Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag wanneer hy sterf, lê alles waarop hy gehoop het aan skerwe.—Spreuke 11:7.
Amharic[am]
በሚሞትበት ዕለት ተስፋው ሁሉ ይዳፈናል። —ምሳሌ 11: 7
Arabic[ar]
وعندما يموت تتحطم جميع آماله. — امثال ١١:٧.
Bemba[bem]
Ubushiku afwa, fyonse ifyo enekela filaloba.—Amapinda 11:7.
Bulgarian[bg]
В деня на неговата смърт всички негови надежди загиват. — Притчи 11:7.
Bislama[bi]
Long dei we rabis man i ded, ol samting we hem i putum tingting blong hem i strong long olgeta, oli finis.—Ol Proveb 11:7.
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার সমস্ত আশা নষ্ট হয়ে যায়।—হিতোপদেশ ১১:৭.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa iyang kamatayon ang tanan niyang paglaom magun-ob.—Proverbio 11:7.
Danish[da]
Når han dør, brister alle hans forhåbninger. — Ordsprogene 11:7.
German[de]
Am Tag seines Todes sind alle seine Hoffnungen zunichte geworden (Sprüche 11:7).
Ewe[ee]
Eƒe mɔkpɔkpɔwo katã zua ya le eƒe kugbe.—Lododowo 11:7.
Efik[efi]
Ke usen emi enye akpade kpukpru idotenyịn esie ẹtak.—Mme N̄ke 11:7.
Greek[el]
Την ημέρα του θανάτου του όλες οι ελπίδες του συντρίβονται. —Παροιμίες 11:7.
English[en]
On the day of his death all his hopes are shattered. —Proverbs 11:7.
Spanish[es]
El día en que muere se desvanecen todas sus esperanzas (Proverbios 11:7).
Estonian[et]
Tema surmapäeval purunevad kõik tema lootused (Õpetussõnad 11:7).
Finnish[fi]
Hänen kuolinpäivänään kaikki hänen toiveensa raukeavat tyhjiin (Sananlaskut 11:7).
Fijian[fj]
Ena yali kece na ka e nuitaka ena siga e mate kina. —Vosa Vakaibalebale 11:7.
French[fr]
Le jour de sa mort, tous ses espoirs s’envolent. — Proverbes 11:7.
Ga[gaa]
Gbi nɔ ni egboɔ lɛ, ehiɛnɔkamɔi fɛɛ feɔ yaka.—Abɛi 11:7.
Gujarati[gu]
જે દિવસે તેનું મૃત્યુ થાય છે તે દિવસે તેની આશાઓ ધૂળધાણી થઈ જાય છે.—નીતિવચનો ૧૧:૭.
Gun[guw]
Todido etọn lẹpo wẹ nọ sudo to azán he gbè e kú.—Howhinwhẹn lẹ 11:7.
Hebrew[he]
במותו תאבדנה תקוותיו (משלי י”א:7).
Hindi[hi]
उसी वक्त उसके सारे अरमान खाक में मिल जाते हैं।—नीतिवचन 11:7.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang iya kamatayon ang tanan niya nga mga paglaum nagakahapay. —Hulubaton 11:7
Hiri Motu[ho]
Ia mase dinana ai, ia naria gaudia idia ore. —Aonega Herevadia 11:7.
Croatian[hr]
Onog dana kad umre nestaju sve njene nade (Priče Salamunove 11:7).
Hungarian[hu]
Halálának napján minden reménye szertefoszlik (Példabeszédek 11:7).
Armenian[hy]
Նրա մահվան օրը նրա բոլոր հույսերը խորտակվում են (Առակաց 11։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Իր մահուան օրը իր բոլոր յոյսերը կ’ոչնչանան։—Առակաց 11։ 7
Indonesian[id]
Pada hari kematiannya, semua harapannya sirna.—Amsal 11:7.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ọnwụ ya, olileanya ya nile na-akụ afọ n’ala.—Ilu 11:7.
