Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig med mig i, at det at lade en lov være gældende, men tilsidesætte den på baggrund af en pludselig administrativ indskydelse eller vurdering, synes at undergrave retsstatsprincippet, skabe usikkerhed og give bureaukratier uretmæssig magt og beskyttelse?
German[de]
Teilt die Kommission meine Ansicht, dass die Rechtsordnung untergraben wird, Unsicherheit entsteht und Bürokratien unzulässige Machtbefugnisse und Unterstützung erhalten, wenn ein Gesetz zwar im Gesetzbuch verbleibt, jedoch nicht entsprechend beachtet und den Launen oder dem Ermessen der Exekutive bzw. der Verwaltung überlassen wird?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψή μου ότι δηλαδή το να παραμένει ένας νόμος εν ισχύ, αλλά να ακυρώνεται σύμφωνα με την εκάστοτε εκτελεστική ή διοικητική διακριτική ευχέρεια ή επιθυμία, τείνει να υπονομεύει το κράτος δικαίου, να δημιουργεί αβεβαιότητα και να παρέχει αδικαιολόγητη εξουσία και προστασία σε γραφειοκράτες;
English[en]
Does the Commission agree with me that to leave a law on the statute book, but to set it aside on the basis of executive or administrative whim or discretion, tends to undermine the rule of law, to create uncertainty, and to give undue power and patronage to bureaucracies?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión con el hecho de que conservar una ley en el código y establecerla aparte en función de criterios ejecutivos o administrativos tiende a socavar el Estado de Derecho y a crear incertidumbre, así como a otorgar demasiado poder e influencia a la burocracia?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että lain jättäminen voimaan ja toisaalta sen kumoaminen täytäntöönpanevan tai hallinnollisen mielijohteen tai harkinnan perusteella heikentää laillisuusperiaatetta, luo epävarmuutta sekä antaa asiatonta valtaa ja oikeutta virkakoneistoille?
French[fr]
La Commission convient-elle que conserver une loi, mais ne pas l'appliquer en raison d'un caprice exécutif ou administratif ou sur la base du pouvoir de discrétion tend à miner l'État de droit, à créer une certaine incertitude et à donner des pouvoirs et un patronage excessifs aux bureaucraties?
Italian[it]
Può la Commissione indicare se concorda con l’interrogante sul fatto che mantenere una legge nel corpus legislativo ma non applicarla sulla base di un capriccio amministrativo o su base discrezionale, tenda ad indebolire l’autorità della legge, a creare incertezza, e ad attribuire potere e superiorità ingiustificati alle amministrazioni burocratiche?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat deze situatie waarin men een wet rechtskracht laat behouden maar naar willekeur buiten toepassing laat naar gelang van uitvoerende of administratieve capaciteiten of op grond van discretionaire bevoegdheid, ertoe leidt dat de rechtsstaat wordt ondermijnd, rechtsonzekerheid wordt geschapen, en er teveel macht en bescherming wordt gegeven aan ambtenarenapparaten?
Portuguese[pt]
Não concordará a Comissão com a minha opinião de que consagrar uma lei em papel, mas ignorá-la com base num capricho ou arbítrio de órgãos executivos ou administrativos, tende a corroer o Estado de direito, criar incerteza e conferir legitimidade e cobertura indevidas a actos burocráticos?