Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 25:8-11) I timo meno, Paulo pe oyero Nero laloc me kare meno me ngolo kop i kome, ento en oyero kot madit aye me ongolo kop meno.
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, het Paulus nie gevra om spesifiek deur Nero, die destydse keiser, geoordeel te word nie, maar deur die hoogste hof van die ryk.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 25:8-11) ጳውሎስ ወደ ቄሳር ይግባኝ ሲል በወቅቱ የሮም ንጉሠ ነገሥት በነበረው በኔሮ በቀጥታ ለመዳኘት መጠየቁ ሳይሆን ጉዳዩ በሮም ግዛት ውስጥ ባለ ከፍተኛ ፍርድ ቤት እንዲታይለት ጥያቄ ማቅረቡ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٥: ٨-١١) لم يكن بولس يطلب ان يمثل امام نيرون تحديدا بل امام اعلى محكمة في ذلك الزمن.
Central Bikol[bcl]
(Guibo 25:8-11) Sa paggibo kaiyan, hinagad ni Pablo na husgaran sia, bako mismo kan emperador kaidto na si Nero, kundi kan pinakahalangkaw na korte kan imperyo.
Bemba[bem]
(Imilimo 25:8-11) Ilyo atwele umulandu kuli Kaisare, Paulo talelomba ukuti Nero, uwali kateka pali ilya nshita, e o akamupingule, lelo alelomba ukuti batwale umulandu ku cilye icikalamba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 25:8–11) Така Павел поискал да бъде съден не от Нерон, императорът по онова време, а от най–висшата съдебна инстанция в империята.
Cebuano[ceb]
(Buhat 25:8-11) Busa, mihangyo si Pablo nga siya hukman, dili mismo ni Nero nga emperador nianang tungora, kondili sa kinatas-ang korte sa imperyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 25:8-11) Par fer sa, Pol pa ti pe neseserman demande pour ganny zize par Nero ki ti lanperer sa letan, me par lakour siprenm.
Czech[cs]
(Skutky 25:8–11) Pavel tím nežádal, aby byl souzen přímo tehdejším vládcem Neronem, ale chtěl být souzen nejvyšším soudem Římské říše.
Danish[da]
(Apostelgerninger 25:8-11) Paulus bad ikke specifikt om at blive dømt af Nero, som var kejser på det tidspunkt, men om at blive stillet for Romerrigets øverste domstol.
German[de]
Er verlangte damit nicht, vom amtierenden Kaiser Nero persönlich gerichtet zu werden, sondern vom höchsten Gericht im Römischen Reich.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 25:8-11) Esia mefia be Paulo nɔ gbɔgblɔm be Nero ŋutɔ, ame si nye fiagã ɣemaɣi la, nadrɔ̃ nya na ye o, ke boŋ be ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ nadrɔ̃ nyaa.
Efik[efi]
(Utom 25:8-11) Idịghe nte Paul okoyom ẹmen imọ ẹka iso Caesar Nero emi akakarade ini oro, edi okoyom ẹmen imọ ẹka esop enyọn̄ emi okodude ke idak ukara Caesar emi.
Greek[el]
(Πράξεις 25:8-11) Ενεργώντας έτσι, δεν ζητούσε να δικαστεί ειδικά από τον Νέρωνα, τον τότε αυτοκράτορα, αλλά από το ανώτατο δικαστήριο της αυτοκρατορίας.
English[en]
(Acts 25:8-11) By so doing, Paul asked to be judged, not specifically by Nero, emperor at the time, but by the highest court of the empire.
Spanish[es]
Con esto, Pablo pidió comparecer, no precisamente ante Nerón, quien era el emperador en aquel tiempo, sino ante la máxima autoridad del imperio.
Estonian[et]
Seda tehes ei soovinud Paulus, et tema üle mõistaks kohut konkreetselt Nero ise ehk tol ajal valitsenud keiser, vaid impeeriumi kõrgeim kohus.