Iloko[ilo]
Madadael dagiti amin a namnamana iti aldaw ti ipapatayna. —Proverbio 11:7.
Italian[it]
Nel giorno della sua morte tutte le sue speranze vengono infrante. — Proverbi 11:7.
Georgian[ka]
ხოლო როცა კვდება, მთელი იმედები უცრუვდება (იგავნი 11:7).
Kalaallisut[kl]
Toquguni neriuutaarutissaaq. — Ussatit 11:7.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಾಯುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತವೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:7.
Korean[ko]
그가 죽는 날에 그의 모든 희망은 산산이 부서지고 맙니다.—잠언 11:7.
Lingala[ln]
Na mokolo ya liwa na ye, bilikya na ye nyonso esilaka. —Masese 11:7.
Lozi[loz]
Zazi la shwa milelo ya hae kaufela ya fela.—Liproverbia 11:7.
Lithuanian[lt]
Mirties dieną visi jo lūkesčiai subyra į šipulius (Patarlių 11:7).
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia lufu luende malu onso avuaye mutekemene adi ajimina.—Nsumuinu 11:7.
Malagasy[mg]
Manjavona ny fanantenany amin’ny andro hahafatesany.—Ohabolana 11:7.
Macedonian[mk]
На денот кога ќе умре, се разбиваат сите негови надежи (Пословици 11:7).
Malayalam[ml]
മരണദിവസം അയാളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും തകർന്നടിയുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:7.
Marathi[mr]
तिचा मृत्यू होतो त्या दिवशी तिच्या सर्व आशा नष्ट होतात.—नीतिसूत्रे ११:७.
Maltese[mt]
Dak in- nhar li jmut it- tamiet kollha tiegħu jisfaw fix- xejn.—Proverbji 11:7.
Burmese[my]
သူကွယ်လွန်သည့်နေ့တွင် သူ၏မျှော်လင့်ချက်ရှိသမျှသည် ပျက်ပြားသွားလေသည်။—သု. ၁၁:၇။
Norwegian[nb]
Den dagen han dør, går alle hans forhåpninger til grunne. — Ordspråkene 11: 7.
Nepali[ne]
उसको मृत्यु हुँदा उसका सबै आशाहरू चकनाचूर हुन्छन्।—हितोपदेश ११:७.
Dutch[nl]
Op de dag van zijn dood worden al zijn verwachtingen tenietgedaan. — Spreuken 11:7.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le a hwago ka lona dikholofelo tša gagwe ka moka di a fela. —Diema 11:7.
Nyanja[ny]
Pomwalira, zonse zimene anali kuyembekezera zimathera pomwepo. —Miyambo 11:7.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 11:7.
Papiamento[pap]
Dia e muri tur su speransanan ta cai na awa.—Proverbionan 11:7.
Pijin[pis]
Long day hem dae evri hope bilong hem pisis nating.—Proverbs 11:7.
Polish[pl]
W chwili śmierci giną też wszystkie jego nadzieje (Przysłów 11:7).
Portuguese[pt]
No dia da sua morte, perecem todas as suas esperanças. — Provérbios 11:7.
Romanian[ro]
În ziua morţii sale, toate speranţele lui se năruie. — Proverbele 11:7.
Russian[ru]
И в тот день, когда нечестивый умрет, все его надежды рухнут (Притчи 11:7).
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wo gupfa kwe ibyiringiro bye byose birayoyoka. —Imigani 11:7.
Sango[sg]
Na lâ ti kuâ ti lo, abeku ti lo kue ayeke kui. —aProverbe 11:7.
Sinhala[si]
මරණ මංචකයේදී ඔහුගේ සියලු ප්රාර්ථනා සුන් වී යයි.—හිතෝපදේශ 11:7.
Slovak[sk]
V deň jeho smrti sa všetky jeho nádeje rozplynú. — Príslovia 11:7.
