem Versuch, Gott nicht ganz aus dem Spiel zu lassen, lenkte der Papst die Aufmerksamkeit auf Platons Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.
Greek[el]
Προσπαθώντας να περιλάβει τον Θεό στην εικόνα, ο πάπας στράφηκε στην πλατωνική διδασκαλία ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατη ψυχή.
English[en]
Trying to keep God in the picture, the pope turned to the Platonic teaching that humans have an immortal soul.
Spanish[es]
Para no excluir a Dios, el pontífice recurrió a la enseñanza platónica de que el hombre posee un alma inmortal.
Estonian[et]
Jätmaks ka Jumalale osa inimese arenguprotsessis, otsis paavst abi platonistlikust surematu inimhinge õpetusest.
Finnish[fi]
Paavi yritti pitää Jumalan mukana kuvassa turvautumalla siihen Platonin opetukseen, jonka mukaan ihmisillä on kuolematon sielu.
Croatian[hr]
Nastojeći u cijeloj priči zadržati i Boga, papa se osvrnuo na platonsko učenje prema kojem ljudi imaju besmrtnu dušu.
Hungarian[hu]
Azon próbálkozásában, hogy Isten benne maradjon a képben, a pápa ahhoz a platóni tanításhoz fordult, mely szerint az embernek halhatatlan lelke van.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk menyisipkan Allah ke dalam evolusi, paus mengarahkan perhatian kepada ajaran Plato bahwa manusia memiliki jiwa yang tak berkematian.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanna nga iraman ti Dios iti ebolusion ti tao, dinakamat ti papa ti insuro ni Plato nga adda di matay a kararua ti tattao.
Italian[it]
Per conservare un posticino anche per Dio in questo quadro, il papa è ricorso all’insegnamento platonico secondo cui l’uomo avrebbe un’anima immortale.
Japanese[ja]
法王は,神を度外視しないよう,人間には不滅の魂があるというプラトン哲学の教えに注意を向けた。
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനും അതിലൊരു ഭാഗധേയം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പാപ്പാ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു അമർത്ത്യദേഹിയുണ്ടെന്ന പ്ലേറ്റോയുടെ പഠിപ്പിക്കലിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ယင်းဖော်ပြချက်တွင် ဘုရားသခင်ကိုပါဝင်စေရန်ကြိုးစားသည့်အနေဖြင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် လူတို့၌မသေနိုင်သောစိုးလ်ရှိ၏ဟူသည့် ပလေတို၏သွန်သင်ချက်ကို ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paven prøvde likevel å beholde Gud i dette bildet ved å holde seg til Platons lære om at mennesket har en udødelig sjel.
Dutch[nl]
Om God niet uit het beeld te laten verdwijnen wendde de paus zich tot de platonische leer dat mensen een onsterfelijke ziel hebben.
Polish[pl]
Usiłując uwzględnić działanie Boga, papież odwołał się do platońskiej nauki o nieśmiertelności duszy ludzkiej.
Portuguese[pt]
Tentando incluir Deus na teoria, o papa recorreu ao ensino platônico de que os humanos têm alma imortal.
Romanian[ro]
Încercând să-l păstreze pe Dumnezeu în imagine, papa a revenit la învăţătura platonică potrivit căreia oamenii au un suflet nemuritor.
Russian[ru]
Чтобы Бог не оказался совсем ни при чем, папа прибегнул к учению Платона о бессмертной человеческой душе.
Slovak[sk]
V snahe zahrnúť do tejto predstavy aj Boha sa pápež obrátil k Platónovmu učeniu, že ľudia majú nesmrteľnú dušu.
Slovenian[sl]
V razvoju človeka pa je skušal dati mesto tudi Bogu, zato je vpletel še Platonov nauk o človekovi neumrljivi duši.
Serbian[sr]
Pokušavajući da zadrži Boga u toj slici, papa se okrenuo platonskom učenju da ljudi imaju besmrtnu dušu.
Swedish[sv]
I ett försök att hålla Gud kvar i bilden vände sig påven till Platons lära om att människan har en odödlig själ.
Swahili[sw]
Akijaribu kumhusisha Mungu katika mageuzi ya binadamu, papa aligeukia fundisho la Plato kwamba wanadamu wana nafsi isiyoweza kufa.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ รวม เอา พระเจ้า ไว้ ใน เรื่อง วิวัฒนาการ ด้วย โปป จึง อาศัย คํา สอน ของ เพลโต ที่ ว่า มนุษย์ มี จิตวิญญาณ อมตะ.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na ilakip ang Diyos dito, bumaling ang papa sa turong Platoniko na nagtuturong ang mga tao ay may kaluluwang hindi namamatay.
Tahitian[ty]
No te tamata i te faaô atoa mai i te Atua i roto i teie haapiiraa, ua faahiti te pâpa i te haapiiraa a Platon e na ô ra e e nephe pohe ore to te taata.
Ukrainian[uk]
Намагаючись відвести Богові хоч якусь роль, папа звернувся до вчення Платона про те, що люди мають безсмертну душу.
Yoruba[yo]
Ní gbígbìyànjú láti mú Ọlọ́run wọ inú ọ̀ràn náà, póòpù náà yíjú sí ẹ̀kọ́ Plato pé ènìyàn ní ọkàn àìlèkú.
Chinese[zh]
为了不致抹杀天主担当的角色,教宗引用柏拉图的学说,指出人有个不死的灵魂。
Zulu[zu]
Ezama ukufaka uNkulunkulu kulendaba, upapa waphendukela emfundisweni kaPlato ethi abantu banomphefumulo ongafi.