Besonderhede van voorbeeld: 8301486694934888090

Bulgarian

Необходимо е да се осигури е плавен преход между трите етапа, между които съществува и обратна връзка: демонстрационен етап с финансиране за изследователски и развойни дейности; предоперативен етап със смесено финансиране – както за изследователски и развойни дейности, така и за оперативни дейности; оперативен етап с финансиране за оперативни дейности от ЕС, междуправителствените и националните оперативни бюджети, като се има предвид, че през оперативната фаза ще остане необходимостта от финансиране за изследователски и развойни дейности, с цел да се осигури развитието на ГМОСС.

Czech

Je třeba zajistit hladký přechod mezi třemi fázemi, mezi kterými také existuje vzájemná zpětná vazba: demonstrační fáze s financováním výzkumu a vývoje, předprovozní fáze se smíšeným financováním výzkumu a vývoje a provozním financováním a provozní fáze s provozním financováním z provozních rozpočtů EU a mezivládních a vnitrostátních provozních rozpočtů, přičemž je třeba brát v úvahu, že financování výzkumu a vývoje bude třeba i během provozní fáze pro zajištění rozvoje systému GMES.

Danish

Der bør være en jævn overgang mellem de programmets tre faser, som samtidig leverer feedback til hinanden: Demonstrationsfasen med dens F&U-finansiering, den præoperationelle fase med dens blandede finansiering bestående af F&U-finansiering og operationel finansiering og den operationelle fase, der finansieres med operationelle EU-midler og over mellemstatslige og nationale operationelle budgetter, idet der tages hensyn til, at F&U-finansiering fortsat vil være nødvendig i den operationelle fase for at sikre videreudviklingen af GMES.

German

Der Übergang zwischen den einzelnen drei Phasen, zwischen denen Rückmeldungen stattfinden, soll gleitend erfolgen: mit FuE-Mitteln finanzierte Demonstrationsphase, gemischt mit FuE-Mitteln und operationellen Mitteln finanzierte voroperationelle Phase und operationelle Phase, die mit operationellen Mitteln der EU sowie aus zwischenstaatlichen und nationalen operationellen Haushalten finanziert wird, wobei zu bedenken ist, dass eine Finanzierung mit FuE-Mitteln in der operationellen Phase weiterhin erforderlich ist, um die Weiterentwicklung von GMES zu sichern.

Greek

Πρέπει να υπάρξει ομαλή μετάβαση μεταξύ τριών φάσεων, οι οποίες επίσης αλληλοτροφοδοτούνται: φάση επίδειξης με χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), προεπιχειρησιακή φάση με μεικτή χρηματοδότηση Ε&Α και επιχειρησιακή χρηματοδότηση, επιχειρησιακή φάση με επιχειρησιακή χρηματοδότηση από τον κοινοτικό επιχειρησιακό προϋπολογισμό και από διακρατικούς και εθνικούς επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς, χωρίς να λησμονείται το γεγονός ότι η χρηματοδότηση Ε&Α θα εξακολουθήσει να απαιτείται και κατά την επιχειρησιακή φάση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εξέλιξη του GMES.

English

There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.

Spanish

Debe producirse una transición suave entre las tres fases, que también se influyen mutuamente: la fase de demostración con financiación de I+D, la fase preoperativa con una combinación de financiación de I+D y operativa, y la fase operativa con financiación operativa por parte de presupuestos operativos intergubernamentales, nacionales y de la UE, teniendo en cuenta que la financiación de I+D seguirá siendo necesaria durante la fase operativa a fin de asegurar la evolución de GMES.

Estonian

GMES-süsteemi kolme etapi vahelised üleminekud peavad olema sujuvad ja osutama vastastikust tagasisidet. Need etapid oleksid tutvustamisetapp koos teadus- ja arendustegevuse rahastamisega, käivitamiseelne etapp koos mitmesuguse teadus- ja arendustegevuse ning tegevusvahendite rahastamisega, ekspluatatsioonietapp koos ELi, valitsustevahelistest ja riikide tegevuseelarvetest rahastatava tegevusega.