Slovenian[sl]
Ob dnevu smrti se mu razblinijo vsi upi. (Pregovori 11:7)
Samoan[sm]
I le aso o lona oti ua lē aogā ona faamoemoega uma.—Faataoto 11:7.
Shona[sn]
Pazuva rokufa kwake tarisiro dzake dzose dzinoparara.—Zvirevo 11:7.
Albanian[sq]
Në ditën e vdekjes të gjitha shpresat e tij mbarojnë.—Fjalët e urta 11:7.
Serbian[sr]
U dan njene smrti uništene su joj sve nade (Poslovice 11:7).
Sranan Tongo[srn]
Tapu a dei di a dede ala den fruwakti fu en e lasi.—Odo 11:7.
Southern Sotho[st]
Ka lona letsatsi leo a shoang ka lona tšepo eohle ea hae ea timela.—Liproverbia 11:7.
Swahili[sw]
Matumaini yake yote huisha siku anapokufa.—Mithali 11:7.
Congo Swahili[swc]
Matumaini yake yote huisha siku anapokufa.—Mithali 11:7.
Tamil[ta]
அவன் இறக்கும்போது அவனுடைய நம்பிக்கையும் அழிந்துவிடுகிறது. —நீதிமொழிகள் 11:7.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయే రోజు ఆయన కలలన్నీ కల్లలవుతాయి. —సామెతలు 11:7.
Thai[th]
ใน วัน ที่ เขา ตาย ความ หวัง ทั้ง สิ้น ของ เขา ก็ พัง ทลาย.—สุภาษิต 11:7.
Tigrinya[ti]
በታ ዝሞተላ መዓልቲ ዅሉ ተስፋኡ ይጠፍእ።—ምሳሌ 11:7
Tagalog[tl]
Naglalaho ang lahat ng kaniyang pag-asa sa araw ng kaniyang kamatayan. —Kawikaan 11:7.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le a swang ka lone ditsholofelo tsa gagwe di fela tsotlhe.—Diane 11:7.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o ‘ene maté ‘oku movete ai ‘a e kotoa ‘o ‘ene ngaahi ‘amanakí. —Palovepi 11:7.
Tok Pisin[tpi]
Long de ol i dai, olgeta samting ol i bin wet long en i lus nating tasol. —Sindaun 11:7.
Turkish[tr]
Öldüğü gün tüm ümitleri boşa çıkar.—Süleymanın Meselleri 11:7.
Tsonga[ts]
Hi siku ra ku fa kakwe, mintshembo yakwe hinkwayo ya hela.—Swivuriso 11:7.
Twi[tw]
Sɛ owu a, n’anidaso nyinaa yera.—Mmebusɛm 11:7.
Tahitian[ty]
Ia pohe oia, e mou roa ta ’na mau tiairaa.—Maseli 11:7.
Ukrainian[uk]
У день смерті всі надії такої людини зникають (Приповістей 11:7).
Urdu[ur]
موت کیساتھ ہی اُسکی تمام اُمیدیں ختم ہو جاتی ہیں۔—امثال ۱۱:۷۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽine a fa ngaḽo mafulufhelo awe oṱhe a lovha. —Mirero 11:7.
Vietnamese[vi]
Trong ngày kẻ ác chết tất cả hy vọng của nó đều tiêu tán.—Châm-ngôn 11:7.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo tona mate, ʼe puli ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu kiai.—Tāʼaga Lea 11:7.
Xhosa[xh]
Ngomhla wokufa kwakhe onke amathemba akhe ayatshitsha.—IMizekeliso 11:7.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tó bá kú ni gbogbo ìrètí rẹ̀ fọ́ yángá.— Òwe 11:7.
Chinese[zh]
到恶人死的时候,他的一切希望都破灭了。——箴言11:7。
Zulu[zu]
Ngosuku lokufa kwakhe wonke amathemba akhe ayanyamalala.—IzAga 11:7.