Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy in die waan verkeer dat hy beskerm word, sal hy miskien geneig wees om dwase kanse te waag en onverstandige besluite te neem.
Arabic[ar]
واذ يرزح تحت وهم الكينونة محميا، قد يميل الى القيام بمخاطرات تتصف بالحماقة او الى اتِّخاذ قرارات غير حكيمة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagparaimahinar na pinoprotehiran, tibaad madali para sa saiya na gumibo nin rungaw na mga pag-ala suwerte o gumibo nin bakong madonong na mga desisyon.
Bemba[bem]
Ukukwata ukucingililwa kwa cimbepa, kuti pambi akongamina ku mulekesha wa buwelewele nelyo ukucito kupingulapo kwabula amano.
Bulgarian[bg]
Намирайки се в заблуждението, че е защитен, такъв човек може да е склонен да предприема безразсъдни рискове или да взема неразумни решения.
Bislama[bi]
Hem i save ting se i gat wan samting i stap lukaot long hem, ale hem i save mekem wan samting we i krangke no mekem disisen we i no waes.
Cebuano[ceb]
Kay naghanduraw nga gipanalipdan, basin siya sa kabinuang mosuong sa riyesgo o mohimog dili-maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Podléhá iluzi, že je chráněn, a mohl by tedy mít sklon pošetile riskovat nebo přijmout nějaké nemoudré rozhodnutí.
Danish[da]
Hans forestilling om at han er beskyttet kan få ham til at tage tåbelige chancer eller træffe ukloge beslutninger.
German[de]
Da er sich der Illusion hingibt, geschützt zu sein, läßt er sich unter Umständen auf unsinnige Risiken ein oder trifft unvernünftige Entscheidungen.
Efik[efi]
Ke enyenede abian̄a abian̄a ekikere ndidu ke idak ukpeme, enye ekeme ndinyene ntụhọ editre ndifep n̄kpọndịk m̀mê ndinam mme ubiere oro mîwụtke ọniọn̄.
Greek[el]
Έχοντας την ψευδαίσθηση ότι προστατεύεται, ίσως είναι επιρρεπής σε ριψοκίνδυνες ενέργειες ή σε άσοφες αποφάσεις.
English[en]
Laboring under the illusion of being protected, he may be prone to take foolish chances or make unwise decisions.
Spanish[es]
Pensando equivocadamente que está protegido, puede propender a obrar con insensatez o a tomar decisiones imprudentes.
Estonian[et]
Kujutades endale ette, et ta on kaitstud, võib ta kalduda rumalalt riskima või ebatarku otsuseid tegema.
Finnish[fi]
Kuvitellessaan olevansa turvassa hän saattaa helposti ottaa typeriä riskejä tai tehdä epäviisaita ratkaisuja.
French[fr]
Ayant l’illusion d’être protégé, il sera peut-être enclin à prendre des risques insensés ou des décisions qui manquent de sagesse.
Ga[gaa]
Beni elakaa lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ eyɛ hebuu ko lɛ, ekolɛ no baaha ekɛ kwashiafeemɔ aka nɔ ko ni yɔɔ oshara feemɔ, aloo ekolɛ eeekpɛ yiŋ ni nilee bɛ mli.
Hebrew[he]
בהיותו שרוי באשליה שהוא מוגן, עלול הוא לגלות את הנטייה ליטול סיכונים טפשיים או להגיע להחלטות בלתי־נבונות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ilusyon nga may pangamlig sia, mahimo nga mahuyog sia sa pag-atubang sa binuang nga mga peligro ukon maghimo sing dimaalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Imajući iluziju da je zaštićen, može biti sklon ulaziti u rizik ili donositi nemudre odluke.
Hungarian[hu]
Azzal az érzéssel, hogy védelem alatt áll, talán hajlamos arra, hogy bolond kockázatokat vállaljon vagy ostoba döntéseket hozzon.
Indonesian[id]
Karena memiliki ilusi merasa dilindungi, ia mungkin cenderung mengambil risiko yang bodoh atau membuat keputusan yang tidak bijaksana.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangipapanna nga isut’ masalakniban, mabalin nga isagmakna ti bagina wenno mangaramid kadagiti di nainsiriban a pangngeddeng.
Italian[it]
Illudendosi di essere protetto, può essere incline a correre rischi inutili o a prendere decisioni poco sagge.
Korean[ko]
보호받고 있다는 착각에 빠져 툭하면 어리석은 모험을 감행하거나 현명하지 못한 결정을 내릴 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola azali na nse ya makanisi mpamba oyo ete abatelami, akoki kozala pene ya komitya liboso na makámá to ya kozwa bikateli bizangi mayele.
Lozi[loz]
Ka k’u nga muhato ka tumelo ye lishano ya kuli w’a silelezwa, n’a kana a tengamela kwa ku eza lika ze lubeta ka mukwa o bukuba kamba ku eza likatulo ze si na butali.
Malagasy[mg]
Noho izy manana ilay fiheverana sandoka hoe voaro, dia mety hirona hisetra loza amin-kadalana izy na hanao fanapahan-kevitra tsy mampiseho fahendrena.
Macedonian[mk]
Мислејќи дека е заштитен, може да се препушта на неразумни ризици или да донесува немудри одлуки.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന മതിഭ്രമത്തിലിരുന്നുകൊണ്ട് അയാൾ മൗഢ്യമായ ഭാഗ്യപരീക്ഷണത്തിനു മുതിരാനോ ബുദ്ധിപൂർവമല്ലാത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനോ ചായ്വുള്ളവനായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Fordi han har en illusjon om å være beskyttet, kan han være tilbøyelig til å ta dumdristige sjanser eller treffe ukloke avgjørelser.
