Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wacci: “Lubanga con omaro lobo [dano ma gikwo i lobo] kumeno omiyo iye Wode acel keken, wek dano ducu ma ye en owek to, ento obed ki kwo ma pe tum.”
Afrikaans[af]
Daar sê dit: “God het die wêreld [dit wil sê die mense wat op die aarde lewe] so liefgehad dat hy sy enigverwekte Seun gegee het, sodat elkeen wat geloof in hom beoefen, nie vernietig sal word nie maar die ewige lewe kan hê.”
Amharic[am]
ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “አምላክ ዓለምን እጅግ ከመውደዱ የተነሳ በልጁ እንደሚያምን በተግባር የሚያሳይ ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ ሲል አንድያ ልጁን ሰጥቷል።”
Arabic[ar]
تقول الآية: «الله احب العالم [اي الناس الذين يعيشون على الارض] كثيرا حتى انه بذل الابن، مولوده الوحيد، لكي لا يهلك كل من يمارس الايمان به، بل تكون له حياة ابدية».
Azerbaijani[az]
Orada deyilir: «Allah dünyanı [yəni dünyada yaşayan insanları] elə sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu ona görə etdi ki, Ona iman edənlərin heç biri həlak olmasın, hamısının əbədi həyatı olsun».
Bashkir[ba]
Унда былай тиелә: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе».
Central Bikol[bcl]
Dian sinasabi kaiyan: “An Dios namoot na gayo sa kinaban [an boot sabihon, an mga tawo na yaon digdi sa daga] na itinao nia an saiyang Aking bugtong, tanganing an lambang nagtutubod sa saiya dai mapahamak kundi magkaigwa nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Apa patila: “Lesa atemenwe aba pano isonde [e kuti abantu bekala pe sonde] ukutemwa kwa kuti apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka, ukuti onse uumutetekela eonaika, lelo abe no mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Там се казва: „Бог толкова възлюби света [тоест хората, които живеят на земята], че даде Своя единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот.“
Catalan[ca]
Allà diu: «Tant va estimar Déu el món [és a dir, la gent que viu a la Terra], que va donar el seu Fill unigènit perquè tot el qui creu en ell no es perdi, sinó que tingui la vida eterna».
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon diha: “Kay gihigugma pag-ayo sa Diyos ang kalibotan [buot sabton, mga tawo nga nagkinabuhi sa yuta] nga gihatag niya ang iyang bugtong nga Anak, aron nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo kaniya dili malaglag kondili makabaton ug kinabuhing walay kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
La i dir: “Bondye in telman kontan lemonn [savedir bann dimoun lo later] ki i’n donn son sel Garson, pour ki nenport ki, ki krwar dan li, pa pou mor, me i a ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
Ve 3. kapitole a 16. verši je napsáno: „Bůh totiž tak velice miloval svět [lidi, kteří žijí na zemi], že dal svého jediného zplozeného Syna, aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zahuben, ale měl věčný život.“
Chuvash[cv]
Унта ҫырнӑ: «Тӗнчене [ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсене] питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ».
Danish[da]
Der står: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.“
German[de]
Da steht: „So sehr hat Gott die Welt [das heißt die Menschen] geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le afima be: “Ale gbegbe Mawu lɔ̃a xexeame [si nye, amesiwo le anyigba dzi] bena, wòtsɔ ye ŋutɔ ƒe Tenuvi hena, bena amesiame, si xɔa edzi sena la, mele tsɔtsrɔ̃ ge o, ke boŋ wòakpɔ agbe mavɔ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ do ete: “Abasi akamama ererimbot [oro edi, mme owo oro ẹdụn̄de ke isọn̄] ntem, tutu Enye osio ikpọn̄-ikpọn̄ Eyen emi Enye obonde ọnọ, man owo ekededi eke ọbuọtde idem ye Enye okûtak, edi enyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
Εκεί λέει: «Ο Θεός αγάπησε τον κόσμο [δηλαδή, τους ανθρώπους που ζουν πάνω στη γη] τόσο πολύ, ώστε έδωσε τον μονογενή του Γιο, για να μην καταστραφεί όποιος ασκεί πίστη σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή».
