Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, обаче, че вече се вземат мерки за намаляване на рисковете, поради възможното излагане на въздействието на епихлорохидрин при производството на (#-хлоро-#-хидроксипропил)триметиламониев хлорид, а епихлорохидринът е класифициран като канцероген от #-ра категория
Czech[cs]
Je však třeba uvést, že jsou již uplatňována opatření na snižování rizik z důvodu možné expozice působení epichlorhydrinu při výrobě látky CHPTAC a skutečnosti, že epichlorhydrin je klasifikován jako karcinogen kategorie
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at der allerede nu træffes risikobegrænsende foranstaltninger, fordi fremstilling af CHPTAC indebærer potentiel eksponering for epichlorhydrin, og epichlorhydrin er klassificeret i som kræftfremkaldende i kategori
German[de]
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass wegen der potenziellen Exposition gegenüber Epichlorhydrin, das als Karzinogen der Kategorie # eingestuft ist, bei der Herstellung von (#-Chlor-#-hydroxypropyl)trimethylammoniumchlorid bereits Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden
Greek[el]
Σημειωτέον, όμως, ότι λαμβάνονται ήδη μέτρα περιορισμού των κινδύνων, λόγω της πιθανής έκθεσης σε επιχλωρυδρίνη, που είναι ταξινομημένη ως καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας #, κατά την παραγωγή CHPTAC
English[en]
It should be noted, however, that risk reduction measures are being taken already because of the potential exposure to epichlorohydrin in the manufacture of CHPTAC and epichlorohydrin is classified as category # carcinogen
Spanish[es]
Sin embargo, ha de señalarse que ya se están tomando medidas de reducción del riesgo debido a la posible exposición a la epiclorhidrina en la producción de CHPTAC, y la epiclorhidrina está clasificada como carcinógeno de categoría
Estonian[et]
Tuleb siiski öelda, et juba praegu rakendatakse ohuvähendusmeetmeid, kuna CHPTAC tootmisel on võimalik kokkupuude epiklorohüdriiniga, mis on liigitatud #. kategooria kantserogeeniks
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huomattava, että riskien vähentämistoimenpiteitä toteutetaan jo nyt, koska CHPTACin valmistuksessa voi tapahtua altistuminen epikloorihydriinille, joka luokitellaan ryhmään # kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi
French[fr]
Il faut toutefois noter que des mesures de réduction des risques sont déjà appliquées en raison de l'exposition potentielle à l'épichlorhydrine, classée substance cancérigène de catégorie #, lors de la fabrication du CCHPTA
Hungarian[hu]
Azonban meg kell jegyezni, hogy már most is alkalmaznak kockázatcsökkentő intézkedéseket, ugyanis a CHPTAC gyártása során fennáll az epiklórhidrin-expozíció veszélye, és az epiklórhidrin #. kategóriájú rákkeltő anyagnak minősül
Italian[it]
Occorre notare tuttavia che sono già in atto misure di riduzione dei rischi per la potenziale esposizione all'epicloridrina (già classificata come cancerogeno di categoria #) nella produzione di CHPTAC
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį, kad gaminant CHPTAC jau taikomos galimo epichlorohidrino poveikio rizikos mažinimo priemonės, o epichlorohidrinas klasifikuojamas kaip # kategorijos kancerogenas
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīmē, ka riska samazināšanas pasākumi jau ir veikti sakarā ar CHPTAC ražošanai izmantojamā epihlorhidrīna iespējamo kaitīgo iedarbību, jo epihlorhidrīns ir klasificēts kā #. kategorijas kancerogēns
Dutch[nl]
Wel moet worden opgemerkt dat nu reeds risicobeperkende maatregelen worden genomen wegens mogelijke blootstelling aan epichloorhydrine bij de productie van CHPTAC en het feit dat epichloorhydrine als carcinogeen van categorie # is ingedeeld
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że środki zmniejszające ryzyko są stosowane już w chwili obecnej z uwagi na możliwe narażenie w procesie produkcji CHPTAC spowodowane przez epichlorohydrynę, która jest zaklasyfikowana jako substancja rakotwórcza kategorii
Portuguese[pt]
De notar, porém, que já estão a ser tomadas medidas de redução dos riscos, devido à possibilidade de exposição a epicloridrina (substância classificada de cancerígena da categoria #) no fabrico de CHPTAC
Slovak[sk]
Treba však povedať, že opatrenia na zníženie rizík sa už realizujú z dôvodu potenciálneho vystavenia vplyvu epichlórhydrínu pri výrobe CHPTAC a epichlórhydrín je klasifikovaný ako karcinogén kategórie
Slovenian[sl]
Vendar je treba upoštevati, da se ukrepi za zmanjšanje tveganja že izvajajo zaradi možne izpostavljenosti epiklorohidrinu pri izdelavi CHPTAC, epiklorohidrin pa je razvrščen v #. skupino rakotvornosti
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att riskbegränsande åtgärder redan vidtas på grund av potentiell exponering för epiklorhydrin i tillverkningen av CHPTAC, och epiklorhydrin är klassificerat som cancerframkallande i kategori