Finnish[fi]
Tällä tavalla hän ilmaisi haluavansa tulla tuomituksi valtakunnan korkeimmassa oikeudessa, ei nimenomaan tuolloin keisarina olleen Neron edessä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 25:8-11) A sega ni vinakata me veilewaitaki koya o Nero a empara tiko ena gauna oya, me veilewaitaki ga ena mataveilewai levu ena matanitu.
French[fr]
Par là, il ne demandait pas à être entendu précisément par Néron, l’empereur du moment, mais par la plus haute instance de l’empire.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 25:8-11) Pero indi buot silingon nga si Nero, nga emperador sadto, ang ginpangabay ni Pablo nga maghukom sa iya, kundi ang mataas nga hukmanan sang emperyo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 25: 8-11) Unai amo ia hahedinaraia, ia ura lasi Nero —unai negai ia lohia tauna —sibona ese do ia hahemaoro henia, to unai basileia ena kota badana ese ia do ia hahemaoro henia danu.
Croatian[hr]
Kad se našao pred sudom, iskoristio je pravo koje je imao kao rimski građanin i prizvao se na cara (Djela apostolska 25:8-11).
Hungarian[hu]
Ezáltal Pál azt kérte, hogy a birodalom legfelsőbb törvényszéke ítélkezzen felette, és nem kifejezetten Néróra, az akkori uralkodóra gondolt.
Armenian[hy]
8–11)։ Այդպիսով նա ուզում էր, որ իրեն դատի ոչ թե հենց Ներոնը, որն իշխում էր այդ ժամանակ, այլ կայսրության բարձրագույն ատյանը։
Indonesian[id]
(Kisah 25:8-11) Dengan demikian, Paulus meminta diadili oleh pengadilan tertinggi di imperium tersebut, jadi bukan secara spesifik oleh Nero yang berkuasa kala itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 25:8-11) Mgbe Pọl kwuru nke a, ihe ọ na-ekwu abụghị na ọ ga-abụrịrị Nero, bụ́ eze na-achị Rom mgbe ahụ, ga-ekpe ya ikpe, kama ọ na-ekwu ka e wega ikpe ya n’ụlọikpe kacha elu e nwere na Rom.
Iloko[ilo]
(Aramid 25:8-11) Iti kasta, kiniddaw ni Pablo a mausig ti kasona iti saklang ti kangatuan a korte ti imperio, saan nga iti saklang ni Nero nga agdama idi nga emperador.
Italian[it]
(Atti 25:8-11) Con quella azione Paolo chiedeva non di essere giudicato direttamente da Nerone, l’imperatore dell’epoca, ma dal tribunale supremo dell’impero.
Japanese[ja]
使徒 25:8‐11)そうすることにより,当時の皇帝ネロ本人による裁きではなく,帝国の最高法廷による裁きを求めたのです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში პავლემ უშუალოდ ნერონის წინაშე წარდგომა კი არ მოითხოვა, რომელიც იმ დროს იმპერატორი იყო, არამედ რომის იმპერიის უმაღლესი სასამართლოს წინაშე.
Kongo[kg]
(Bisalu 25:8-11) Mpidina, Polo kulombaka kaka ve nde Nero yina kuvandaka amperere na ntangu yina kusambisa yandi, kansi tribinale ya nene ya kintinu ya Roma.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 25:8-11) Rĩrĩa eekire ũguo, Paulo ndoririe acirithio nĩ Nero we mwene, ũrĩa warĩ mũtongoria hĩndĩ ĩyo, ĩndĩ oririe acirithio nĩ igoti rĩrĩa rĩarĩ inene wathani-inĩ ũcio.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 25:8-11) Mu ku bhanga kiki, Phaulu ka bhingile phala ku mu fundisa kuala Nero, o nguvulu ia kexile mu tumina mu thembu ienioió, maji ua bhingile phala ku mu fundisa mu inzo ia dikota ia kufundisa.
