Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die owerste van die sinagoge is woedend.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምኩራቡ አለቃ ተቆጣ።
Arabic[ar]
لكنّ رئيس المجمع يغضب.
Azerbaijani[az]
İsa əllərini onun üzərinə qoyur.
Bislama[bi]
Be lida blong haos blong prea ya i kros.
Czech[cs]
Ale představený synagógy se rozhořčuje.
German[de]
Der Synagogenvorsteher ist jedoch ärgerlich.
Ewe[ee]
Gake dɔme ve ƒuƒoƒemegã la.
Greek[el]
Όμως, ο αρχισυνάγωγος θυμώνει.
English[en]
The presiding officer of the synagogue, however, is angry.
Spanish[es]
Sin embargo, el presidente de la sinagoga se encoleriza.
Finnish[fi]
Mutta synagogan esimies on vihainen.
Faroese[fo]
Men nú verður sýnagogustjórin illur.
French[fr]
Le président de la synagogue, lui, se met en colère.
Hindi[hi]
तथापि, आराधनालय का सरदार क्रोधित है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang punuan sang sinagoga nangakig.
Croatian[hr]
Međutim predstojnik sinagoge se razljutio.
Haitian[ht]
Men, mesye k ap dirije sinagòg la fache.
Hungarian[hu]
A zsinagóga elöljárója azonban dühös.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kepala sinagoge gusar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iwe were onye isi oche nke ụlọ nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ket ti pangulo ti sinagoga, nupay kasta, makapungtot.
Italian[it]
Il presidente della sinagoga, però, si adira.
Kazakh[kk]
Мұны көрген мәжілісхананың бастығы қатты ашуланды.
Kwangali[kwn]
Nye mukurona gosinagoge kwa mu handukisire.
Lingala[ln]
Mokambi na eyanganelo ayoki nkanda.
Lao[lo]
ພະນັກງານ ດູ ແລ ໂຮງ ທໍາ ຮູ້ສຶກ ຄຽດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau sinagogos viršininkas pyksta.
Latvian[lv]
Sinagogas priekšnieks ir sadusmots.
Malagasy[mg]
Tezitra anefa ny mpanao raharaha mpitarika tao amin’ilay synagoga.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, претседавачкиот службеник на синагогата е лут.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സിന്നഗോഗിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷൻ അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men synagogeforstanderen blir forarget.
Nepali[ne]
तथापि सभाघरका मालिक रिसाउँछन्।
Niuean[niu]
Ka ko ia ne pule ke he sunako kua ita.
Dutch[nl]
De presiderende dienaar van de synagoge is echter kwaad.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਅਫ਼ਸਰ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e presidente dje sinagoga a rabia.
Polish[pl]
Jednakże przełożony synagogi wpada w gniew.
Portuguese[pt]
Mas o presidente da sinagoga se irrita.
Rarotongan[rar]
Inara, kua riri akera te tutara o te sunago.
Rundi[rn]
Ariko rero umukuru w’iyo sinagogi biramushavuza.
Romanian[ro]
Prezidentul sinagogii însă se mânie.
Slovak[sk]
Ale predstavený synagógy sa hnevá.
Slovenian[sl]
Predstojnik shodnice pa se ujezi.
Samoan[sm]
Peitai, sa ita le alii pule o le sunako.
Albanian[sq]
Por kryetari i sinagogës, zemërohet.
Serbian[sr]
Predstojnik sinagoge je, međutim, ljut.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fesiman dinari foe a snoga ati e bron.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlanka ea okametseng synagoge, o halefile.
Swedish[sv]
Den man som presiderar i synagogan blir emellertid arg när han får se detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ofisa msimamizi wa sinagogi anakasirika.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஜெபஆலயத் தலைவன் கோபமடைகிறான்.
Thai[th]
แต่ พนักงาน ดู แล ธรรมศาลา รู้สึก โกรธ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinuno sa sinagoga ay nagalit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molaodi wa ntlo ya thuto, o galefile.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ita ‘a e ‘ōfisa pule ‘o e sinakoké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mweendelezi wacikombelo wanyema.
Turkish[tr]
Ancak havra reisi buna öfkelendi.
Tatar[tt]
Әмма синагога башлыгының ачуы килә.
Tahitian[ty]
Ua riri roa ’‘era te auvaha o te sunago ra.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muhulwane wa tshikolo, a sinyuwa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼita ai foki te pelesitā ʼo te sinakoka.
Xhosa[xh]
Noko ke, umphathi wendlu yesikhungu ucaphukile.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ olóyè ti nṣabojuto ni sinagọgu naa, bí ó ti wù kí ó rí, binu.
Zulu[zu]
Nokho, umphathi owengamele wesinagoge uthukuthele.