Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so neem Hy ook die beker ná die maaltyd en sê: Hierdie beker is die nuwe testament in my bloed wat vir julle uitgestort word.”—Lukas 22:19, 20.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an kopa sa iyo man sanang paagi pakapamanggi ninda, na sia nagsasabi: ‘An kopang ini nangangahulogan kan bagong tipan sa puwersa kan sakong dugo, na pabubuloson para sa saindo.’”—Lucas 22:19, 20.
Danish[da]
Og på samme måde tog han bægeret efter aftensmåltidet, idet han sagde: ’Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod, som skal udgydes til gavn for jer.’“ — Lukas 22:19, 20.
German[de]
Ferner den Becher nach dem Abendmahl, indem er sprach: ‚Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird‘ “ (Lukas 22:19, 20).
Greek[el]
Το ίδιο, μετά το δείπνο, πήρε και το ποτήρι λέγοντας: ‘Αυτό το ποτήρι είναι η νέα διαθήκη, που επισφραγίζεται με το αίμα μου το οποίο χύνεται για χάρη σας».—Λουκάς 22:19, 20, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
Also, the cup in the same way after they had the evening meal, he saying: ‘This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.’” —Luke 22:19, 20.
Spanish[es]
También, la copa de la misma manera después que hubieron cenado, diciendo él: ‘Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre, que ha de ser derramada a favor de ustedes’.” (Lucas 22:19, 20.)
Finnish[fi]
Hän otti myös maljan samalla tavoin, kun he olivat nauttineet illallisen, ja sanoi: ’Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni ansiosta, joka vuodatetaan teidän puolestanne.’” – Luukas 22:19, 20.
French[fr]
De même la coupe aussi, après qu’ils eurent pris le repas du soir, en disant: ‘Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang, qui doit être répandu pour vous.’” — Luc 22:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Kag ang tagayan sa amo man nga paagi sa tapos sila makapanihapon, nga nagasiling: ‘Ining tagayan nagakahulugan sing bag-ong katipan sa akon dugo, nga ginaula tungod sa inyo.’”—Lucas 22:19, 20.
Croatian[hr]
A tako i čašu na isti način nakon večere, govoreći: ‘Ova čaša znači novi zavjet mojom krvlju koja se prolijeva u vašu korist.’
Italian[it]
E il calice nella stessa maniera, dopo che ebbero preso il pasto serale, dicendo: ‘Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che dev’essere versato in vostro favore’”. — Luca 22:19, 20.
Japanese[ja]
この杯は,わたしの血による新しい契約を表わしています。 それはあなた方のために注ぎ出されることになっています』」― ルカ 22:19,20。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ അവരുടെ അത്താഴം കഴിഞ്ഞശേഷം പാനപാത്രവും കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഈ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചൊരിയപ്പെടേണ്ട എന്റെ രക്തം മൂലമുള്ള പുതിയ നിയമത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.’”—ലൂക്കോസ് 22:19, 20.
Marathi[mr]
त्याप्रमाणे भोजन झाल्यावर त्याने प्याला घेऊन म्हटले: ‘हा प्याला माझ्या रक्तात नवा करार आहे. ते रक्त तुम्हासाठी ओतिले जात आहे.’”—लूक २२:१९, २०.
Norwegian[nb]
Og på samme måte tok han begeret etter at de hadde spist aftensmåltidet, idet han sa: ’Dette betyr den nye pakt i kraft av mitt blod, som skal utgytes til gagn for dere.’» — Lukas 22: 19, 20, NW.
Dutch[nl]
Evenzo ook de beker, nadat zij het avondmaal hadden gebruikt, terwijl hij zei: ’Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u vergoten zal worden.’” — Lukas 22:19, 20.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo também o copo, depois de terem tomado a refeição noturna, dizendo: ‘Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.’” — Lucas 22:19, 20.
Russian[ru]
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет [союз, НМ] в Моей Крови, которая за вас проливается» (Луки 22:19, 20).
Slovenian[sl]
Prav tako je po večerji vzel tudi kelih in rekel: ‘Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.’«
Southern Sotho[st]
A etsa joalo le ka senoelo, ha ba se ba laletse, a re: Senoelo sena ke selekane se secha maling a ka, a tšolleloang lōna.”—Luka 22:19, 20.
Swedish[sv]
Också bägaren på samma sätt, sedan de ätit kvällsmåltiden, i det han sade: ’Denna bägare är liktydig med det nya förbundet i kraft av mitt blod, som skall utgjutas för er räkning.’” — Lukas 22:19, 20.
Tamil[ta]
போஜனம் பண்ணினபின்பு அவர் அந்தப்படியே பாத்திரத்தையும் கொடுத்து, இந்தப் பாத்திரம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படுகிற என்னுடைய இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது என்றார்.”—லுக்கா 22:19, 20.
Tagalog[tl]
At, ang kopa sa ganoon ding paraan pagkatapos na sila’y makapaghapunan, na sinasabi: ‘Ang kopang ito’y nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo, na ibubuhos alang-alang sa inyo.’” —Lucas 22:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kaikai pinis, na em i mekim olsem tasol long kap wain, i spik, ‘Dispela kap wain em i nupela kontrak long blut bilong mi, mi kapsaitim bilong helpim yupela.’” −Luk 22:19, 20.
Tsonga[ts]
Hi mukhuva wolowo, a teka xinwelo loko va lalerile, a ku: ‘Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa engatini ya mina leyi halatiwaka hikwalaho ka n’wina.’”—Luka 22:19, 20.
Zulu[zu]
Kanjalo-ke nesitsha emva kokudla, ethi: Lesisitsha siyisivumelwano esisha egazini lami elithululelwa nina.”—Luka 22:19, 20.