English[en]
There it says: “God loved the world [that is, the people who live on earth] so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
Estonian[et]
See ütleb: ”Nõnda on Jumal maailma [ehk maa peal elavaid inimesi] armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei saaks hukka, vaid et temal oleks igavene elu!”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Jumala rakasti maailmaa [eli maan päällä eläviä ihmisiä] niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Ni sa lomani ira na kai vuravura vakaoqo na Kalou, me solia kina na Luvena e dua bauga sa vakatubura, me kakua ni rusa ko ira yadua era sa vakabauti koya, me ra rawata ga na bula tawa mudu.”
Faroese[fo]
Har stendur: „Tí so elskaði Gud heimin, at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív.“
Ga[gaa]
Ekaneɔ akɛ: “Nɛkɛ Nyɔŋmɔ sumɔ je lɛ, [ni ji mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ] akɛ eŋɔ ebi koome lɛ eha, koni mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ enɔ yeɔ lɛ hiɛ akakpata, shi moŋ ená naanɔ wala.”
Gun[guw]
E hia to finẹ dọmọ: “Jiwheyẹwhe yiwanna aihọn [yèdọ, gbẹtọ he nọ nọ̀ aigba ji lẹ] sọmọ bọ e yí Ovi detọ́n etọn dopo akàn namẹ, na mẹdepope he yí ì sè ma nado dọ̀n, ṣigba e nido tindo ogbẹ̀ madopodo.”
Hausa[ha]
Nan ta ce: “Allah ya yi ƙaunar duniya [wato, mutane da suke zama cikin duniya] har ya bada Ɗansa, haifaffe shi kaɗai, domin dukan wanda yana bada gaskiya gareshi kada ya lalace, amma ya sami rai na har abada.”
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”כה אהב אלוהים את העולם [כלומר, את בני האדם החיים עלי אדמות] עד כי נתן את בנו יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם”.
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan [kon sayuron, ang katawhan nga nagakabuhi sa duta] sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agod nga ang bisan sin-o nga magtuo sa iya indi malaglag kundi may kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Dirava ese inai tanobada [anina be, tanobada ai idia noho taudia] ia lalokau henia bada dainai, iena Natuna tamona sibona ia vara, ia henia vadaeni ita dekenai, do idia abidadama henia taudia ibounai be do idia mase lasi, to mauri hanaihanai do idia abia.”
Croatian[hr]
Tamo piše: “Bog je toliko ljubio svijet [ljude koji žive na Zemlji] da je dao svog jedinorođenog Sina, da nitko tko pokazuje vjeru u njega ne bude uništen, nego da ima vječni život.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Bondye tèlman renmen lemonn, [sa vle di moun k ap viv sou tè a], li bay sèl Pitit Gason li fè a, poutèt pou nenpòt moun ki mete lafwa nan li pa detwi, men pou l gen lavi etènèl.”
Hungarian[hu]
Itt ezt olvashatjuk: „Isten annyira szerette a világot [vagyis a földön élő embereket], hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen.”
Indonesian[id]
Ayat itu berkata, ”Karena Allah begitu mengasihi dunia ini [yaitu orang-orang yang hidup di bumi], ia memberikan Putra satu-satunya yang diperanakkan, agar setiap orang yang memperlihatkan iman akan dia tidak akan dibinasakan melainkan memperoleh kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ọ na-agụ, sị: “Chineke hụrụ ụwa [ya bụ, ndị mmadụ bi n’ụwa] n’anya nke ukwuu nke na o nyere Ọkpara ọ mụrụ nanị ya, ka e wee ghara ibibi onye ọ bụla nke na-egosipụta okwukwe na ya, kama ka o nwee ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti Dios inayatna ti lubong [kayatna a sawen, dagiti tattao ditoy daga] iti kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anakna, tapno tunggal maysa a mangwatwat iti pammati kenkuana saan koma a madadael no di ket maaddaan iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Þar segir: „Því svo elskaði Guð heiminn [fólkið á jörðinni], að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.“
Isoko[iso]
Etẹe ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ o you akpọ na hrọ [koyehọ, ahwo nọ a be rria otọakpọ na], ọ jẹ rehọ Ọmọvo riẹ kẹ, re kohwo kohwo nọ ọ rọwo riẹ o gbe vrẹ hẹ rekọ o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Dice: “Dio ha tanto amato il mondo [cioè gli uomini qui sulla terra] che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.
