Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Wo Yesu Hɛ Mi Nyami Loko A Fɔ Lɛ
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመወለዱ በፊት ክብር ተሰጥቶታል
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَحْظَى بِٱلْإِكْرَامِ قَبْلَ وِلَادَتِهِ
Aymara[ay]
Janïr naskipanwa Jesusar jachʼañchapjjäna
Azerbaijani[az]
O doğulmazdan öncə ehtiram görür
Basaa[bas]
Yésu a nkôhna lipém nye ngi gwéé
Batak Toba[bbc]
Jesus Dipasangap Andorang so Tubu
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin Onra si Jesus Bago Pa Siya Mamundag
Bemba[bem]
Yesu Acindikwa Ilyo Ashilafyalwa
Bulgarian[bg]
Исус е прославен, преди да се роди
Batak Karo[btx]
Jesus Ihamati Ope Lenga Ia Lahir
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nyoñe duma ôsusua na a bialé
Catalan[ca]
Jesús rep honra abans de néixer
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan si Jesus Una pa Matawo
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ganny onore avan i ne
Danish[da]
Jesus bliver æret før han er født
German[de]
Jesus wird vor seiner Geburt geehrt
Jula[dyu]
Bonya lara Yezu kan, k’a to kɔnɔbara la
Ewe[ee]
Wode Bubu Yesu Ŋu Hafi Wodzii
Efik[efi]
Ẹkpono Jesus Mbemiso Enye Amana
Greek[el]
Αποδίδεται Τιμή στον Ιησού Προτού Γεννηθεί
English[en]
Jesus Is Honored Before His Birth
Spanish[es]
Jesús recibe honra antes de nacer
Estonian[et]
Jeesust austatakse juba enne tema sündi
Persian[fa]
احترام به عیسی پیش از تولّدش
Fijian[fj]
Rokovi o Jisu ni Bera Nona Sucu
Fon[fon]
È Kpa Susu nú Jezu Jɛ Nukɔn nú Jiji Tɔn
French[fr]
Jésus est honoré avant sa naissance
Ga[gaa]
Awo Yesu Hiɛ Nyam Dani Afɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
E Karineaki Iesu Imwaini Bungiakina
Guarani[gn]
Oñembotuicha Jesúspe onase mboyve
Gujarati[gu]
ઈસુને જન્મ પહેલાં માન મળે છે
Gun[guw]
Jesu Yin Gbégbòna Jẹnukọnna Jiji Etọn
Hebrew[he]
ישוע זוכה לכבוד לפני לידתו
Hiligaynon[hil]
Ginpadunggan si Jesus Antes Pa Sia Matawo
Croatian[hr]
Isusu je iskazana čast i prije rođenja
Haitian[ht]
Yo onore Jezi anvan l fèt
Hungarian[hu]
Már a születése előtt tisztelték Jézust
Armenian[hy]
Հիսուսը պատվի է արժանանում՝ դեռ չծնված
Indonesian[id]
Yesus Dihormati Sebelum Dia Lahir
Iloko[ilo]
Napadayawan ni Jesus Uray Saan Pay a Nayanak
Isoko[iso]
A Kẹ Jesu Orro Taure A te ti Yẹi
Italian[it]
Gesù viene onorato ancora prima di nascere
Japanese[ja]
イエスは生まれる前から敬意を払われる
Javanese[jv]
Yésus Dihormati Sakdurungé Lair
Georgian[ka]
იესოს ჯერ კიდევ დაბადებამდე განადიდებენ
Kabiyè[kbp]
Paɖʋ Yesu hɩɖɛ pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ-ɩ
Kongo[kg]
Bo Ke Pesa Yezu Lukumu na Ntwala nde Yandi Butuka
Kikuyu[ki]
Jesu Kũheo Gĩtĩo Atanaciarũo
Kazakh[kk]
Исаға туылмай тұрып құрмет көрсетілді
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ទទួល កិត្តិយស មុន លោក កើត មក
Korean[ko]
예수—태어나기 전에 영예를 받으시다
Kaonde[kqn]
Yesu Bamunemekele Saka Akyangye Ne Kusemwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Ozitisu Vitila Luwutuku Lwandi
Kyrgyz[ky]
Төрөлгөнгө чейин эле урмат көрсөтүлүшү
Ganda[lg]
Yesu Aweebwa Ekitiibwa nga Tannazaalibwa
Lingala[ln]
Yesu akumisami liboso ya kobotama na ye
Lozi[loz]
Jesu Wakutekiwa Pili Asika Pepwa Kale
Luba-Katanga[lu]
Yesu Wapebwa Ntumbo Kabutwilwe
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utumbishibua kumpala kua kuledibuaye
Luvale[lue]
Yesu Navamulemesa Shimbu Kanda Asemuke
Luo[luo]
Imiyo Yesu Duong’ Kata ka Pok Onyuole
Morisyen[mfe]
Zezi Gagn Loner Avan So Nesans
Malagasy[mg]
Mbola Tsy Teraka i Jesosy dia Efa Nomem-boninahitra
Macedonian[mk]
На Исус му била оддадена чест уште пред да се роди
Malayalam[ml]
ജനിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പേ യേശു വി നു ബഹുമാ നം കിട്ടുന്നു
Mòoré[mos]
B waooga a Zeezi t’a nan pa rog ye
Malay[ms]
