Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА съобщението на Комисията относно междинния преглед на Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари[3], което следва постигнатия добър напредък до момента в изпълнението на мерките, обявени в Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари, и ОТБЕЛЯЗВА, че е необходимо допълнително да се активизират политическите усилия за изграждането на съюз на капиталовите пазари (СКП) и с оглед на доброто функциониране на Икономическия и паричен съюз (ИПС);
Czech[cs]
VÍTÁ sdělení Komise o hodnocení akčního plánu unie kapitálových trhů[3]; v polovině období, které navazuje na slušný pokrok, jehož již bylo dosaženo při provádění opatření oznámených v akčním plánu unie kapitálových trhů, a KONSTATUJE, že je třeba – mimo jiné i s ohledem na řádné fungování HMU – dále zintenzivnit politické úsilí při vytváření unie kapitálových trhů;
Danish[da]
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen[3], som følger op på de gode fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til at gennemføre de bebudede foranstaltninger i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, og NOTERER SIG, at der er behov for yderligere at intensivere den politiske indsats i etableringen af kapitalmarkedsunionen, også med henblik på en velfungerende ØMU;
German[de]
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbilanz des Aktionsplans zur Kapitalmarktunion [3], mit der die ansehnlichen Fortschritte weiterverfolgt werden, die bislang bereits bei der Umsetzung der im Aktionsplan zur Kapitalmarktunion angekündigten Maßnahmen erzielt worden sind, und STELLT FEST, dass die Bemühungen auf politischer Ebene um den Aufbau der Kapitalmarktunion, auch im Hinblick auf eine gut funktionierende WWU, weiter intensiviert werden müssen;
Greek[el]
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών[3], με την οποία δίδεται συνέχεια στην ικανοποιητική πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την υλοποίηση των μέτρων που εξαγγέλθηκαν με το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανάγκη να ενταθούν περαιτέρω οι προσπάθειες σε επίπεδο πολιτικής για την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, μεταξύ άλλων και με σκοπό την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ·
English[en]
WELCOMES the Commission Communication on the Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan[3], which follows up on the good progress already made so far in delivering the measures announced in the Capital Markets Union Action Plan and NOTES that there is a need to further intensify policy efforts in building the Capital Markets Union (CMU), also in view of a well-functioning EMU.
Spanish[es]
ACOGE FAVORABLEMENTE la Comunicación de la Comisión sobre la revisión intermedia del Plan de acción para la unión de los mercados de capitales[3], que hace un seguimiento de los avances registrados hasta el momento en la realización de las medidas anunciadas en el Plan de acción para la unión de los mercados de capitales y SEÑALA que es preciso seguir la actuación conducente a crear la unión de los mercados de capitales, con miras también al correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria;
Estonian[et]
VÄLJENDAB HEAMEELT kapitaliturgude liidu tegevuskava vahearuannet käsitleva komisjoni teatise üle,[3] mis on järjekordne edusamm kapitaliturgude liidu tegevuskavas nimetatud meetmete elluviimisel ning MÄRGIB, et kapitaliturgude liidu loomine nõuab senisest veelgi tugevamaid poliitilisi pingutusi, muuhulgas sujuvalt toimivat majandus- ja rahaliitu silmas pidades;
Finnish[fi]
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI pääomamarkkinaunionia koskevan toimintasuunnitelman väliarvioinnista annettuun komission tiedonantoon[3], jossa esitetään jatkotoimia pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa tähän mennessä saavutetun hyvän edistymisen pohjalta, ja TOTEAA, että on tarpeen tehostaa entisestään politiikkatoimia pääomamarkkinaunionin luomiseksi, myös talous- ja rahaliiton toimivuutta silmällä pitäen;
French[fr]
ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la communication de la Commission sur l'examen à mi-parcours du plan d'action concernant l'union des marchés des capitaux[3], qui fait suite aux progrès satisfaisants déjà réalisés à ce jour pour prendre les mesures annoncées dans le plan d'action concernant l'union des marchés des capitaux, et NOTE qu'il est nécessaire de renforcer encore l'action menée pour mettre en place l'union des marchés des capitaux, notamment en vue du bon fonctionnement de l'UEM;
Irish[ga]
IS DÍOL SÁSAIMH DI an teachtaireacht ón gCoimisiún faoin athbhreithniú meántéarma ar an bplean gníomhaíochta maidir le haontas na margaí caipitil [3] lena bhfiosraítear an dul chun cinn suntasach a rinneadh cheana féin chun na bearta a fógraíodh leis an bplean gníomhaíochta maidir le haontas na margaí caipitil a chur i gcrích agus TUGANN SÍ DÁ hAIRE gur gá treisiú a dhéanamh ar na hiarrachtaí beartais maidir le haontas na margaí caipitil (CMU) a fhorbairt, ag féachaint d’aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta dea-fheidhmiúil freisin.
