Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе постигнала много в своя често тежък живот, което го скъси със заболявания и лошо здраве.
Czech[cs]
Dokázala toho v životě hodně, což bylo často těžké, ale její práce byla přerušena nemocí.
Danish[da]
Hun havde nået meget i et liv, der ofte havde været hårdt, og som blev afkortet på grund af sygdom.
German[de]
In ihrem oft harten und durch Krankheit und Leiden verkürzten Leben hatte sie viel erreicht.
English[en]
She had accomplished much in a life that was often hard and which was cut short by disease and sickness.
Finnish[fi]
Hän oli saavuttanut paljon elämässä, joka oli usein kovaa ja jonka sairaus päätti liian varhain.
Fijian[fj]
Sa rawata e vuqa sara na ka ena dua na bula ka sotavi kina vakavuqa na dredre ka vakalekalekataki ena vuku ni tauvimate.
French[fr]
Elle avait accompli beaucoup, au cours d’une vie souvent difficile et qui a été écourtée par la maladie.
Hungarian[hu]
Sokat elért egy olyan életben, amely gyakran nehéz volt, és amelyet egy betegség félbeszakított.
Indonesian[id]
Dia telah menyelesaikan banyak dalam kehidupan yang sering kali berat dan di sini kehidupannya dipersingkat karena penyakit.
Italian[it]
Aveva conseguito molte cose in una vita spesso dura e provata dalle malattie.
Norwegian[nb]
Hun oppnådde mye i et liv som ofte var vanskelig, og som ble avkortet av sykdom.
Dutch[nl]
Ze had veel bereikt in haar leven, dat vaak moeilijk was en door ziekte veel te kort had geduurd.
Polish[pl]
Wiele dokonała w życiu, które często było ciężkie i które zostało przerwane dolegliwościami oraz chorobą.
Portuguese[pt]
Havia realizado muito em uma vida freqüentemente difícil, abreviada pela doença e pela aflição.
Romanian[ro]
A realizat multe în viaţă, lucruri deseori grele, şi a fost oprită timpuriu de boală şi durere.
Russian[ru]
Она многое сделала в жизни, несмотря на трудности, но болезнь преждевременно оборвала ее активную деятельность.
Samoan[sm]
E tele mea na ia ausia i se olaga sa masani ona faigata ma lea sa faapuupuuina e ma’i ma faama’i.
Swedish[sv]
Hon uträttade mycket under ett liv som ofta var hårt och som avbröts i förtid av sjukdom.
Tahitian[ty]
E mea rahi te mau ohipa o ta’na i rave faaoti i teie oraraa fifi e o tei rave-ê-oioi-hia’tu e te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Вона багато чого досягла в житті, яке часто було важким і вкоротилося через хворобу і нездоров’я.
Vietnamese[vi]
Bà đã hoàn thành nhiều điều trong một cuộc sống mà thường đầy khó khăn và ngắn ngủi vì bệnh tật và đau ốm.