Yesus Dimuliakan Sebelum Lahir
Maltese[mt]
Ġesù jiġi onorat qabel ma jitwieled
Burmese[my]
မမွေးခင်ကတည်းက ဂုဏ်တင်ခံရတဲ့ယေရှု
Norwegian[nb]
Jesus blir vist ære før han blir født
Ndau[ndc]
Jesu Anokujwa Acito Abahwa
Lomwe[ngl]
Yesu Onnacicimihiwa Ahaakumve Oyariwa
Dutch[nl]
Jezus wordt geëerd voordat hij wordt geboren
South Ndebele[nr]
UJesu Uyadunyiswa Ngaphambi Kobana Abelethwe
Northern Sotho[nso]
Jesu o Hlompšha Pele a ka Belegwa
Nyanja[ny]
Yesu Analemekezedwa Asanabadwe
Nyungwe[nyu]
Jezu Adatumbizidwa Pomwe Akhanati Kubadwa
Oromo[om]
Yesuus Dhalachuu Isaa Dura Ulfina Argate
Ossetic[os]
Йесойы йӕ райгуырды размӕ скадджын кодтой
Pangasinan[pag]
Si Jesus et Pinagalangan Antis na Inkiyanak To
Papiamento[pap]
Hesus A Ser Onrá Promé Ku El A Nase
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Respect Jesus Before Im Mama Born Am
Phende[pem]
Yesu Wanemesewe Gutuama Dia Guvalewa Guenji
Pijin[pis]
Jesus Kasem Praise Bifor Hem Born
Polish[pl]
Jezus uhonorowany przed przyjściem na świat
Portuguese[pt]
Jesus recebe honra antes de nascer
Quechua[qu]
Manaraq yuriptin respetayanqanta Jesusta rikätsiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Wiksallapiraqmi Jesusqa allin qawasqa karqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusta jatunchakun manaraq naceshaqtin
Rundi[rn]
Yezu aterwa iteka ataravuka
Ruund[rnd]
Yesu Amutumbisha Kurutu Kwa Kuvadik
Romanian[ro]
Isus este onorat înainte de a se naşte
Russian[ru]
Иисусу оказывают честь еще до рождения
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahawe icyubahiro mbere y’uko avuka
Sena[seh]
Yezu Alemedzwa Mbadzati Kubalwa
Sango[sg]
A mû nengo na Jésus kozo si a dü lo
Sinhala[si]
ඉපදෙන්නත් කලින් යේසුස්ට ගෞරවය ලැබෙයි
Slovenian[sl]
Jezusu je že pred rojstvom izkazana čast
Samoan[sm]
Ua Faamamaluina Iesu a o Leʻi Fanau Mai
Shona[sn]
Jesu Anokudzwa Asati Azvarwa
Songe[sop]
Yesu Batumbishibwa Kumpala Kwa Kutandjikwa Kwaye
Serbian[sr]
Ukazana mu je čast i pre rođenja
Sranan Tongo[srn]
Yesus e kisi grani fosi a gebore
Swedish[sv]
Jesus äras innan han föds
Swahili[sw]
Yesu Aheshimiwa Kabla Hajazaliwa
Congo Swahili[swc]
Yesu Anapewa Heshima Mbele Ya Kuzaliwa Kwake
Tamil[ta]
பிறப்பதற்கு முன்பே இயேசு மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்
Tajik[tg]
Ба Исо пеш аз таваллудаш иззату эҳтиром нишон дода мешавад
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ เกียรติ ตั้ง แต่ ก่อน เกิด
Tigrinya[ti]
የሱስ ገና ኸይተወልደ ኽብሪ ተዋህቦ
Turkmen[tk]
Isa dogulmanka, oňa hormat goýulýar
Tagalog[tl]
Pinarangalan si Jesus Bago Pa Isilang
Tetela[tll]
Yeso ambotombɔma la ntondo ka nde mbotɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangutumbikika Wechendaweku
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Walemekwa Katanazyalwa
Tok Pisin[tpi]
Ol i Givim Biknem Long Jisas Paslain Long Em i Bon
Turkish[tr]
İsa Henüz Doğmadan Onurlandırılıyor
Tswa[tsc]
Jesu a dzundziwa na a nga se pswaliwa
Tatar[tt]
Гайсәгә әле туганчыга кадәр хөрмәт күрсәтелә
Tumbuka[tum]
Yesu Wakachindikika Pambere Wandababike
Tuvalu[tvl]
Ne Fakaaloalo ki a Iesu a Koi Tuai o Fanau Mai
Twi[tw]
Biribi Sii A Ɛkyerɛ Sɛ Yesu Bɛyɛ Onipa Kɛse
Tahitian[ty]
Haamaitaihia Iesu hou to ’na fanauraa
Tzotzil[tzo]
La skʼupil kʼoptaik Jesus kʼalal skʼan toʼox xvokʼe
Ukrainian[uk]
Ісусу виявляють честь ще до народження
Umbundu[umb]
Yesu O Sumbiwa Osimbu Ka Citiwile
Urdu[ur]
پیدائش سے پہلے یسوع کی تعظیم
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được tôn kính trước khi chào đời
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahittottopeliwa Ohinatthi Oyariwa
Waray (Philippines)[war]
Ginpasidunggan hi Jesus Antes Matawo
Wallisian[wls]
Neʼe Fakaʼapaʼapaʼi Ia Sesu ʼi Muʼa ʼo Tana Tupu
Yucateco[yua]
Ku nojbeʼenkúuntaʼal Jesús táanil tiʼ u síijil