Korean[ko]
(사도 25:8-11) 그렇게 함으로 바울은 당시 로마 황제인 네로를 직접 언급한 것이 아니라 제국의 최고 법정에서 재판을 받겠다고 요청한 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 25:8-11) Na yango, Paulo asɛngaki te ete kaka Néron, oyo azalaki amperɛrɛ na ntango wana asambisa ye, kasi nde tribinale monene ya ampire.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog Paulius prašė būti teisiamas ne paties Nerono, tuometinio imperatoriaus, o aukščiausiojo imperijos teismo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 25:8-11) Pa kulonga uno muswelo, Polo wālombele bamutyibile mambo, ke kudipo Nero, mulopwe mbikavu wa mu kine kitatyi’kya, ino i na kidye kikatampe kya umbikalo.
Morisyen[mfe]
(Actes 25:8-11) Kan li ti faire sa, Paul pa ti demandé ki Néron, l’empereur sa lepok-la, juge li, mais plutot ki li passe devant pli grand la cour supreme l’empire romain.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 25:8-11) Tsy ny hotsarain’i Néron, mpanjaka tamin’izany, akory no nangatahiny fa ny hotsarain’ny fitsarana tampony tany Roma.
Macedonian[mk]
Со тоа не побарал да го суди самиот Нерон, кој бил император во тоа време, туку највисокиот суд во Римското царство.
Mongolian[mn]
Энэ нь Паул тухайн үеийн эзэн хаан Неронд бус, эзэнт гүрний дээд шүүхэд хандсан хэрэг байв.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၅:၈-၁၁) အဲလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ပေါလုဟာ အဲဒီအချိန်က ဧကရာဇ်မင်းဖြစ်တဲ့ နီရိုရဲ့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုမဟုတ်ဘဲ တရားရုံးချုပ်ရဲ့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တောင်းဆိုလိုက်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 25:8–11) Ved å gjøre det bad Paulus om å bli dømt av rikets øverste domstol – ikke nødvendigvis av Nero, som var keiser på den tiden.
Dutch[nl]
Daarmee vroeg hij niet specifiek om een berechting door Nero, die toen de keizer was, maar door het hoogste gerechtshof van het rijk.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 25:8-11) Ka go dira bjalo, Paulo o be a sa kgopele gore a ahlolwe ka go lebanya ke Nero yoo ka nako yeo e bego e le mmušiši, eupša o be a kgopela go ahlolwa ke kgoro e phagamego ya mmušo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 25:8-11) Apa sikuti Paulo ankapempha kuti akaweruzidwe ndi Nero, yemwe anali mfumu pa nthawiyo, koma ankangotanthauza kuti akufuna akaweruzidwe ndi khoti lalikulu la ufumu wa Roma.
Nyaneka[nyk]
(Atos 25:8-11) Ngotyo, Paulu kaitile akakoyeswe nomutumini Nelu ankho ukahi koutumini pomuvo opo, mahi ankho onombonge onene youtumini oo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Ромы паддзах уыд Нерон. Фӕлӕ Павел, «паддзахы тӕрхон домын», зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд Нероны кой нӕ кодта, фӕлӕ Ромы сӕйраг тӕрхондоны кой.
Pangasinan[pag]
(Gawa 25:8-11) Kinerew nen Pablo ya aliwan si Emperador Nero so man-usay ed sikato, noagta say sankatageyan a korte na empiryo.
Pijin[pis]
(Acts 25:8-11) Taem Paul sei olsem hem no minim for Nero, wea hem king long datfala taem nao for judgem hem, bat hem minim Hae Kot bilong Rome nao for judgem hem.
Polish[pl]
Pawłowi groził niesprawiedliwy wyrok, apostoł skorzystał z prawa przysługującego mu jako obywatelowi rzymskiemu i odwołał się do Cezara (Dzieje 25:8-11).
Portuguese[pt]
(Atos 25:8-11) Assim, Paulo estava pedindo para ser julgado, não necessariamente por Nero, imperador na época, mas pelo tribunal de maior instância do império.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 25:8-11) Mu kubigenza gutyo, Paulo ntiyari asavye gucirwa urubanza na Nero ubwiwe, uwari umwami w’abami ico gihe, ahubwo yari asavye gucirwa urubanza na sentare nkuru y’iyo nganji.