Finnish

Rahoitus on järjestettävä niin, että vaiheesta toiseen voidaan siirtyä joustavasti ja että palauteketju toimii molempiin suuntiin: demonstrointivaiheessa T&K-rahoitus, esioperatiivisessa vaiheessa sekä T&K-rahoitus että operatiivinen rahoitus, operatiivisessa vaiheessa operatiivinen rahoitus EU:n sekä hallitustenvälisistä ja kansallisista operatiivisista budjeteista. Ei pidä myöskään unohtaa, että T&K-rahoitusta tarvitaan myös operatiivisessa vaiheessa varmistamaan GMES:n kehittäminen edelleen.

French

Il convient d'assurer une transition sans heurts entre les trois phases suivantes, qui, par ailleurs, s'influencent mutuellement: la phase de démonstration, devant être financée par des crédits de R&D, la phase préopérationnelle, faisant intervenir à la fois un financement par des crédits de R&D et un financement opérationnel, et la phase opérationnelle, faisant appel à un financement opérationnel provenant de budgets opérationnels communautaires, intergouvernementaux et nationaux.

Hungarian

Zökkenőmentes átmenetet kell biztosítani az egymásra épülő három szakasz között: a K+F forrásokból finanszírozott demonstrációs szakasz; a működést megelőző szakasz vegyes K+F és működési finanszírozása; valamint a működési szakasz működési forrásai az EU, kormányközi és nemzeti működési költségvetésekből szem előtt tartva azt, hogy a K+F finanszírozásra a működési szakaszban is szükség lesz a GMES fejlesztési forrásainak biztosításához.

Italian

Occorre una transizione graduale tra tre fasi, le quali si influenzano reciprocamente: la fase dimostrativa con un finanziamento R&S, la fase preoperativa con un finanziamento misto R&S operativo nonché la fase operativa con finanziamenti operativi a carico dei bilanci UE, nazionali e intergovernativi, tenendo conto che il finanziamento R&S continuerà a essere necessario durante la fase operativa al fine di garantire l’evoluzione di GMES.

Lithuanian

Reikia užtikrinti sklandų perėjimą visuose trijuose etapuose, kurie turi grįžtamąjį ryšį vienas su kitu: parodomajame etape, kuris finansuojamas iš moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (MTTP) skirtų lėšų, bandomajame etape, kuriame taikomas mišrus finansavimas iš MTTP ir veiklai skirtų lėšų, įgyvendinimo etape, kuriuo iš ES, tarpvyriausybinių ir nacionalinių biudžetų skiriamas finansavimas veiklai, atsižvelgiant į tai, kad, siekiant užtikrinti GMES plėtotę, MTTP skirto finansavimo reikės įgyvendinimo etape.

Latvian

Pārejai starp trim posmiem jābūt gludai, un jābūt atgriezeniskajai saitei: demonstrācijas posms ar pētniecības un attīstības finansējumu, darbības sagatavošanas posms ar jauktu pētniecības un attīstības un darbības finansējumu, darbības posms ar ES, starpvaldību un valstu darbības budžeta finansējumu, ņemot vērā, ka pētniecības un attīstības finansējums būs vēl vajadzīgs darbības posmā, lai nodrošinātu GMES attīstību.

Maltese

Jeħtieġ li jkun hemm transizzjoni bla skossi bejn it-tliet fażijiet li huma kkorrelati b'tali mod li r-riżultat ta' wieħed jista' jkun l-input ta' ieħor: il-fażi tal-wiri, imħallsa mill-fondi għar-R&Ż; fażi ta' qabel l-operazzjoni, imħallsa mill-fondi kemm tar-R&Ż kif ukoll dawk li jingħataw għat-tħaddim ta' proġetti; il-fażi operattiva bil-fondi għat-tħaddim li jingħataw mill-UE, u mill-baġits intergovernattivi u nazzjonali; u rridu nżommu f'moħħna li l-fondi tar-R&Ż jibqgħu ta' ħtieġa waqt il-fażi operattiva biex ikun assigurat l-iżvilupp tal-GMES.

