Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Libérii postižené válkou sousedka jedné naší sestry sledovala, jak si členové Jehova lidu vzájemně pomáhají, a potom sestře řekla: „Váš Jehova Bůh vás, svědky, skutečně miluje, když vám při opravách poskytuje takovou pomoc.“
Danish[da]
En nabo til en søster i det krigshærgede Liberia lagde mærke til alt det Jehovas tjenere gjorde for hinanden, og sagde: „Jeres Gud Jehova må virkelig holde af jer, siden han sørger for at der bliver gjort så meget for jer.“
German[de]
Als die Nachbarin einer Schwester in dem vom Krieg zerrissenen Liberia beobachtete, was Jehovas Volk alles unternahm, um sich gegenseitig zu helfen, sagte sie: „Euer Gott Jehova muß euch wirklich lieben, wenn er für eine solche Unterstützung sorgt.“
Greek[el]
Παρατηρώντας τα όσα έκανε ο λαός του Ιεχωβά προσφέροντας αλληλοβοήθεια στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Λιβερία, η γειτόνισσα μιας αδελφής μας είπε: «Ο Θεός σας ο Ιεχωβά πρέπει να σας αγαπάει πραγματικά για να σας προμηθεύει τέτοιες υπηρεσίες».
English[en]
Upon observing what Jehovah’s people were doing to help one another in war-torn Liberia, a neighbor of one of our sisters said: “Your Jehovah God really loves you, to provide such a service for you people.”
Spanish[es]
Al ver cómo se ayudaban mutuamente los testigos de Jehová en Liberia, un país desgarrado por la guerra, la vecina de una hermana le dijo: “Al proveer esta ayuda para ustedes, se ve que su Dios Jehová de veras los ama”.
Finnish[fi]
Kun erään sisaremme naapuri huomasi, miten Jehovan kansaan kuuluvat auttavat toinen toistaan sodan repimässä Liberiassa, hän sanoi: ”Teidän Jumalanne Jehovan täytyy todella rakastaa teitä, koska teikäläisille järjestetään tällaista apua.”
French[fr]
Observant ce que les serviteurs de Jéhovah faisaient pour s’aider les uns les autres au Liberia, pays ravagé par la guerre, la voisine d’une sœur a dit: “Votre Dieu Jéhovah vous aime vraiment pour qu’on vous aide ainsi à reconstruire votre maison.”
Hungarian[hu]
Megfigyelve, mit tett Jehova népe, hogy segítsen egymásnak a háború sújtotta Libériában, egy testvérnőnk egyik szomszédja ezt mondta: „A ti Jehova Istenetek valóban szeret titeket, hogy ilyen szolgálatról gondoskodik számotokra.”
Indonesian[id]
Setelah mengamati apa yang dilakukan umat Yehuwa untuk membantu satu sama lain di Liberia yang porak-poranda akibat perang, seorang tetangga dari seorang saudari kita mengatakan, ”Allah Yehuwa kalian benar-benar mengasihi kalian, menyediakan pelayanan demikian untuk kalian.”
Italian[it]
Nella Liberia dilaniata dalla guerra, osservando quello che fanno i servitori di Geova per aiutarsi a vicenda, la vicina ha detto a una nostra sorella: “Il vostro Dio Geova vi ama davvero per provvedervi un servizio del genere”.
Korean[ko]
전쟁으로 피폐한 라이베리아에서 여호와의 백성이 서로 돕는 것을 관찰하고서, 어느 자매의 이웃 사람은 이렇게 말하였다. “여러분이 섬기는 여호와 하나님은 참으로 여러분을 사랑하십니다.
Norwegian[nb]
Etter at en nabo til en av våre søstre i Liberia hadde sett hva Jehovas folk gjorde for å hjelpe hverandre i dette krigsherjede landet, sa hun: «Deres Jehova Gud elsker dere virkelig, siden han gir dere slik hjelp.»
Dutch[nl]
Toen een buurvrouw van een van onze zusters opmerkte wat Jehovah’s dienstknechten in het door oorlog verscheurde Liberia deden om elkaar te helpen, zei ze: „Jullie Jehovah God heeft jullie werkelijk lief dat hij in zo’n hulp voor jullie voorziet.”
Polish[pl]
Kiedy w udręczonej wojną Liberii sąsiadka naszej siostry zaobserwowała, jak słudzy Jehowy śpieszą sobie z pomocą, oznajmiła: „Wasz Bóg Jehowa naprawdę was kocha, skoro tak wam pomaga”.
Portuguese[pt]
A vizinha de uma das nossas irmãs, quando observou o que o povo de Jeová fazia para ajudar uns aos outros na Libéria dilacerada por uma guerra, disse: “Seu Deus Jeová realmente ama vocês, por lhes providenciar tal ajuda.”
Slovak[sk]
Susedka jednej našej sestry, ktorá si všimla, ako si Jehovov ľud pomáha v Libérii pustošenej vojnou, povedala: „Váš Boh Jehova vás má naozaj rád, keď vám poskytuje také služby.“
Swedish[sv]
Sedan en granne till en av våra systrar sett vad Jehovas folk gjorde för att hjälpa varandra i det krigssargade Liberia, sade hon: ”Er Jehova Gud älskar er verkligen, eftersom han ombesörjer sådan tjänst åt er.”
Swahili[sw]
Baada ya kuona yale ambayo watu wa Yehova walikuwa wakifanya ili kusaidiana katika Liberia yenye msukosuko wa vita, jirani wa mmoja wa dada zetu alisema: “Yehova Mungu wenu kweli awapenda, kuwaandalia ninyi utumishi huo.”