Ruund[rnd]
(Midimu 25:8-11) Mu kusal mwamu, Paul kitap chakwel amurumburisha ching kusu kudi Nero, mwant wa pa chisu chinicha, pakwez wita amurumburisha ku dirumburish dijim dia want.
Romanian[ro]
Procedând astfel, Pavel nu a cerut să fie judecat chiar de Nero, împăratul din acea vreme, ci de cea mai înaltă instanţă din imperiu.
Russian[ru]
В этом случае Павел хотел предстать не конкретно перед Нероном, который был тогда императором, а перед верховным судом империи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yabigenzaga atyo, ntiyashakaga kuvuga ko yifuzaga kuburanishwa na Nero ubwe, ari na we wari umwami w’abami icyo gihe, ahubwo yasabaga kuburanishwa n’urukiko rukuru rwo muri ubwo bwami.
Slovak[sk]
(Skutky 25:8–11) Pavol tým nežiadal, aby ho súdil konkrétne Nero, ktorý bol v tom čase cisárom, ale najvyšší súd ríše.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 25:8–11) Pavel s tem ni prosil, naj mu sodi ravno Neron, ki je bil takrat cesar, temveč najvišje sodišče v cesarstvu.
Samoan[sm]
(Galuega 25:8-11) E leʻi faapea na manaʻo Paulo e faamasinoina o ia e Nero, le emeperoa o lenā taimi, ae ia faia lona faamasinoga e le faamasinoga sili o lenā malo.
Shona[sn]
(Mabasa 25:8-11) Paakaita izvi Pauro akanga ari kukumbira kuti atongwe nedare repamusorosoro roumambo hwaivapo kwete naNero uyo aiva mutongi panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Veprat 25:8-11) Duke vepruar kështu, Pavli kërkoi të gjykohej jo medoemos nga Neroni, që ishte perandor në atë kohë, por nga gjykata më e lartë e perandorisë.
Serbian[sr]
Time nije tražio da mu sudi lično tadašnji imperator Neron, već da dođe pred najviši sud u carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus du dati, dan a no aksi taki Nero, di ben e tiri leki kèiser na ini a ten dati ben musu krutu en nomonomo, ma a ben wani taki a moro hei krutubangi ben musu krutu en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 25:8-11) Ka ho etsa joalo, ka ho khetheha Pauluse o ne a sa batle ho ahloloa ke Nero, e leng moemphera oa nakong eo, empa o ne a batla ho ahloloa ke lekhotla la ’muso le phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 25:8–11) Det var en rättighet han hade som romersk medborgare, men det innebar inte att han ville bli dömd av just kejsar Nero, utan av rikets högsta instans.
Swahili[sw]
(Matendo 25:8-11) Kwa kufanya hivyo, Paulo hakuwa akiomba ahukumiwe na Nero mwenyewe, aliyekuwa maliki wakati huo, bali na mahakama kuu zaidi ya miliki hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 25:8-11) Kwa kufanya hivyo, Paulo hakuwa akiomba ahukumiwe na Nero mwenyewe, aliyekuwa maliki wakati huo, bali na mahakama kuu zaidi ya miliki hiyo.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 25:8-11) Hodi halo nuneʼe, Paulo la husu atu ba toʼo Nero, neʼebé ukun daudaun, maibé nia hakarak atu bá hetan tesi-lia iha tribunál neʼebé aas liu iha nasaun Roma.
Thai[th]
(กิจการ 25:8-11) การ ที่ เปาโล ขอ เช่น นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ท่าน เรียก ร้อง ให้ เนโร ซึ่ง เป็น จักรพรรดิ ของ โรม ใน เวลา นั้น เป็น ผู้ พิจารณา คดี แต่ ท่าน กําลัง อุทธรณ์ ต่อ ศาล สูง สุด ของ จักรวรรดิ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 25:8-11) ጳውሎስ ከምኡ ኺብል ከሎ፡ ጕዳዩ በቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ሃጸይ ዝነበረ ኔሮ ኺርአ ዘይኰነስ፡ ኣብ ቅድሚ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ እቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ኪቐርብ እዩ ዚሓትት ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 25:8-11) Sa paggawa nito, hiniling ni Pablo na hatulan siya, hindi mismo ni Nero, kundi ng pinakamataas na hukuman ng imperyo.