Kongo[kg]
Beto ketanga kuna nde: “Nzambi me lutaka kuzola bantu yonso; yo yina yandi pesaka bo mwana mosi yina kele na yandi, sambu konso muntu yina me ndima yandi na ntima na yandi, yandi kufwa ve, kansi yandi kuvanda na moyo ya mvula na mvula.”
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo otai ti: “Osho Kalunga a kala e hole ounyuni, [sha hala okutya, ovanhu ovo ve li kombada yedu] Oye a yandja Omona waye Ewifa, opo keshe ou te mu itavele a ha kane, ndelenee a kale e nomwenyo waalushe.”
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: “Құдай дүниені [яғни жер бетіндегі адамдарды] сондай қатты сүйгендіктен, өзінің жалғыз Ұлын берді. Ол мұны Ұлына сенген әркім жойылмай, мәңгілік өмірге ие болсын деп істеді”.
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: “[Guutip] silarsuaq ima asatigaa ernituani tunniussimallugu taassumunnga uppertoq kinaluunniit tammaqqunagu naassaanngitsumilli inooqqullugu.”
Kannada[kn]
ಅದು ತಿಳಿಸುವುದು: “ದೇವರು ಲೋಕವನ್ನು [ಅಂದರೆ ಮಾನವರನ್ನು] ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಸಿದನೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಏಕೈಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಯಾವನೂ ನಾಶವಾಗದೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
“하느님께서는 세상[다시 말해, 땅에 사는 사람들]을 매우 사랑하시어 자기의 독생자를 주셨습니다. 그것은 그에게 믿음을 나타내는 사람은 누구나 멸망되지 않고 영원한 생명을 얻게 하려는 것입니다.”
Konzo[koo]
Hakabugha hathi: ‘Nyamuhanga mwanza ekihugho [ni bugha indi, abandu abikere okwa kihugho] ky’athya kyaleka iniaha Mughalha wiwe, ekyusa kiwe, neryo oyukamw’ikiriraya syahere nikwa abye n’engebe y’erikotha.’
Kaonde[kqn]
Panembwa amba: “Mambo Lesa byo ebatemwisha ba panopantanda, wapaine mwananji yenkawa umo amba, bonse bamwitabila kechi bonaike ne, poso amba bekale na bumi bwa myaka.”
Krio[kri]
I se: “Gɔd so lɛk mɔtalman dat i gi in wangren Pikin we i lɛk so dat ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go day, bɔt i go gɛt layf we go de sote go.”
Kwangali[kwn]
Azo kutanta asi: “Yeeyi Karunga kwa here uzuni [kutanta asi vantu ava va kara pevhu] unene-nene, yiyo ga u pere Munwendi gelike a huru, asi nkenye ogu a mu pura a dire kuzonauka, nye a kare nomwenyo gwanarunye.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерде: «Кудай бул дүйнөнү [башкача айтканда, адамдарды] ушунчалык сүйгөндүктөн, өзүнүн жалгыз Уулун ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Wagamba nti: “Katonda yayagala nnyo ensi n’awaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka, buli muntu yenna amukkiririzaamu aleme okuzikirira naye afune obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
Mokapo yango elobi boye: “Nzambe alingaki mokili [elingi koloba, bato oyo bafandi awa na mabelé] mingi na boye ete apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko, mpo moto nyonso oyo azali komonisa kondima na kati na ye abomama te kasi azala na bomoi ya seko.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ [ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ] ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”
Lozi[loz]
Kwateñi i li: “Mulimu u latile lifasi hahulu [fo kikuli, batu ba ba pila fa lifasi], mane u li file Mwan’a hae wa libanda, kuli mutu ufi kamba ufi ya lumela ku yena a si ke a shwa, kono a be ni bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Ten rašoma: „Dievas taip pamilo pasaulį [tai yra žemėje gyvenančius žmones], jog atidavė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
