Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet hierdie blinde vrou hard werk om die pot aan die kook te hou.
Arabic[ar]
واليوم، على هذه المرأة العمياء ان تعمل بكد لتحصيل المعيشة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ining babaeng buta kaipuhan na magmahigos tanganing makapaghanap-buhay.
Bemba[bem]
Ilelo uyu mwanakashi impofu alabombesha pa kusanga umwakuliila.
Bulgarian[bg]
Днес тази сляпа жена трябва да работи усилно, за да изкарва прехраната.
Bislama[bi]
Tede, woman ya we i blaen i mas wok had blong kasem ol samting we hem i nidim blong laef.
Bangla[bn]
বর্তমানে এই অন্ধ মহিলাকে তাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa kining maong buta nga babaye kinahanglang maghago aron may pangabuhi.
Chuukese[chk]
Ikenai, ena fefin mi mesechun a kan angang weires pwe epwe atufichi manauer.
Czech[cs]
Tato slepá žena nyní musí tvrdě pracovat, aby vydělala na živobytí.
German[de]
Heute muß diese blinde Frau hart arbeiten, um den Lebensunterhalt zu verdienen.
Ewe[ee]
Egbea nyɔnu ŋkuagbãtɔ sia wɔa dɔ sesĩe tsɔ kpɔa woƒe nuhiahiãwo gbɔe.
Efik[efi]
Mfịn n̄wan emi edide nnan mi enyene ndinam utom ọkpọsọn̄ man enyene se adade odu uwem.
Greek[el]
Σήμερα, αυτή η τυφλή γυναίκα χρειάζεται να εργάζεται σκληρά για να κερδίζει τα προς το ζην.
English[en]
Today this blind woman has to work hard to make ends meet.
Spanish[es]
Hoy día, esta mujer ciega tiene que trabajar mucho para que el dinero les llegue a final de mes.
Estonian[et]
Praegu peab see pime naine kõvasti tööd tegema, et ots otsaga kokku saada.
Persian[fa]
امروز، این زن نابینا باید سخت کار کند تا از عهدهٔ خرج زندگی برآید.
Finnish[fi]
Tämän sokean naisen täytyy nykyään työskennellä kovasti saadakseen rahat riittämään.
French[fr]
Aujourd’hui, cette femme aveugle doit travailler dur pour joindre les deux bouts.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, esa akɛ yoo ni eshwila nɛɛ atsu nii waa ni amɛkɛna amɛ daaŋ ŋmaa.
Hebrew[he]
כיום עיוורת זו חייבת לעמול לפרנסתם.
Hindi[hi]
आज इस अंधी महिला को अपनी जीविका कमाने के लिए कठिन परिश्रम करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat karon magtrabaho sing lakas ining bulag nga babayi agod mabuhi sila.
Croatian[hr]
Ova slijepa žena sada mora naporno raditi kako bi mogla sastaviti kraj s krajem.
Hungarian[hu]
Ennek a vak asszonynak most keményen kell dolgoznia a megélhetésükért.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, այս կոյր կինը մեծ դժուարութեամբ իր ապրուստը կ’ապահովէ։
Indonesian[id]
Sekarang wanita yang buta ini harus bekerja keras untuk mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Ita daytoy bulsek a babai kasapulan nga igubesna ti agtrabaho tapno adda pagbiagda.
Icelandic[is]
Núna þarf þessi blinda kona að vinna hörðum höndum til að láta enda ná saman.
Italian[it]
Oggi questa donna cieca deve lavorare duramente per guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
今は,目の見えないグローリャが,一生懸命に働いて生計を立てなければなりません。
Georgian[ka]
დღეს ამ ბრმა ქალს მძიმე მუშაობა უწევს, რომ საარსებო სახსრები ჰქონდეთ.
Korean[ko]
현재 이 눈먼 여자는 생계를 유지하기 위해 열심히 일하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mwasi yango mokufi-miso asengeli kosala makasi mpo na kobikela.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pragyventi, ta akla moteris šiandien turi sunkiai dirbti.
Latvian[lv]
Tagad šai aklajai sievietei ir smagi jāstrādā, lai savilktu galus kopā.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao dia tsy maintsy miasa mafy io vehivavy jamba io mba hivelomana.
Marshallese[mh]
Rainin kõrã in ebilo ear aikwij kate jerbal ñõn airro mour.
Macedonian[mk]
Денес, оваа слепа жена мора напорно да работи за да врзе крај со крај.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ അന്ധയായ സ്ത്രീക്ക് അഹോവൃത്തിക്കായി കഠിനവേല ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
आज या अंध स्त्रीला उपजीविकेसाठी काबाडकष्ट करावे लागतात.
