Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was dikwels baie na aan die dood, maar as ’n groep het hulle behoue gebly.
Amharic[am]
ከሞት አፋፍ ደርሰው የነበሩባቸው አጋጣሚዎች ጥቂት አልነበሩም፤ ሆኖም በቡድን ደረጃ ለመትረፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد اشرفوا احيانا كثيرة على الموت، لكنهم حُفظوا احياء كفريق.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses na dikit-dikitan na sindang magadan, alagad bilang sarong grupo, sinda naingatan na buhay.
Bemba[bem]
Imiku iingi baleba fye mupepi ne mfwa, lelo bonse balipuswike.
Bulgarian[bg]
Много пъти били на прага на смъртта, но като група успели да оцелеят.
Bislama[bi]
Plante taem klosap oli ded, be olsem wan grup, oli stap laef.
Bangla[bn]
অনেকবার তারা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিল কিন্তু একটা দল হিসেবে তারা বেঁচে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga sila nag-ungaw sa kamatayon, apan ingong grupo, sila nagpabiling buhi.
Czech[cs]
Často se ocitli na pokraji smrti, ale jako skupina byli zachováni naživu.
Danish[da]
De var ofte døden nær, men de fleste overlevede.
German[de]
Auch sie haben dem Tod oft ins Auge gesehen, aber als Gruppe sind sie lebend aus allem herausgekommen.
Ewe[ee]
Woɖo kudonu zi geɖe, gake ƒuƒoƒo bliboa tsi agbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikpere n̄kpa ediwak ini, edi nte otu mmọ ikakpaha.
Greek[el]
Πολλές φορές βρέθηκαν στα πρόθυρα του θανάτου, αλλά ως ομάδα παρέμειναν ζωντανοί.
English[en]
Many times they were at death’s door, but as a group, they were preserved alive.
Spanish[es]
Estuvieron muchas veces a las puertas de la muerte, pero como grupo, escaparon con vida.
Estonian[et]
Palju kordi tuli neil surmaga silmitsi seista, kuid rühmana koos olles püsisid nad elus.
Finnish[fi]
He olivat monesti päästä hengestään, mutta suurin osa säilyi elossa.
Fijian[fj]
Levu na gauna era voleka sara kina ni mate, ia era vakabulai vakailawalawa.
French[fr]
Plus d’une fois ils ont été à deux doigts de la mort, mais la plupart sont restés en vie.
Ga[gaa]
Yɛ bei babaoo mli lɛ amɛbɛŋkɛɔ gbele kpaakpa, shi ákɛ kuu lɛ abaa amɛyi.
Gujarati[gu]
તેઓ પણ કેટલીય વાર મોતના મોંમાંથી બચી ગયા હતા.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ yé mọ yede to kúdonu, ṣigba taidi pipli de, yé yin hinhẹn dogbẹ̀.
Hebrew[he]
פעמים רבות היו על סף מוות, אבל הם שרדו כקבוצה.
Hindi[hi]
कई बार वे सभी मौत से रू-ब-रू हुए। मगर उनके समूह के ज़्यादातर लोग सही-सलामत बच गए।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga diutayan lang sila mapatay, apang subong isa ka grupo, naamligan sila nga buhi.
Croatian[hr]
Mnogo puta bili su blizu smrti, no velika većina njih preživjela je.
Armenian[hy]
Շատ անգամ նրանք մահվան շեմին են կանգնել, բայց որպես խումբ կենդանի են մնացել։
Indonesian[id]
Sering kali mereka hampir mati, tetapi secara kelompok, mereka terpelihara hidup.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe ha ruru n’ọnụ ọnwụ, ma dị ka otu ìgwè, e chebere ha ndụ.
Iloko[ilo]
Adu a daras a naipasangoda iti ipapatay, ngem kas grupo, naispalda.
Italian[it]
Si trovarono molte volte a un passo dalla morte, ma la maggioranza di loro riuscì a sopravvivere.
