Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že obecné požadavky na vnitřní výbavu prostoru pro cestující, rozmístění ovládačů, střechu, opěradla a zadní části sedadel byly stanoveny směrnicí Rady 74/60/EHS ( 3 ) ze dne 17. prosince 1973; že požadavky na vnitřní výbavu, pokud jde o chování mechanismu řízení při nárazu, byly stanoveny směrnicí Rady 74/297/EHS ( 4 ) ze dne 4. června 1974; že budou později přijaty ostatní požadavky týkající se vnitřní výbavy, zejména pokud jde o opěrky hlavy, kotevní úchyty bezpečnostních pásů a rozmístění ovládačů;
Danish[da]
De fælles forskrifter vedrørende de indvendige dele af kabinen, betjeningsindretningernes udformning, tag, ryglæn og sædebagside er indeholdt i Rådets direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 ( 3 ); forskrifterne vedrørende den indvendige indretning med hensyn til styreapparatets opførsel i tilfælde af sammenstød er indeholdt i Rådets direktiv 74/297/EØF af 4. juni 1974 ( 4 ); de øvrige forskrifter om den indvendige indretning, navnlig med hensyn til nakkestøtte, forankring af sikkerhedsseler og mærkning af betjeningsindretningerne udstedes senere; det er hensigtsmæssigt at gentage navnlig visse af de tekniske forskrifter, der er vedtaget af FN-organet Den økonomiske kommission for Europa i bestemmelse nr.
German[de]
Die gemeinschaftlichen Vorschriften über die Teile im Insassenraum, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, das Dach, die Rückenlehne und den hinteren Teil der Sitze sind in der Richtlinie 74/60/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 ( 3 ) enthalten. Vorschriften über die Innenausstattung, die das Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen betreffen, sind in der Richtlinie 74/297/EWG des Rates vom 4. Juni 1974 ( 4 ) enthalten. Weitere Vorschriften über die Innenausstattung, namentlich über die Kopfstützen, die Verankerung der Sicherheitsgurte und die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen werden später erlassen.
Greek[el]
ότι οι κοινές προδιαγραφές που αφορούν τα εσωτερικά τμήματα του θαλάμου επιβατών, τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, τη σκεπή, το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα του καθίσματος θεσπίζονται από την οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 ( 4 )· ότι οι προδιαγραφές που αφορούν την εσωτερική διαρρύθμιση οι σχετικές με τη συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως θεσπίζονται από την οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 ( 5 )· ότι θα θεσπισθούν μεταγενέστερα οι λοιπές προδιαγραφές περί εσωτερικής διαρρυθμiσεως και κυρίως εκείνες περί του προσκεφάλου, των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και της αναγνωρίσεως των οργάνων χειρισμού·
English[en]
Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrests and the rear part of the seats have been laid down by Council Directive No 74/60/EEC ( 3 ) of 17 December 1973; whereas requirements for the internal fittings for the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact have been laid down by Council Directive 74/297/EEC ( 4 ) of 4 June 1974; whereas other requirements for the internal fittings, and in particular those relating to the head restraint, the seat belt anchorages and the layout of the controls, will be adopted at a later date;
Spanish[es]
Considerando que las prescripciones comunes relativas a las partes interiores de la cabina, la disposición de los mandos, el techo, el respaldo y al parte trasera de los asientos fueron adoptadas por la Directiva 74/60/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973 ( 3 ), que las relativas al acondicionamiento interior en lo que concierne al comportamiento del dispositivo de conducción en caso de choque fueron adoptadas por la Directiva 74/297/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974 ( 4 ); que se adoptarán posteriormente les demás prescripciones relativas al acondicionamiento interior, y concretamente las relativas al reposacabezas, al anclaje de los cinturones de seguridad y a la identificación de los mandos;
Estonian[et]
