Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O jedné z mnoha měnových krizí v poslední době napsal list New York Times ze 24. listopadu 1968: „Západní svět bojoval minulý týden s měnovou krizí, která otřásla finančním a politickým základem poválečné doby . . . V minulém roce došlo v systému, který by měl zaručovat stabilitu, ke krizím, které měly nebezpečně blízko ke katastrofě . . .
Danish[da]
I forbindelse med en af de mange økonomiske kriser der har været i den senere tid skrev New York Times den 24. november 1968: „I sidste uge kæmpede den vestlige verden med en økonomisk krise der rystede efterkrigstidens grundlæggende økonomiske og politiske teorier. . . . et system der skulle sikre stabiliteten har i det sidste års tid været på katastrofens rand i en lang række tilfælde. . . .
German[de]
Über eine der vielen Währungskrisen der letzten Zeit schrieb die New York Times vom 24. November 1968: „Die westliche Welt kämpfte vergangene Woche mit einer Währungskrise, die die finanziellen und politischen Fundamente der Nachkriegszeit antastete. . . . im vergangenen Jahr ereigneten sich in einem System, das Stabilität gewährleisten sollte, Krisen, die einer Katastrophe gefährlich nahekamen. . . .
Greek[el]
Σχετικά με μια μόνο από τις πολλές πρόσφατες οικονομικές ανωμαλίες η εφημερίς Τάιμς της Νέας Υόρκης έγραφε στο φύλλο της τής 24ης Νοεμβρίου 1968 το εξής: «Ο Δυτικός κόσμος αγωνίσθηκε την περασμένη εβδομάδα με μια νομισματική κρίσι η οποία εκλόνισε τις βασικές οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις της μεταπολεμικής περιόδου. . .. στο περασμένο έτος υπήρξε μια σειρά καταστάσεων οι οποίες επλησίαζαν προς την καταστροφή από εκείνο που θεωρήθηκε ότι ήταν ένα σύστημα που εξησφάλιζε σταθερότητα,. . .
English[en]
Concerning just one of many recent economic disturbances the New York Times of November 24, 1968, reported: “The Western world struggled last week with a monetary crisis that shook the basic financial and political assumptions of the post-war period. . . . in the last year there has been a series of near-catastrophes in what is meant to be a system assuring stability. . . .
Spanish[es]
Respecto a solo una de las muchas perturbaciones económicas recientes, informó lo siguiente el Times de Nueva York del 24 de noviembre de 1968: “El mundo occidental luchó la semana pasada con una crisis monetaria que sacudió las suposiciones financieras y políticas básicas del período posbélico. . . . en el último año ha habido una serie de acontecimientos que por poco fueron catástrofes en lo que según se da a entender es un sistema que asegura la estabilidad. . . .
Italian[it]
Circa uno solo dei molti recenti turbamenti economici il Times di New York del 24 novembre 1968 riferì: “Il mondo occidentale lottò la scorsa settimana con una crisi monetaria che scosse gli stessi basilari presupposti finanziari e politici del periodo del dopoguerra. . . . lo scorso anno c’è stata una serie di quasi catastrofi in quello che s’intende sia un sistema per assicurare la stabilità. . . .
Korean[ko]
최근 여러 가지 경제 혼란 중의 한 가지에 관하여 1968년 11월 24일자 「뉴욕 타임즈」지는 다음과 같이 보도하였읍니다. “지난 주 서방 세계는 통화 위기를 겪었는데, 그 위기는 전후 재정적, 정치적 기본 가설을 뒤흔든 것이었다.
Norwegian[nb]
New York Times for 24. november 1968 sa angående bare ett av de mange økonomiske problemer i den senere tid: «Den vestlige verden kjempet forrige uke med en pengekrise som rystet etterkrigstidens grunnleggende økonomiske og politiske tiltak. . . . i løpet av det siste året har det en rekke ganger nesten inntruffet en katastrofe i forbindelse med et system som en mente skulle sikre stabilitet. . . .
Dutch[nl]
In de New York Times van 24 november 1968 werd betreffende slechts een van vele recente economische stoornissen bericht: „De westerse wereld worstelde vorige week met een monetaire crisis die de financiële en politieke onderstellingen van de naoorlogse periode op hun grondvesten deed schudden. . . . in het afgelopen jaar hebben zich op het kantje af een aantal catastrofen voorgedaan in wat een stelsel had moeten zijn waardoor stabiliteit wordt verzekerd. . . .
Portuguese[pt]
Durante apenas uma das muitas recentes perturbações econômicas, o Times de Nova Iorque, de 24 de novembro de 1968 noticiou: “O mundo ocidental se debateu na semana passada numa crise monetária que abalou as suposições financeiras e políticas básicas do período do pós-guerra. . . . no último ano houve uma série de quase-catástrofes no que se destinava a ser um sistema que assegurasse estabilidade. . . .
Swedish[sv]
Beträffande enbart en av de många ekonomiska störningarna på senare tid meddelade New York Times för 24 november 1968: ”Västvärlden kämpade förra veckan med en monetär kris, som skakade efterkrigstidens grundläggande finansiella och politiska förutsättningar. ... Under det senaste året har det förekommit en rad katastroftillbud i det som har avsetts vara ett system för att tillförsäkra stabilitet. ...
Ukrainian[uk]
Відносно лише одної з багатьох сучасних грошових криз часопис Нью-Йорк Times із 24-го листопада 1968 р., репортував: “Минулого тижня Західний світ боровся з грошовою кризою, яка потрясла основні політичні та грошові припущення після-воєнної доби . . . минулого року була серія майже-катастроф у системі, яка обітує стійкість. . . .