Panena amba: “Leza byāsenswe bapanopantanda nenki, wapana Mwana wandi wa bunka’mba, bonso bakumwitabija nankyo kebakonekapo, ehe, poso batambule būmi bwa kulādila monka nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wamba ne: ‘Bualu bua Nzambi wakatamba kusua ba pa buloba, yeye wakabapa Muanende umuepele mulela bua muntu yonso wamuitabuja kafu, kadi ikale ne muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
Vasoneka ngana ngwavo: “Mukiko vene mwavazangilile Kalunga vaka-mavu, kuvahanyina Mwanenyi umwe kaha lyamunwe, mangana ngwenyi, wose mwamwitavila akazeneke kunonga, oloze ngwenyi, atwamenga nakuyoya chahaya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Tur rakstīts: ”Tik ļoti Dievs pasauli [tas ir, cilvēkus, kas dzīvo uz zemes] mīlējis, ka viņš devis savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza eo: “Toy izao no nitiavan’Andriamanitra izao tontolo izao [ny olona etỳ an-tany]: nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana fiainana mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Таму вели: „Бог толку многу го љубеше светот [односно, луѓето што живеат на земјата] што го даде својот единороден Син за секој кој практикува вера во него, да не биде уништен, туку да има вечен живот“.
Norwegian[nb]
Der står det: «Gud elsket verden [det vil si menneskene] så høyt at han gav sin enbårne Sønn, for at enhver som viser tro på ham, ikke skal bli tilintetgjort, men ha evig liv.»
Nepali[ne]
यहाँ यस्तो लेखिएको छ: “परमेश्वरले संसारलाई [अर्थात् पृथ्वीमा बस्ने मानिसहरूलाई] यत्ति धेरै प्रेम गर्नुभयो कि उहाँले आफ्नो एक मात्र छोरा दिनुभयो, ताकि ऊमाथि विश्वास गर्ने हरेक नाश नहोस् तर उसले अनन्त जीवन पाओस्।”
Dutch[nl]
Daar staat: „God heeft de wereld [dat zijn de mensen op aarde] zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”
Northern Sotho[nso]
Moo e re: ‘Modimo o ratile lefase [e lego batho bao ba phelago godimo ga lefase] gakaakaa, a ba a le nea Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši, gore mang le mang yo a mo dumetšego a se ke a lahlega, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego.’
Nyanja[ny]
Vesili likuti: “Mulungu anakonda dziko lapansi [kutanthauza anthu amene amakhala padziko lapansi] kotero, kuti anapatsa Mwana wake wobadwa yekha, kuti yense wakukhulupirira Iye asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.”
Nyankole[nyn]
Nihagira hati: “Ahakuba oku nikwo Ruhanga yaakunzire atyo ensi [nibo bantu abarikutuura omu nsi] akahayo omwana we omwe nyamunegyere, ngu omuntu weena orikumwikiriza arekye kuhwerekyerera, kureka atungye amagara agatahwaho.”
Oromo[om]
Caqasichi, “Waaqayyo, akkasitti tokkicha ilma isaa hamma kennuufitti biyya lafaa [namoota lafarra jiraatan] jaallate; kun immoo isatti kan amanu hundinuu jireenya bara baraa haa qabaatuuf malee, haa baduuf miti!” jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga to ditan: “Ontan lay impangaro na Dios ed mundo [salanti, saray totoo a manaayam diad dalin], ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
Ei e ta bisa: “Dios a stima mundu [esta, hende ku ta biba riba mundu] asina tantu, ku el a duna su Yu unigénito, pa ken ku kere den dje no bai pèrdí, ma tin bida eterno.”
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “God lovem world tumas dastawe hem givim only Son wea hemseleva nao wakem, mekem evriwan wea showimaot faith long hem no need for dae bat kasem laef olowe.”