Dutch[nl]
Doordat hij in de waan verkeert dat hij bescherming geniet, is hij wellicht geneigd dwaze risico’s of onverstandige beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka go iphora ka gore o šireletšegile, a ka sekamela go lekeleng hlogong ga bošilo goba go dira diphetho tše e sego tša bohlale.
Nyanja[ny]
Pokhala wokhutira ndi chinyengo cha kukhala wotetezeredwa, iye angayedzamire kutenga njira zaupandu kapena kupanga zosankha zopanda nzeru.
Polish[pl]
W błędnym mniemaniu, iż się korzysta z ochrony, można by podejmować niepotrzebne ryzyko lub nie przemyślane decyzje.
Portuguese[pt]
Na ilusão de estar protegido, ele talvez tenha a tendência de assumir riscos insensatos ou de tomar decisões imprudentes.
Romanian[ro]
Acţionând sub influenţa iluziei că este ocrotit, el poate fi înclinat să se expună la riscuri sau să ia decizii neînţelepte.
Russian[ru]
Введенный в заблуждение иллюзией безопасности, он может начать глупо рисковать или принимать немудрые решения.
Slovak[sk]
Mysliac si, že je pod ochranou, môže sa ľahko vystaviť nerozumnému riziku či urobiť nemúdre rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Človek, ki se pri delu slepi z iluzijo, da ga nekaj ščiti, morda nespametno tvega ali se nemodro odloča.
Samoan[sm]
O le iai o se talitonuga sese faapea o loo malupuipuia, e ono lamatia ai o ia po o le faia ai foi o ni faaiuga valea.
Shona[sn]
Achishanda munyengedzo yokudzivirirwa, angakombamira kupinda mungozi dzoupenzi kana kuti kuita zvisarudzo zvisiri zvokuchenjera.
Serbian[sr]
Imajući iluziju da je zaštićen, on može biti sklon tome da preuzme nerazumne rizike ili da donese nemudre odluke.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sma e prakseri taki a abi kibri, dan a kan abi a firi foe teki don tjans noso foe teki don bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithetsa ka hore o sireletsehile, a ka ’na a ipeha kotsing kapa a etsa liqeto tse sa bontšeng bohlale.
Swedish[sv]
Eftersom han inbillar sig att han är beskyddad, kan han vara benägen att ta dåraktiga risker eller fatta oförståndiga beslut.
Swahili[sw]
Kwa kujidanganya kwamba analindwa, huenda akawa na mwelekeo wa kujihatarisha kipumbavu au kufanya maamuzi yasiyo yenye hekima.
Tamil[ta]
பாதுகாக்கப்படுகிறார் என்ற போலி எண்ணத்தின்கீழ் இருந்துகொண்டு, அவர் முட்டாள்தனமாகக் காரியங்களில் துணிந்திறங்கும் அல்லது ஞானமற்ற தீர்மானங்களை எடுக்கும் மனச்சாய்வைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కాపాడబడతామనే భ్రమలో శ్రమించేటప్పుడు, బుద్ధిహీన ప్రవర్తనతో ప్రమాదాలను మీదకు తెచ్చుకోవచ్చు, లేదా అజ్ఞానమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చును.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ภาพ ลวง ตา ของ การ ได้ รับ ความ คุ้มครอง เขา อาจ มี แนว โน้ม ที่ จะ เสี่ยง ภัย อย่าง โง่ ๆ หรือ ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ ไม่ ฉลาด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pagkaguniguni na siya’y may proteksiyon, baka gumawa siya ng may kamangmangang pagsasapanganib sa kaniyang sarili o ng di-matalinong mga pasiya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maikutlo a a tsietsang a gore o sireletsegile a ka nna a iphitlhela a ipeile mo kotsing ka boelelele kana a dirile ditshwetso tse di seng botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long man i bilip olsem ol paspas o tanget samting inap lukautim em —dispela inap nogutim em, long wanem, em i ting em i no gat wok long was gut o tingting gut long olsem wanem em i ken abrusim hevi o bagarap.
Turkish[tr]
Korunmuş olduğu hayali ile yanlış hareket ederek akılsızca risklere girmeye veya hikmetsizce kararlar almaya eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku tikanganyisa a ku u sirhelelekile, a nga ha endla swilo leswi nga ni khombo kumbe ku endla swiboho swa vuphukuphuku.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi haavare hoi e te paruruhia ra o ’na, e nehenehe oia e tamata i te tahi mau mea maamaa aore ra e rave i te mau faaotiraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Створивши собі ілюзію захисту, він може робити ризиковані кроки або нерозумні рішення.
Vietnamese[vi]
Vì mơ tưởng mình được che chở, người ấy có thể dễ dàng hành động cách liều lĩnh hay làm những quyết định thiếu khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼamu ʼaē ki he puipui, ʼe feala ke ina fai he ʼu meʼa vale peʼe ko he fai ʼo he ʼu tonu ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba ukhuselekile, usenokutyekela ekuzibekeni esichengeni okanye enze izigqibo zobuyatha.
Yoruba[yo]
Yóò sì máa ní òye ẹ̀tàn pé a ń dáàbòbo òun, a lè sún un láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ eléwu tàbí láti ṣe àwọn ìpinnu tí kò bọ́gbọ́nmu.
Zulu[zu]
Ezikhohlisa ngokuthi uvikelekile, angase athambekele ekuzifakeni ezingozini zobuwula noma enze izinqumo ezingahlakaniphile.