Burmese[my]
ယနေ့ ဤမျက်မမြင်အမျိုးသမီးသည် အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးအတွက် အလုပ်အလွန်ကြိုးစားလုပ်နေရသည်။
Norwegian[nb]
I dag må denne blinde kvinnen arbeide hardt for å få endene til å møtes.
Niuean[niu]
He vaha nei kua taute ai e fifine matapouli nei ke gahua fakamakamaka ma e lagomataiaga.
Dutch[nl]
Op het ogenblik moet deze vrouw hard werken om de eindjes aan elkaar te knopen.
Northern Sotho[nso]
Lehono mosadi yo wa sefofu o swanetše go šoma ka thata gore a iphediše.
Nyanja[ny]
Lero mkazi wakhungu ameneyu amagwiritsa ntchito kuti apeze zofunika.
Papiamento[pap]
Awe e muher ciegu aki tin cu traha duru pa gana su pan di cada dia.
Polish[pl]
Obecnie ta niewidoma kobieta musi ciężko pracować na utrzymanie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet lih maskun menet anahne doadoahk laud pwehn kadoahkehda ah mour.
Portuguese[pt]
Hoje essa senhora cega tem de trabalhar arduamente para ganhar a vida.
Romanian[ro]
Astăzi, această femeie oarbă trebuie să lucreze din greu ca să-şi câştige existenţa.
Russian[ru]
Сегодня слепой Глории приходится тяжело трудиться, чтобы сводить концы с концами.
Slovak[sk]
Dnes musí táto slepá žena tvrdo pracovať, aby mali na živobytie.
Slovenian[sl]
Ta slepa žena mora danes trdo delati, da se lahko preživljata.
Samoan[sm]
I aso nei o loo galue mamafa lenei fafine tauaso i le tausia aʻe o i laua.
Shona[sn]
Nhasi uyu mukadzi bofu anofanira kushanda zvakaoma kuti ararame.
Albanian[sq]
Sot, kësaj gruaje të verbër i duhet të punojë shumë për të jetuar.
Serbian[sr]
Danas ova slepa žena mora naporno raditi da bi sastavila kraj s krajem.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde a breni oema disi moesoe wroko tranga foe kisi den sani di a abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Kajeno mosali enoa ea foufetseng o tlameha ho sebetsa ka thata ho fumana litlhoko tsa bophelo.
Swedish[sv]
I dag måste denna blinda kvinna arbeta hårt för att försörja sig och sin man.
Swahili[sw]
Leo mwanamke huyo kipofu hana budi kujitahidi ili kupata riziki.
Tamil[ta]
குருடான அந்தப் பெண் இன்று பிழைப்புக்காக கடினமாக உழைக்க வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
జీవనం కొనసాగించడానికి నేడు ఈ అంధ స్త్రీ కష్టపడి పనిచేయాలి.
Thai[th]
ปัจจุบัน หญิง ตา บอด ผู้ นี้ ต้อง ทํา งาน หนัก เพื่อ หา เลี้ยง ชีพ.
Tagalog[tl]
Ngayon ang bulag na babaing ito ay kailangang magtrabaho nang puspusan upang makaraos.
Tswana[tn]
Gompieno mosadi yono yo o sefofu o tshwanetse go dira ka natla gore ba itshedise.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku ngāue mālohi ‘a e fefine kui ko ‘ení ke ma‘u ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau dispela meri aipas i mas wok strong na bai em i ken kisim liklik wansiling inap long lukautim ol.
Turkish[tr]
Bugün bu kör kadın geçinmek için çok çalışmak zorundadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha wansati loyi wa bofu u boheka ku tirha hi matimba leswaku va ta kuma swo tihanyisa ha swona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ɛsɛ sɛ saa ɔbea nifuraefo yi yɛ adwumaden na watumi ahwɛ ne ho.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e tia i teie vahine matapo ia rohi i te ohipa ei imiraa na raua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цій сліпій жінці доводиться тяжко працювати, щоб зводити кінці з кінцями.
Vietnamese[vi]
Ngày nay người phụ nữ mù này phải làm việc khó nhọc để sinh sống.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tonu ke gāue kinakina te fafine kivi ʼaia ke ina maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Namhlanje lo mfazi uyimfama kufuneka asebenze nzima ukuze aphile.
Yapese[yap]
Ere chiney ma thingari maruwel e re ppin ney nib malmit ni nge ayuwegrow.
Yoruba[yo]
Lónìí, obìnrin afọ́jú yìí ní láti ṣiṣẹ́ kára kí ó tóó lè gbọ́ bùkátà.
Zulu[zu]
Namuhla, lona wesifazane oyimpumputhe kudingeka asebenze kanzima ukuze baphile.