Japanese[ja]
死に面したことが度々ありましたが,集団として生き延びました。
Georgian[ka]
მათი სიცოცხლე ბევრჯერ საფრთხეში იყო, მაგრამ ყველა ცოცხალი დარჩა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವರು ಸಾವಿನ ದವಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 여러 차례 죽음의 문턱까지 갔지만 하나의 집단으로서 생명을 보존받았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mbala na mbala komona mpenza liwa na miso, kasi bango nyonso babikaki.
Lozi[loz]
Hañata ne ba pilelanga fa linala, kono ne ba pilisizwe ka sikwata.
Lithuanian[lt]
Ne kartą grėsė mirtis, bet liko gyvi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bavua pabuipi ne lufu, kadi mu tshibungi bakashala ne muoyo.
Luvale[lue]
Kakavulu navakivo vasakilenga kuvajiha, oloze navakivo nawa vayoyelelenga hachala kaha.
Latvian[lv]
Ne reizi vien brāļi bija par mata tiesu no nāves, tomēr lielākā daļa no viņiem palika dzīvi.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy ireo no efa saika maty, kanefa voatsimbina ny ain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Многупати беа на прагот на смртта, но како група беа сочувани.
Malayalam[ml]
പലതവണ അവർ മരണത്തിന്റെ വായിലെത്തി. എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ അവർ അതിജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
पुष्कळदा हे बांधवही मृत्यूच्या दारापर्यंत जाऊन माघारी आले पण गट या नात्यानं ते जिवंत वाचले.
Maltese[mt]
Ħafna drabi ġew wiċċ imbwiċċ mal- mewt, imma bħala grupp, huma ġew protetti u baqgħu ħajjin.
Norwegian[nb]
Mange ganger stod de på dødens terskel, men som gruppe betraktet ble de bevart i live.
Nepali[ne]
थुप्रै चोटि उहाँहरू मृत्युको मुखैमा पर्नुभयो तर समूहको रूपमा एकअर्कोलाई मदत गर्दै उहाँहरू बच्नुभयो।
Dutch[nl]
Vaak waren ze de dood nabij, maar als groep hebben ze het overleefd.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dintši ba be ba le kgaufsi le go hwa, eupša ba ile ba tlogelwa ba phela e le sehlopha.
Nyanja[ny]
Anapulumuka imfa maulendo ambiri, koma onse monga gulu, anapulumutsidwa.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਕਈ ਵਾਰ ਮਰਦੇ-ਮਰਦੇ ਬਚੇ।
Pangasinan[pag]
Aminpigapigan nidunget ira’d dawdawit lan ipapatey, balet bilang grupo et anggapoy inatey ed sikara.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan a yega na boka di santana, pero komo grupo nan a keda na bida.
Pijin[pis]
Staka taem olketa klosap for dae, bat olsem wanfala sekson, olketa stap laef.
Polish[pl]
Wielokrotnie byli o krok od śmierci, ale ich grupa przeżyła.
Portuguese[pt]
Muitas vezes estiveram à beira da morte, mas, como grupo, sobreviveram.
Rundi[rn]
Incuro zitari nke, baragarukiye ku munwa w’icobo, mugabo uko bari bagize umugwi bararokotse.
Romanian[ro]
De multe ori au fost la un pas de moarte, dar, ca grup, au rămas în viaţă.
Russian[ru]
Много раз им грозила смерть, но, как группа, они остались в живых.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi bagiye bagarukira ku ka burembe, ariko mu rwego rw’itsinda bararokotse.
Sango[sg]
Fani mingi, ala sigigi na yâ ti kuâ, me teti so ala yeke mbeni bungbi ti azo, a bata ala na fini.
Sinhala[si]
අවස්ථා කිහිපයකදී ඔවුන් මරණයේ අභියසටම ගොස් තිබුණත් කණ්ඩායමක් හැටියට ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරුණා.