Dutch

De overgang tussen de drie fasen, die ook op elkaar terugkoppelen, moet geleidelijk verlopen: de demonstratiefase met O&O-financiering, de preoperationele fase met gemengde O&O- en operationele financiering, en de operationele fase met operationele financiering uit EU-, intergouvernementele en nationale operationele begrotingen. De O&O-financiering zal evenwel ook tijdens de operationele fase nodig blijven om de verdere ontwikkeling van GMES te garanderen.

Polish

Konieczne jest płynne przejście przez trzy fazy, które również mają wpływ na siebie nawzajem: faza demonstracyjna finansowana ze środków na badania naukowe i rozwój, faza przedeksploatacyjna finansowana częściowo ze środków na badania naukowe i rozwój, a częściowo z funduszy na eksploatację, faza eksploatacji finansowana ze środków UE na eksploatację, środków międzyrządowych i krajowych środków eksploatacyjnych; należy przy tym pamiętać, że w fazie eksploatacji w celu zapewnienia rozwoju GMES nadal konieczne będzie finansowanie ze środków na badania naukowe i rozwój.

Portuguese

É necessário haver uma transição harmoniosa entre três fases que se reflectem mutuamente: a fase de demonstração financiada pela I&D, a fase pré-operacional com financiamento misto, operacional e da I&D, e a fase operacional com financiamento operacional da UE e dos orçamentos operacionais intergovernamentais e nacionais, sem esquecer que o financiamento da I&D será necessário durante a fase operacional para assegurar a evolução do GMES.

Romanian

Este necesară o tranziție lină între cele trei etape, fiecare dintre acestea oferind rezultate care sunt utilizate în celelalte două etape: etapa demonstrativă, care este finanțată prin intermediul fondurilor pentru cercetare și dezvoltare; etapa pre-operațională, care este finanțată prin intermediul unor fonduri mixte - pentru cercetare și dezvoltare și fonduri operaționale - și etapa operațională, care este finanțată prin fonduri operaționale de către UE și de către bugetele operaționale naționale și interguvernamentale, cu mențiunea că fondurile pentru cercetare și dezvoltare vor continua să fie necesare în cursul etapei operaționale pentru a asigura evoluția GMES.

Slovak

Je potrebné zabezpečiť hladký prechod medzi tromi fázami, medzi ktorými zároveň existuje spätná väzba: demonštračná fáza s financovaním výskumu a vývoja, predprevádzková fáza so zmiešaným financovaním výskumu a vývoja a prevádzkovým financovaním, prevádzková fáza s prevádzkovým financovaním z prevádzkových rozpočtov EÚ, medzivládnych a národných prevádzkových rozpočtov, pričom je potrebné vziať do úvahy, že financovanie výskumu a vývoja sa bude vyžadovať aj v priebehu prevádzkovej fázy v záujme zaistenia vývoja GMES.

Slovenian

Potreben je nemoten prehod med tremi fazami, za katere je značilno vzajemno vplivanje: faza demonstracij s financiranjem za raziskave in razvoj, predobratovalna faza z mešanim financiranjem za raziskave in razvoj ter za obratovanje, obratovalna faza s financiranjem za obratovanje iz operativnih proračunov EU ter medvladnih in nacionalnih operativnih proračunov, pri čemer je treba upoštevati, da bo za zagotovitev razvoja GMES raziskovalno-razvojno financiranje potrebno tudi med obratovalno fazo.

Swedish

Övergången mellan de olika faserna måste ske smidigt och erfarenheterna tas till vara. De tre faserna är demonstrationsfasen med FoU-finansiering, den pre-operativa fasen med en blandning av FoU- och driftsfinansiering, samt driftsfasen med driftsfinansiering från EU och från mellanstatliga och nationella driftsbudgetar. Det bör understrykas att FoU-finansiering kommer att behövas även under driftsfasen för att säkerställa GMES vidare utveckling.