Tswana[tn]
(Ditiro 25:8-11) Ka go dira jalo, Paulo o ne a kopa gore a atlholwe ke kgotlatshekelo e e di fetang tsotlhe ya mmusomogolo, e seng gore o ne a ikopela go atlholwa ke Nero, yo e neng e le mmusimogolo ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 25: 8-11) Taim Pol i mekim olsem, em i laik nambawan kot bilong Rom i mas harim kot bilong em, na i no olsem em i askim Niro yet husat i stap empera long dispela taim long harim kot bilong em.
Turkish[tr]
Böylece Pavlus, bizzat o dönemin imparatoru Neron tarafından olmasa da, ülkenin en yüksek mahkemesi tarafından yargılanmayı istemiş oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 25:8-11) Hi ku endla tano, Pawulo u kombele ku avanyisiwa hi huvo leyi tlakukeke ya mfumo, ku nga ri hi Nero, mufumi wa nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
(Milimo 25:8-11) Mwakucita nthena, Paulosi wakapempha kuti wakeruzgike na Nero yayi, uyo wakawusanga pa nyengo iyi, kweni na khoti likuru mu muwuso wa Roma.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal la skʼan chapanel ta stojolal li Cesare maʼuk skʼan xal ti jaʼ la skʼan chapanel ta stojolal li Nerone ti jaʼ toʼox ajvalil li vaʼ kʼakʼal taje, moʼoj yuʼun jaʼ la skʼan koltael ta stojolal li mukʼta ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Павло не вимагав, аби його судив сам Нерон, який був тоді імператором, а хотів, щоб його справу розглянув найвищий суд імперії.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, Phao-lô không có ý xin Nê-rô, hoàng đế vào thời đó, xét xử mà là tòa án tối cao.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 25:8-11) Naghangyo hi Pablo nga hukman, diri han emperador hito nga panahon nga hi Nero, kondi han korte suprema han imperyo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 25:8-11) Ngaloo ndlela, uPawulos wacela ukugwetywa, yeyona nkundla iphakamileyo yaseRoma, kungekhona uNero.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 25:8-11) Ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ ni pé, òun kò fẹ́ kí Nérò tó jẹ́ olú ọba nígbà yẹn dá ẹjọ́ òun, ilé ẹjọ́ tó ga jù lọ ní Róòmù lòun fẹ́ kó ṣèdájọ́ náà.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ maʼ táan kaʼach u kʼáatik ka bisaʼak tu táan Nerón, le máax táan u beetik u emperadoril teʼ kʼiinoʼoboʼ, baʼaxeʼ táan u kʼáatik ka bisaʼak tu táan le maas nojoch autoridad yaan teʼ tu luʼumil Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ni biʼniʼ Pablu riʼ, gunábabe chebe nezalú binni ni jma risaca stiidxaʼ lu imperiu que, ne cadi nezalú Nerón, ni naca emperador ca dxi que.
Chinese[zh]
使徒行传25:8-11)保罗所想到的凯撒,不一定是当时的罗马皇帝尼禄,他只是期望他的案件交由罗马帝国的最高法庭审理。
Zande[zne]
(Amokedi 25:8-11) Nimanga ko ho wo, ko asanahe tipa i saringbanga ko rogo gu bakere ngbanga nadu rogo gu rago re angianga kina boro Nero saringbanga ko ya.
Zulu[zu]
(IzEnzo 25:8-11) Ngokwenza kanjalo, wayecela ukuba ahlulelwe, hhayi nje nguNero owayebusa ngaleso sikhathi, kodwa yinkantolo ephakeme yombuso.