Slovak[sk]
Často stáli na prahu smrti, ale ako skupina boli zachovaní nažive.
Slovenian[sl]
Mnogokrat so gledali smrti v oči, toda kot skupina so preživeli.
Samoan[sm]
E tele lava taimi na toetoe ai lava a feoti i latou, ae ona o le toʻatele, o lea na faasaoina ai i latou.
Shona[sn]
Kazhinji vakapotsa vafa, asi seboka, vakachengetedzwa vari vapenyu.
Albanian[sq]
Shumë herë edhe ata u gjendën përballë vdekjes, por si grup mbetën gjallë.
Serbian[sr]
Mnogo puta su se našli oči u oči sa smrću, ali kao grupa su preživeli.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den misi fu dede, ma leki wan grupu den ben tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba e-ba makhatheng a lefu ka makhetlo a mangata, empa e le sehlopha, ba ile ba sireletsoa ba se ke ba shoa.
Swedish[sv]
De var nära döden många gånger, men som grupp betraktade överlevde de.
Swahili[sw]
Walichungulia kaburi mara nyingi, lakini waliokoka wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
Walichungulia kaburi mara nyingi, lakini waliokoka wakiwa kikundi.
Tamil[ta]
அவர்கள் அநேக முறை மரணத்தின் வாசலுக்கே சென்றிருக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு தொகுதியாக அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమార్లు వారు మరణానికి చేరువగా వచ్చారు, కానీ ఒక గుంపుగా వారు ప్రాణాలతో రక్షించబడ్డారు.
Thai[th]
พวก เขา เฉียด ตาย หลาย ครั้ง แต่ ฐานะ เป็น กลุ่ม เขา ได้ รับ การ พิทักษ์ ชีวิต ไว้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ኣብ ኣፍ ሞት በጺሖም ነይሮም: ብሓፈሻ ግን ካብ ሞት ኣምሊጦም እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming ulit na sila’y napasabingit ng kamatayan, subalit bilang isang grupo, silang lahat ay naingatang buháy.
Tswana[tn]
Ba falotse loso gantsinyana ka lesoba la mogodu, mme ba ne ba bolokwa ba ntse ba tshela ba le setlhopha.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o lahi ‘enau ‘i he matapā ‘o maté, ka ‘i he tu‘unga ko ha kulupú, na‘e fakatolonga mo‘ui kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim klostu ol i dai, tasol olsem wanpela lain ol i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Birçok kez onlar da ölümle burun buruna gelmelerine rağmen grup olarak hayatta kalmışlardı.
Tsonga[ts]
Va pone ko tala ri ahlamile, kambe tanihi ntlawa va hambete va hanya.
Twi[tw]
Mpɛn pii na ɛkaa kakraa bi a anka wɔreyɛ akum wɔn, nanso sɛ́ kuw no, wɔkoraa wɔn nkwa so.
Ukrainian[uk]
Дуже часто їм загрожувала смерть, але їхня група все пережила.
Urdu[ur]
وہاں موت اُنکے سر پر سوار رہتی تھی لیکن زیادہتر بھائی یہوواہ کے رحم سے زندہ بچ نکلے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi vho vha vha tshi tou ponyoka lufu, fhedzi sa tshigwada, vho vha vha tshi litshiwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần họ cũng suýt chết, nhưng nói chung nhóm họ đã được bảo toàn.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga gutiay na gud hira mamatay, kondi sugad nga grupo, natipigan hira nga buhi.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi tanatou meihiʼi mate, kae ʼi tanatou fetokoniʼaki neʼe nātou fehāofakiʼaki.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi baphantse bafa, kodwa njengeqela, basinda.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n bára wọn ní bèbè ikú, àmọ́ Jèhófà kò jẹ́ kí wọ́n pa gbogbo wọn run.
Chinese[zh]
虽然多次濒临死亡,但大部分人都得以保全性命。
Zulu[zu]
Kaningi babelengela egodini, kodwa njengeqembu basinda.