Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тъмна бира с цвят на гранат, с по-слабо изразена горчивина, приятен, средноостър вкус и аромат на карамелизиран малц.
Czech[cs]
tmavé pivo s granátovou barvou, s méně výraznou hořkostí, chuť a vůně je příjemně sladově karamelová, středního řízu.
Danish[da]
granatrødt mørkt øl med mindre udtalt bitterhed, behagelig malt-karamelagtig smag og aroma, moderat skarphed.
German[de]
Dunkelbier von granatroter Farbe und schwächer ausgeprägter Bittere, Geschmack und Duft angenehm malzig-karamellartig, mittlere Süffigkeit.
Greek[el]
μαύρη μπίρα χρώματος βαθυκόκκινου, με λιγότερο έντονη πικρότητα, ευχάριστο άρωμα και γεύση καραμελοποιημένης βύνης και μετρίως δριμύ σώμα.
English[en]
garnet-coloured dark beer with a less pronounced bitterness, an agreeable malty caramel flavour and aroma, and a medium sharpness.
Spanish[es]
cerveza oscura de color granate, de amargor menos pronunciado, agradables sabor y aroma de malta caramelizada y cuerpo mediano.
Estonian[et]
granaatpunase värvusega, vähem mõrkjas tume õlu, meeldiva linnase ja karamelli maitse ja aroomi ning keskmiselt terava maitsega.
Finnish[fi]
Tumma olut, granaatinpunainen väri, maku ja aromi miellyttävästi mallasmaisen karamellimaisia, vähemmän erottuva katkeruus, maun voimakkuus keskivahva.
French[fr]
bière brune de couleur grenat, ayant une amertume moins prononcée, un goût et un arôme agréables de malt caramélisé et un corps moyen
Hungarian[hu]
gránátvörös színű barna sör, kevésbé hangsúlyos keserű ízzel, mely kellemes maláta és karamell aromával és közepes bukéval bír.
Italian[it]
birra scura di colore granata, dal sapore amaro poco pronunciato, di gusto piacevole e profumo di malto caramellato, sapore mediamente deciso.
Lithuanian[lt]
granato spalvos tamsusis alus, ne toks kartus, malonaus salyklinio karamelės skonio ir kvapo bei vidutinio aštrumo.
Latvian[lv]
tumšais alus tumšsarkanā krāsā ar maz izteiktu rūgtumu, patīkamu, karamelizētu apiņu garšu un aromātu un vidēji stiprs.
Maltese[mt]
birra skura b'kulur tal-granata bi mrar anqas evidenti, b'togħma tajba ta' malt u tal-karamella, u b'korp medju.
Dutch[nl]
donkerkleurig granaatrood bier, enigszins bitterig, smaak en aroma aangenaam karamelmoutig, matig scherp.
Polish[pl]
piwo ciemne w kolorze ciemnoczerwonym, o mniej wyraźnej goryczy, smak i zapach z przyjemną nutą słodu i karmelu, średnie nasycenie dwutlenkiem węgla.
Portuguese[pt]
cerveja ruiva, com tonalidade ocre, de travo menos pronunciado, sabor e aroma agradáveis a malte caramelizado, medianamente encorpada.
Romanian[ro]
bere brună de culoare rubinie, mai puțin amară, cu gust și aromă plăcute, de malț caramelizat, și cu persistență medie.
Slovak[sk]
tmavé pivo granátovej farby, s menej výraznou horkosťou, chuť a vôňa sú príjemne sladovo karamelové, so strednou nasýtenosťou.
Slovenian[sl]
temno pivo granatne barve, manj grenko, prijetnega karamelno-sladnega okusa in vonja, s srednjo ostrino.
Swedish[sv]
mörkt granatrött öl med mindre utpräglad beska, behagligt karamellsöt smak och doft, medelkraftig kolsyra.