sõitjateruumi sisustuse, juhtseadiste paigutuse, katuse, leeni ning istmete tagumiste osadega seotud ühised nõuded on sätestatud nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiivis nr 74/60/EMÜ; ( 3 ) nõuded seoses sõiduki sisustusega roolimehhanismi käitumise osas kokkupõrke korral on sätestatud nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiivis 74/297/EMÜ; ( 4 ) sõiduki sisustuse, eelkõige peatugede, turvavööde kinnistuspunktide ja juhtseadiste paigutusega seotud muud nõuded võetakse vastu hiljem;
Finnish[fi]
matkustajatilaa koskevat yhteiset vaatimukset hallintalaitteiden sijoittelulle, katolle ja kattoluukulle sekä selkänojille ja istuimien takaosille säädetään 17 päivänä joulukuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä N:o 74/60/ETY ( 3 ); sisävarusteita koskevista vaatimuksista, jotka liittyvät ohjausmekanismin toimintaan törmäystilanteessa, säädetään 4 päivänä kesäkuuta 1974 annetulla neuvoston direktiivillä 74/297/ETY ( 4 ); muut sisävarusteita ja erityisesti niskatukea, istuimien kiinnityspisteitä ja hallintalaitteiden sijoittelua koskevat vaatimukset annetaan myöhemmin,
French[fr]
considérant que les prescriptions communes concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges ont été arrêtées par la directive 74/60/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 ( 3 ); que celles concernant l'aménagement intérieur relatives au comportement du dispositif de conduite en cas de choc ont été arrêtées par la directive 74/297/CEE du Conseil du 4 juin 1974 ( 4 ); que seront arrêtées ultérieurement les autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur et notamment celles relatives à l'appui-tête, à l'ancrage des ceintures de sécurité et à l'identification des commandes;
Hungarian[hu]
mivel az utastér belső berendezéseire – a kezelőszervek elhelyezésére, a tetőre, a háttámlákra és az ülések hátsó részeire – vonatkozó egységes követelményeket az 1973. december 17-i 74/60/EGK irányelv ( 3 ) állapította meg; mivel a belső berendezésekre – a kormányberendezés viselkedése ütközés esetén – vonatkozó előírásokat az 1974. június 4-i 74/297/EGK irányelv ( 4 ) állapította meg; mivel a belső berendezésekre vonatkozó további követelmények, különösen a fejtámlákra, a biztonsági övek rögzítéseire, továbbá a kezelőszervek kialakítására vonatkozó követelmények későbbi időpontban kerülnek elfogadásra;
Italian[it]
considerando che prescrizioni comuni sono state previste dalla direttiva 74/60/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973 ( 3 ), per le parti interne dell'abitacolo, la disposizione dei comandi, il tetto, lo schienale e la parte posteriore dei sedili e dalla direttiva 74/297/ CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974 ( 4 ), per il comportamento del dispositivo di guida in caso di urto; che verranno adottate ulteriormente le prescrizioni riguardanti le altre finiture interne come il poggiatesta, gli attacchi per le cinture di sicurezza e l'identificazione dei comandi;
Lithuanian[lt]
kadangi keleivio kabinos vidaus įrangos, valdymo įtaisų išdėstymo, stogo, sėdynių atlošų ir sėdynių galinių dalių bendrieji reikalavimai buvo nustatyti 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/60/EEB ( 3 ); kadangi vidaus įrangos, nuo kurios priklauso vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi, reikalavimai buvo nustatyti 1974 m. liepos 4 d. Tarybos direktyva 74/297/EEB ( 4 ); kadangi vidaus įrangos, ypač galvos atramos, saugos diržų įtvirtinimo įtaisų ir valdymo įtaisų išdėstymo, kiti reikalavimai bus nustatyti vėliau;
Latvian[lv]
tā kā ar Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīvu 74/60/EEK ( 3 ) nosaka kopējas prasības pasažieru salona iekšējai apdarei, vadības ierīču novietojumam, jumtam, atzveltnēm un sēdekļu pakaļējai daļai; tā kā ar Padomes 1974. gada 4. jūnija Direktīvu 74/297/EEK ( 4 ) nosaka prasības iekšējai apdarei, kas paredzēta stūres mehānisma reaģēšanai uz triecienu; tā kā citas prasības, kas attiecas uz iekšējo apdari, un īpaši uz to, kura saistīta ar pagalvjiem, drošības jostu stiprinājumiem un vadības ierīču novietojumu, pieņems vēlāk;
Maltese[mt]