Polish[pl]
Czytamy tu: „Bóg tak bardzo umiłował świat [to znaczy mieszkańców ziemi], że dał swego jednorodzonego Syna, aby nikt, kto w niego wierzy, nie został zgładzony, lecz miał życie wieczne”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Pwe iei uwen Koht eh ketin loalloale sampah, me e ketikihdohki Sapwellime Iehros, pwe mehmen me kin pwosonla ih en dehr salongala, a en ahneki mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Diz assim: “Deus amou tanto o mundo [quer dizer, as pessoas na Terra], que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Quechua[qu]
Chaypi nin: “Diosqa chay jinatapuni kay pachapi kaj chhikata munakusqanrayku, uj kʼata [Wawanta] qorqa. Ajinamanta pillapis paypi creejqa mana chinkayman renqachu, astawanqa wiñay kawsayniyoj kanqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim nin: “Diosqa ancha-anchatam runakunata kuyarqa chaymi sapallan churinta qumurqa haykam paypi iñiqqa mana wañuchisqa kanankupaq, aswanqa wiñay kawsayniyuq kanankupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Leeruwaqchu? “Diosqa anchatapunin runakunata munakuran, chaymi sapallan Churinta kachamuran, pipas paypi iñiqqa ama wañunanpaq aswanpas wiñay kausayniyoq kananpaq”.
Rundi[rn]
Havuga hati: “Urukundo Imana yakunze abari mw isi [ni] rwo rwatumye itanga Umwana wayo w’ikinege, ng’ūmwizera wese ntaz’apfe rubi, arikw ahabge ubu[zima] budashira”.
Ruund[rnd]
Mufund winou ulondil anch: “Mulong Nzamb wakata ngand [ngand awiy, antu ashicha pa divu] nakash, ndiy wamupana Mwanend kapwokal chakwel muntu mwawonsu ukumwitiyija ndiy kakujiyap, pakwez ukez kwikal nich mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
Aici se spune: „Atât de mult a iubit Dumnezeu lumea [sau oamenii de pe pământ], încât l-a dat pe Fiul său unic-născut, pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus, ci să aibă viaţă veşnică“.
Russian[ru]
Там говорится: «Так возлюбил Бог мир [то есть людей, которые живут на земле], что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Hagira hati “kuko Imana yakunze abari mu isi cyane, byatumye itanga Umwana wayo w’ikinege kugira ngo umwizera wese atarimbuka, ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho.”
Sango[sg]
A tene: “Nzapa andoye sese so [wala azo so aduti na ndo ni] tongaso, Lo mû Molenge ti Lo ngengele oko, si zo so amä na bê na Lo alingbi kui pëpe, me lo yeke na fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
‘දෙවි මිනිසුන්ට කොතරම් ප්රේම කළාද කියනවා නම් ඔහු තමාගේ එකම පුතාව ඔවුන් වෙනුවෙන් දුන්නා. එහෙම කළේ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තියන හැම කෙනෙක්ම විනාශ නොවී ඔවුන්ට සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව ලබාගැනීම සඳහායි.’
Slovak[sk]
Tam sa píše: „Tak veľmi Boh miloval svet [teda ľudí, ktorí žijú na zemi], že dal svojho jednosplodeného Syna, aby nikto, kto v neho prejavuje vieru, nebol zničený, ale mal večný život.“
Slovenian[sl]
Tam pravi: ‚Bog je tako ljubil svet [namreč ljudi, ki živijo na zemlji], da je dal svojega edinorojenega Sina, da se ne pogubi kdor koli veruje vanj, temveč da ima večno življenje.‘
Shona[sn]
Ipapo panoti: “Mwari akada nyika [kureva vanhu vanogara panyika] zvikuru kwazvo zvokuti akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi, kuti munhu wose anotenda maari arege kuparadzwa asi ave noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Aty thuhet: «Perëndia e deshi botën [domethënë, njerëzit që jetojnë në tokë] aq shumë, sa dha Birin e tij të vetëmlindur, që kushdo që ushtron besim tek ai, të mos shkatërrohet, por të ketë jetë të përhershme.»
