Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са забранени единствено в случай на спешни военни нужди, при това само като изключителна и временна мярка.
Czech[cs]
Uvedené návštěvy lze zakázat pouze výjimečně a dočasně a výhradně z naléhavých vojenských důvodů.
Danish[da]
Der må ikke nedlægges forbud mod besøg undtagen af bydende nødvendige militære grunde og da kun som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning.
German[de]
Sie können nur aus zwingenden militärischen Gründen und lediglich ausnahmsweise und vorübergehend verboten werden.
Greek[el]
Οι επισκέψεις μπορούν να απαγορευθούν μόνο για λόγους επιτακτικής στρατιωτικής αναγκαιότητας και μόνο κατ' εξαίρεση και προσωρινά.
English[en]
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Spanish[es]
Estas solo podrán prohibirse por razones militares imperiosas y únicamente con carácter excepcional y temporal.
Estonian[et]
Külastused keelatakse üksnes tungivate sõjaliste vajaduste tõttu ning vaid erandkorras ja ajutiselt.
Finnish[fi]
Vierailun voi kieltää ainoastaan ehdottoman välttämättömästä sotilaallisesta syystä, poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti.
French[fr]
Elles ne sauraient être interdites qu'en raison d'impérieuses nécessités militaires et seulement à titre exceptionnel et temporaire.
Croatian[hr]
Njima bi se smio zabraniti pristup samo zbog nužnih vojnih potreba i isključivo na iznimnoj i privremenoj osnovi.
Hungarian[hu]
A látogatások nem tilthatók meg, kivéve katonai beavatkozás kényszerítő szükségszerűsége okán és kizárólag rendkívüli és ideiglenes alapon.
Italian[it]
Le visite in questione potranno essere vietate soltanto per impellenti necessità militari e unicamente in via eccezionale e temporanea.
Lithuanian[lt]
Jie gali būti draudžiami tik dėl neišvengiamų karinio pobūdžio reikmių ir tik laikinai bei išimties tvarka.
Latvian[lv]
Šos apmeklējumus var aizliegt tikai neatliekamas militāras vajadzības gadījumā un tikai ārkārtas gadījumā un uz laiku.
Maltese[mt]
Huma mhux ser jiġu pprojbiti milli jidħlu ħlief għal raġuni ta' ħtieġa militari urġenti u biss f'każijiet eċċezzjonali u temporanji.
Dutch[nl]
De toegang wordt hen uitsluitend ontzegd om dringende militaire redenen en dan nog alleen bij wijze van tijdelijke uitzondering.
Polish[pl]
Wizyt tych można zabronić wyłącznie z nadrzędnych względów wojskowych i jedynie tymczasowo w wyjątkowych przypadkach.
Romanian[ro]
Ele nu pot fi interzise decât în caz de necesitate imperioasă de natură militară și numai cu titlu excepțional și temporar.
Slovak[sk]
Zakázať ich možno iba výnimočne a dočasne, a to výlučne z naliehavých vojenských dôvodov.
Slovenian[sl]
Obisk je mogoče prepovedati samo zaradi nujnih vojaških potreb ter samo izjemoma in začasno.
Swedish[sv]
Besök får förbjudas endast på grund av tvingande militär nödvändighet och endast undantagsvis eller tillfälligt.