Billi ħtiġiet komuni għall-muntaġġ nterni tal-kompartament tal-passiġġieri, it-tqassim tal-kontrolli, is-saqaf, il-parti tas-sedil fejn jisserraħ id-dahar u n-naħa ta’ wara tas-sedili ġew stipulati bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/60/KEE ( 3 ) tas-17 ta’ Diċembru 1973; billi l-ħtiġiet għall-muntaġġi nterni għall-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering fl-eventwalita ta’ impatt ġew stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE ( 4 ) ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974; billi dispożizzjonijiet oħra għall-muntaġġi interni, u b’mod partikolari dawk li jirrelataw ir-restraint tar-ras, l-ankoraġġi taċ-ċintorin ta’ sigurtà u it-tqassim tal-kontrolli, jiġu adottati f’data aktar il-quddiem;
Dutch[nl]
Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende de delen van het interieur, de plaats van de bedieningsorganen, het dak, de rugleuning en de achterzijde van de zitplaatsen zijn vastgesteld door Richtlijn nr. 74/60/EEG van de Raad van 17 december 1973 ( 3 ); dat de voorschriften betreffende de binneninrichting ter zake van het gedrag van de stuurinrichting bij botsingen zijn vastgesteld door Richtlijn nr. 74/297/EEG van de Raad van 4 juni 1974 ( 4 ); dat later andere voorschriften betreffende de binneninrichting, met name inzake de hoofdsteun, de bevestiging van de veiligheidsgordels en de identificatie van de bedieningsorganen zullen worden vastgesteld;
Polish[pl]
wspólne wymogi dotyczące wewnętrznych części kabiny, rozmieszczenia dźwigni, dachu, oparć i ich tylnych części zostały ustanowione w dyrektywie Rady 74/60/EWG ( 3 ) z dnia 17 grudnia 1973 r.; wymogi dotyczące wyposażenia wnętrza związane z zachowaniem układu kierowniczego w przypadku uderzenia zostały przewidziane w dyrektywie Rady 74/297/EWG ( 4 ) z dnia 4 czerwca 1974 r.; w późniejszym terminie zostaną przyjęte inne wymogi dotyczące wyposażenia wnętrz, w szczególności odnoszące się do zagłówków, mocowania pasów bezpieczeństwa i rozmieszczenia dźwigni;
Portuguese[pt]
Considerando que as prescrições comuns respeitantes às partes interiores do habitáculo, à disposição dos comandos, ao tecto, ao encosto e à parte traseira dos bancos foram adoptadas pela Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973 ( 3 ); que as respeitantes ao arranjo interior relativas ao comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão foram adoptadas pela Directiva 74/297/CEE do Conselho, de 4 de Junho de 1974 ( 4 ); que serão adoptadas posteriormente outras prescrições respeitantes ao arranjo interior e nomeadamente as relativas ao apoio de cabeça, à fixação dos cintos de segurança e à identificação dos comandos;
Slovak[sk]
keďže spoločné požiadavky pre vnútorné zariadenie priestoru pre cestujúcich, usporiadanie ovládačov, strechu, operadlá sedadiel a zadnú časť sedadiel boli formulované smernicou Rady č. 74/60//EHS ( 3 ) zo 17. decembra 1973; keďže požiadavky pre vnútorné zariadenie pokiaľ ide o chovanie mechanizmu riadenia v prípade nárazu, boli stanovené smernicou Rady 74/297/EHS ( 4 ) zo 4. júna 1974; keďže iné požiadavky pre vnútorné zariadenie a najmä tie, ktoré sa týkajú opierok hlavy, úchytov pásov na sedadle a usporiadania ovládačov, budú prijaté k neskoršiemu dátumu;
Slovenian[sl]
ker so skupne zahteve za notranjo opremo prostora za potnike, namestitev upravljalnih naprav, streho, naslone in zadnje dele sedežev določene v Direktivi Sveta 74/60/EGS ( 3 ) z dne 17. decembra 1973; ker so zahteve za notranjo opremo glede obnašanja krmilnega mehanizma pri trčenju določene v Direktivi Sveta 74/297/EGS ( 4 ) z dne 4. junija 1974; ker bodo druge zahteve za notranjo opremo, zlasti tiste za naslone za glavo, pritrdišča varnostnih pasov in namestitev upravljalnih naprav, sprejete pozneje;
Swedish[sv]
Gemensamma krav på inredningsdetaljer i passagerarutrymmet, manöverorganens utformning, innertaket, ryggstöden och sätenas baksida har fastställts i rådets direktiv 74/60/EEG ( 3 ) av den 17 december 1973. Kraven på inredningsdetaljer med avseende på styrinrättningens beteende i händelse av en kollision har fastställts i rådets direktiv 74/297/EEG ( 4 ) av den 4 juni 1974. Andra krav på inredningsdetaljer, särskilt de som berör nackstöden, bilbältenas fästanordningar och utformningen av manöverorganen, kommer att antas vid en senare tidpunkt.