Serbian[sr]
Tamo kaže: „Bog je toliko voleo svet [to jest ljude koji žive na zemlji] da je dao svog jedinorođenog Sina, da niko ko iskazuje veru u njega ne bude uništen, nego da ima večni život.“
Sranan Tongo[srn]
A tekst dati e taki: „Gado ben lobi grontapu [dati wani taki, den sma di e libi na grontapu] so te, taki a gi wi en wan-enkri Manpikin, so taki ala sma di e bribi na ini en no sa dede, ma taki den sa kisi têgo libi.”
Swati[ss]
Lelivesi litsi: “Nkulunkulu walitsandza kakhulu live [lokuchaza, bantfu labahlala emhlabeni] kangangekutsi waze wanikela ngeNdvodzana yakhe lekuphela kwayo, kuze wonkhe umuntfu lokholwa ngiyo angabhubhi, kodvwa atfole kuphila lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
Eona e re: “Molimo o ratile lefatše [e leng batho ba phelang lefatšeng] haholo hoo a ileng a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši, e le hore e mong le e mong ea bontšang tumelo ho eena a se ke a timetsoa empa a be le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Där står det: ”Gud älskade världen [människorna på jorden] så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
Swahili[sw]
Mstari huo unasema: “Mungu aliupenda ulimwengu [yaani, watu wanaoishi duniani] sana hivi kwamba akamtoa Mwana wake mzaliwa-pekee, ili kila mtu anayemwamini asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unasema: “Mungu aliupenda ulimwengu [yaani, watu wanaoishi duniani] sana hivi kwamba akamtoa Mwana wake mzaliwa-pekee, ili kila mtu anayemwamini asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.”
Tamil[ta]
அதில் 16-ஆம் வசனம் இப்படி சொல்கிறது: “தேவன் தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் [அதாவது, பூமியில் வாழும் மக்களிடத்தில்] அன்புகூர்ந்தார்.”
Tajik[tg]
Дар он ҷо гуфта шудааст: «Худо ҷаҳонро [яъне одамонеро, ки дар замин зиндагӣ мекунанд] чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, нобуд нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ ёбад».
Thai[th]
ข้อ นั้น บอก ว่า “พระเจ้า ทรง รัก โลก, [ซึ่ง ก็ คือ ผู้ คน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก] จน ได้ ประทาน พระ บุตร องค์ เดียว ของ พระองค์, เพื่อ ทุก คน ที่ วางใจ ใน พระ บุตร นั้น จะ มิ ได้ พินาศ แต่ มี ชีวิต นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ይብል:- “ኣምላኽ: በቲ ሓደ ወዱ ዝአመነ ዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር: ከይጠፍእሲ: ንወዱ በጃ ኽሳዕ ዚህብ: ክሳዕ ክንድዚ ንዓለም [ማለት: ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ሰባት] ኣፍቀራ።”
Tiv[tiv]
I kaa hen ijiir la ér: “Gadia tar ne [inja na yô, ka ior mba ve lu sha tar cica cii je la] doo Aôndo ishima je, nahan A na Wan Na u môm môm la sha er anti or u nan ne Un jighjigh yô, nana̱ de timin ga kpa nana̱ zua a uma u tsôron.”
Turkmen[tk]
Onda şeýle diýilýär: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, özüniň ýekeje Ogluny berdi».
Tagalog[tl]
Doon ay sinasabi nito: “Gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan [yaong mga taong nakatira sa lupa] anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang bawat isa na nananampalataya sa kaniya ay hindi mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka lâwɔ ɔnɛ: “[Nzambi] akalangi wa la kete utamanya, mbakandawasha on’andi etoi lakanduti, dia untu tshe lawetawo, tavokaki, keli ayali la lumu la pundju.”
Tswana[tn]
Ya re: “Gonne Modimo o ratile lefatshe [ke gore, batho ba ba nnang mo lefatsheng] mo go kalo mo a bileng a ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi, gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai: “Na‘e ‘ofa pehe ‘a e ‘Otua ki māmāni [‘a ia, ko e kakai ‘oku mo‘ui ‘i he māmaní], ko ia na‘a ne foaki hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu, koe‘uhi ko ia kotoa pe ‘oku tui pikitai kiate ia ke ‘oua na‘a ‘auha, kae ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti: “Obuya Leza mbwaakayandisya nyika [nkokuti bantu bakkala anyika], wakapa Mwanaakwe simuzyalwa alike, kuti umwi [a]umwi uumusyoma atafwidilili, pele abe abuumi ubutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “God i gat wanpela Pikinini tasol i stap. Tasol God i laikim tumas olgeta manmeri bilong graun, olsem na em i givim dispela wanpela Pikinini long ol.