Croatian[hr]
POZDRAVLJA Komunikaciju Komisije o preispitivanju akcijskog plana o uniji tržišta kapitala sredinom provedbenog razdoblja[3], koja se nadovezuje na dosad postignut dobar napredak na izradi mjera najavljenih u akcijskom planu za uniju tržišta kapitala te NAPOMINJE da postoji potreba za ulaganjem većih napora u području politika u vezi s izgradnjom unije tržišta kapitala, također u pogledu funkcionalne ekonomske i monetarne unije;
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI a tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményt[3], amelyben a Bizottság áttekinti a tőkepiaci unióról szóló cselekvési tervben bejelentett intézkedések megvalósítása terén eddig elért jó eredményeket, továbbá MEGJEGYZI, hogy – a gazdasági és monetáris unió megfelelő működése érdekében is – még tovább kell fokozni a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló szakpolitikai törekvéseket;
Italian[it]
SI COMPIACE della comunicazione della Commissione sulla revisione intermedia del piano d'azione per l'Unione dei mercati dei capitali[3], che muove dai progressi positivi finora compiuti nel realizzare le misure annunciate nel piano d'azione per l'Unione dei mercati dei capitali e CONSTATA che occorre intensificare ulteriormente gli sforzi strategici per creare l'Unione dei mercati dei capitali (UMC), anche nella prospettiva di un'UEM ben funzionante.
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikatą dėl kapitalo rinkų sąjungos veiksmų plano laikotarpio vidurio peržiūros[3], kuriame apžvelgiama jau padaryta tinkama pažanga įgyvendinant Kapitalo rinkų sąjungos veiksmų plane nurodytas priemones, ir PAŽYMI, kad reikia toliau intensyvinti politikos pastangas kurti kapitalo rinkų sąjungą, taip pat atsižvelgiant į gerai veikiančią ekonominę ir pinigų sąjungą (EPS);
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas paziņojumu par kapitāla tirgu savienības rīcības plāna vidusposma pārskatīšanu [3], kas ir turpinājums labajam progresam, kāds jau ir panākts, īstenojot pasākumus, par kuriem tika paziņots rīcības plānā kapitāla tirgu savienības izveidei, un ATZĪMĒ, ka ir vēl vairāk jāpastiprina politiskie centieni, veidojot kapitāla tirgu savienību (KTS), ņemot vērā arī labi funkcionējošu EMS;
Maltese[mt]
JILQA' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' Nofs it-Terminu tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali[3], li tibni fuq il-progress tajjeb li diġà sar s'issa fil-kisba tal-miżuri mħabbra fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali u JIKKONSTATA li hemm ħtieġa li jkomplu jiġu intensifikati l-isforzi politiċi fil-bini tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali (CMU);
Dutch[nl]
IS INGENOMEN met de mededeling van de Commissie inzake de tussentijdse evaluatie van het actieplan kapitaalmarktenunie[3], waarin wordt ingegaan op de reeds geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de in het actieplan kapitaalmarktenunie aangekondigde maatregelen, en MERKT OP dat de beleidsinspanningen voor de opbouw van de kapitaalmarktenunie (KMU) verder moeten worden opgevoerd, ook met het oog op een goed functionerende economische en monetaire unie (EMU);
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE komunikat Komisji w sprawie śródokresowego przeglądu planu działania na rzecz unii rynków kapitałowych[3], który nawiązuje do już poczynionych istotnych postępów w realizacji działań zapowiedzianych w przedmiotowym planie działania, i ODNOTOWUJE, że trzeba dodatkowo zintensyfikować wysiłki polityczne służące tworzeniu unii rynków kapitałowych (CMU), również z myślą o dobrze funkcjonującej UGW;
Portuguese[pt]
CONGRATULA-SE com a comunicação da Comissão sobre a revisão intercalar do Plano de Ação para a União dos Mercados de Capitais[3], que dá seguimento aos progressos significativos já realizados até à data na concretização das medidas anunciadas no Plano de Ação para a União dos Mercados de Capitais e REGISTA que é necessário continuar a intensificar os esforços estratégicos com vista à criação da União dos Mercados de Capitais (UMC), tendo designadamente em vista o bom funcionamento da UEM;
Romanian[ro]
SALUTĂ Comunicarea Comisiei referitoare la evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital[3], care duce mai departe seria progreselor notabile înregistrate până în prezent în realizarea măsurilor anunțate în Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital și REMARCĂ necesitatea intensificării în continuare a eforturilor de edificare a uniunii piețelor de capital, totodată în perspectiva unei UEM funcționale;
Slovak[sk]
VÍTA oznámenie Komisie o preskúmaní akčného plánu únie kapitálových trhov v polovici trvania[3], v ktorom sa nadväzuje na značný pokrok, ktorý sa už dosiahol pri realizácii opatrení oznámených v akčnom pláne únie kapitálových trhov, a KONŠTATUJE, že pri budovaní únie kapitálových trhov je potrebné ďalej zintenzívniť politické úsilie, a to aj z hľadiska dobre fungujúcej HMÚ.
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA sporočilo Komisije o vmesnem pregledu akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov[3], namenjenem spremljanju doseženega napredka pri izvajanju ukrepov, napovedanih v akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov, in UGOTAVLJA, da so potrebna intenzivnejša politična prizadevanja pri oblikovanju unije kapitalskih trgov, tudi zato, da bi zagotovili dobro delovanje ekonomske in monetarne unije;
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen[3], där man följer upp de stora framsteg som har gjorts hittills när det gäller att genomföra de åtgärder som tillkännagavs i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion och NOTERAR att det är nödvändigt att intensifiera de politiska insatserna än mer för att bygga en kapitalmarknadsunion och även med tanke på ett välfungerande EMU,