Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.
Greek[el]
Και στεκόμαστε στην άλλη άκρη, δίπλα στην είσοδο, μακριά από το ιερό και τον περιφραγμένο χώρο για τον κλήρο, και κοιτάζουμε μακριά ψάχνοντας να βρούμε την αρχή.
English[en]
And we stand in the far end by the entrance, far from the altar and from the gated enclosure intended for the clergy and we peer into the distance, looking for a beginning.
Esperanto[eo]
Kaj ni staras en la fundo ĉe la enirejo, malproksime de la altaro kaj de la kradita ĉirkaŭbarilo por la klerikaro kaj ni funde esploras, serĉante komencon.
Spanish[es]
Comenzamos en por el final, en la entrada, lejos del altar y de la cerca con una puerta reservada para el clero veamos a la distancia, en busca de un comienzo.
Persian[fa]
و ما در منتهاالیه در ورودی میایستیم دور از محراب و نرده محصورکننده ویژه روحانی از فاصله دور در جستحوی آغاز هستیم.
French[fr]
et nous scrutons, à distance, en cherchant un commencement.
Hebrew[he]
אנחנו עומדים בקצה המרוחק ליד הכניסה, הרחק מהמזבח ומהמתחם המגודר המיועד לכמורה ואנו מסתכלים במרחק, מחפשים התחלה.
Hungarian[hu]
Mi a bejáratnál, a legvégén állunk, messze az oltártól és a klérusnak szánt kapus klauzúrától, miközben tekintetünk a távolban keresi a kiindulópontot.
Italian[it]
Ci troviamo a un'estremità vicino l'entrata, lontano dall'altare e dal cancello che delimita l'area dei membri del clero e scrutiamo lontano, in cerca di un inizio.
Japanese[ja]
私たちは入り口の近く 部屋の端に立っています 祭壇から離れた場所 聖職者用の入り口がついた柵から 私たちは覗き込んで 遠くにある始まりを探します
Dutch[nl]
We staan aan het uiteinde, bij de ingang, ver van het altaar en het deel dat is afgebakend voor de kerkleiders. We turen in de verte, op zoek naar een begin.
Polish[pl]
Stoimy na samym końcu przy wejściu. Daleko od ołtarza i wygrodzonego miejsca dla księży, spoglądamy w przestrzeń, szukając początku.
Portuguese[pt]
Começamos pela ponta afastada, perto da entrada, longe do altar e da área fechada reservada ao clero, espreitamos à distância, procurando um começo.
Romanian[ro]
Ne aflăm în capătul cel mai îndepărtat de la intrare, departe de altar și de incinta închisă care era destinată clericilor și privim încordați în depărtare căutând punctul de plecare.
Russian[ru]
Мы стоим у входа в часовню, далеко от алтаря и ограждённой части, предназначенной для духовенства, мы всматриваемся вдаль в ожидании начала.
Serbian[sr]
Stojimo na samom kraju pokraj ulaza, daleko od oltara i ograđenog prostora predviđenog za sveštenike, zagledani u daljinu, tragajući za početkom.
Thai[th]
และเรายืนอยู่ที่ปลายสุดของทางเข้า ห่างจากแท่นบูชาและรั้วกั้น ที่มีไว้สําหรับนักบวช และมองเข้าไปลึก ๆ จากจุดเริ่มต้น
Turkish[tr]
Girişin en ucunda duruyoruz, mihraptan ve din adamlarına ait kapıyla kapalı yerden uzakta ve bir başlangıç noktası arayarak uzaklara bakıyoruz.