Turkish[tr]
Orada şöyle diyor: “Tanrı dünyayı [yani dünyadaki insanları] öyle sevdi ki, biricik oğlunu verdi; ona iman eden hiç kimse yok olmasın, hepsi sonsuz yaşama sahip olsun diye bunu yaptı.”
Tsonga[ts]
Yi ri: “Xikwembu xi rhandze misava [ku nga vanhu lava tshamaka emisaveni] swinene xi kala xi nyikela hi N’wana wa xona la tswariweke a ri swakwe, leswaku un’wana ni un’wana loyi a kombisaka ripfumelo eka yena a nga lovisiwi kambe a va ni vutomi lebyi nga heriki.”
Tswa[tsc]
Hi gonza lezi: “Nungungulu i lo ranza tiko kota lezi, a kala a nyikela a N’wana wakwe a belekilweko yece, kasi ni wihi loyi a kholwako kakwe a nga lovi, kanilezi ava ni wutomi ga pinzukelwa.”
Tatar[tt]
Анда болай диелә: «Аллаһы дөньяны [җирдә яшәүче кешеләрне] шулкадәр ярата ки, Улына иман итүче беркем һәлак булмасын өчен, ә мәңгелек тормыш алсын өчен, үзенең бердәнбер Улын бирде».
Tumbuka[tum]
Lemba ili likuti: ‘Ciuta wakamanya kucitemwa caru, rekani wakapereka Kananda wake, mwakuti yose uyo wakupulikana nayo wareke kutayika, kweni waŵenge na umoyo wa muyirayira.’
Twi[tw]
Ɛkenkan wɔ hɔ sɛ: “Sɛnea Onyankopɔn dɔ wiase [kyerɛ sɛ, nnipa a wɔte asase so] ni, sɛ ɔde ne ba a ɔwoo no koro no mae, na obiara a ogye no di no anyera, na wanya daa nkwa.”
Ukrainian[uk]
Там говориться: «Так бо Бог полюбив світ [тобто людей, які живуть на землі], що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне».
Urdu[ur]
اِس آیت میں لکھا ہے: ”خدا نے دُنیا سے [یعنی انسانوں سے] ایسی محبت رکھی کہ اُس نے اپنا اِکلوتا بیٹا بخش دیا تاکہ جو کوئی اُس پر ایمان لائے ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔“
Venda[ve]
Henefho i ri: “Mudzimu o funa shango [zwine zwa amba vhathu vhane vha tshila kha ḽifhasi] zwingafha-ngafha, a vhuya a ṋekedza Murwa wawe mu-bebwa-eṱhe, uri vhoṱhe vha mu tendaho, vha si lovhe, tshavho hu vhe u tshila tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Câu này nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian [tức là mọi người sống trên đất], đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nasiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan [nga amo an mga tawo nga nag-uukoy ha tuna] nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”
Xhosa[xh]
Yona ithi: “UThixo walithanda kakhulu ihlabathi [oko kukuthi, abantu abaphila emhlabeni] kangangokuba wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, ukuze wonk’ ubani obonisa ukholo kuye angatshabalali kodwa abe nobomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ kà báyìí pé: “Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ ayé [ìyẹn àwọn èèyàn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé] tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi fi Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ má bàa pa run, ṣùgbọ́n kí ó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
经文说:“上帝深爱地上的人,甚至赐下自己的独生子,好叫凡信从他的人都不致灭亡,反得永生。”
Zulu[zu]
Lithi: “UNkulunkulu walithanda izwe [abantu abahlala emhlabeni] kangangokuba waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze wonke umuntu obonisa ukholo kuyo angabhubhi kodwa abe nokuphila okuphakade.”