Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәшала ихыш-хыҵәо афатә, насгьы акрызхыҵуа ираӡоу аҩы Иегова зегь реиҳа зхаҭабзиара ҳараку адоуҳатә фатәы шҳаиҭо аадырԥшуеит
Abui[abz]
Hidangan ba tamada/meli anggur ba miy iy ya wai saring hedosama siyeng ma rohani ba kul kang he Yehuwa dewosiap ba mipir
Acoli[ach]
Ringo ma miyu ki kongo vino ma giliyo maber cung pi cam me cwiny ma pud dong ber loyo ma Jehovah miyo botwa
Adangme[ada]
Niye ní kpakpa kɛ wai kpakpa nɛ a tu he munyu ɔ daa si ha mumi mi niye ní kpakpa nɛ Yehowa haa wɔ ɔ
Afrikaans[af]
Dit verteenwoordig die ryk geestelike voedsel wat Jehovah ons gee
Southern Altai[alt]
Майы кӧп аш-курсак ла ачузы јеткен кызыл аракы — Иегова биске кӧгӱс курсактыҥ эҥ артыгын берип турганыныҥ темдеги болот
Alur[alz]
Cam maber man ma ku mio i ie, pigulok ma juluro cuu, ubenyutho cam maber mandha mi tipo ma Yehova ubemio iwa
Amharic[am]
ምርጥ ምግቦች እና የተጣራ ጥሩ የወይን ጠጅ፣ ይሖዋ የሚያቀርብልንን እጅግ ምርጥ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ያመለክታሉ
Arabic[ar]
تشير الاطباق الدسمة والخمر المصفاة الى افضل انواع الطعام الروحي التي يزودنا بها يهوه
Mapudungun[arn]
Tati rali illufalngelu ka ti küme pulku adentuley tati doy kümeke kimeltun taiñ eluetew Chaw Jewba
Aymara[ay]
Walja aceiteni suma manqʼanakasa ukhamarak suma ajllit vinosa, kuna suma yatichäwinaktï Jehová Diosajj churkistu ukamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
«Yağlı xörəklər və süzgəcdən keçmiş əla şərab» Yehova Allahın bizə verdiyi ilahi biliklərin mükəmməl olduğuna işarədir
Bashkir[ba]
Яҡшы ризыҡтар һәм һөҙөлгән иң яҡшы шарап Йәһүә беҙҙе тәьмин иткән рухи аҙыҡтың символы булып тора
Basaa[bas]
Bijek bilam, ni loñge wai i yé yimbne i bijek bi mbuu bi nlôôha ba bilam Yéhôva a nti bés
Batak Toba[bbc]
Sipanganon na godang dohot anggur na denggan manggombarhon sipanganon partondion na dumenggan na diparade Jahowa tu hita
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan matatabang putahe asin primera klaseng arak na sinara an pinakamarahay na klase nin espirituwal na pagkakan na itinatao sa sato ni Jehova
Bemba[bem]
Ifyanona no mwangashi uwasuuswa fimininako ifya kulya fya ku mupashi ifisuma nga nshi ifyo Yehova atupeel
Bulgarian[bg]
Избраните ястия и отлежалото вино представят отличната духовна храна, която Йехова ни дава
Biak[bhw]
Roḇean ḇemafen ma ḇyesumsum, anggur srirna fa nakyon, siryan na, nane nfasnaḇair ḇe anan rur ḇepyum kaku Yahwe fyasos ḇeko na
Bislama[bi]
Ol nambawan kakae mo ol waen we i beswan, oli pija blong ol gudfala save we Jehova i stap givim long yumi
Bini[bin]
Evbare nọ maan fo kevbe ayọn nọ ghi maan sẹ keghi rhiema evbare orhiọn nọ ghi maan sẹ ne Jehova rhie ne ima
Bangla[bn]
উত্তম খাদ্য এবং নির্মলীকৃত পুরোনো দ্রাক্ষারস সবচেয়ে উত্তম আধ্যাত্মিক খাদ্যকে চিত্রিত করে, যা যিহোবা আমাদের জন্য জুগিয়ে থাকেন
Gagnoa Bété[btg]
Lilea -a -gää kɛ, -aa -sɩbhä a sɛ -wʋ, Zoova ɲɩaɲɩɛ, ˈmö wa pälɩɛ lile a -lile -ɲɛ nʋ a nʋ ˈsɔ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Sipanganon na mataboh pakon anggur na madokah malimbagahon sipanganon partonduyon na sidearan na ipasirsir Jahowa
Batak Karo[btx]
Pangan si seh kal tabehna ras anggur si mehulina eme gambaren pangan rohani si mehulina si ibereken Jahwe man banta
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba bidi a meyo’o me ne nléan, bi ne éve’ane ya mbamba bidi ya nsisim Yéhôva Zambe a ve bia
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik di bes food ahn fain wain weh don schrayn, Jehoava gi wi di bes spirichwal food
Catalan[ca]
El menjar ple de substància, així com els vins vells ben refinats, ens recorden que Jehovà sempre ens dóna el millor aliment en sentit espiritual
Garifuna[cab]
Lubuidun-agei ariñahani le weresibirubei lúmagiñe Heowá, mini lubéi éigini semeeti tuma diwéin fínutu to uáguboun ladimurehóua ya.
Kaqchikel[cak]
Ri «jebʼeläj taq vino» chuqaʼ ri «jebʼeläj taq tiʼij» nukʼambʼej tzij chi ri Jehová ruchaʼon ri wäy espiritual; ri más ütz ja riʼ ri nuyaʼ pe chi qe.
Cebuano[ceb]
Ang lamiang pagkaon ug ang pinalugdang, sinala nga bino naghulagway sa labing maayong espirituwal nga pagkaon nga gitagana ni Jehova kanato
Chuukese[chk]
Mwéngé mi anné me wain mi múrinné a liosuetá minne mi fókkun múrinné lón pekin lúkú Jiowa a akkawora fán itach
Chuwabu[chw]
Nama dhonuna, dhoziva, vina vinyu yogalamuwa entapulela dhoja dhomuyani dhinnivaha Yehova
Chokwe[cjk]
Yuma ya maji ya too ni usongosongo ni vinyu yinenguluka, ya kupemesa kanawa, yinalumbunuka kulia chipema cha ku spiritu chize Yehova akutwaha
Hakha Chin[cnh]
Rawl thaw bik le zu thaw bik nih Jehovah nih a kan timhpiakmi thlarau rawl cu tampi a si ti kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon pla ek diven ki’n ganny filtre i donn sa nide ki Zeova i donn nou sa pli bon manze spirityel
Czech[cs]
Bohatá hostina a kvalitní, přecezené víno představují tu nejlepší duchovní výživu, jakou nám Jehova poskytuje.
Chol[ctu]
Jiñi yajcʌbil bʌ weʼelʌl yicʼot vino am bʌ i jabilel yom i yʌl jiñi chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl muʼ bʌ i yʌqʼueñonla Jehová.
Chuvash[cv]
Чи паха апат тата чи таса эрех Иегова пире парса тӑракан чи лайӑх сӑнарлӑ апата сӑнласа парать
Welsh[cy]
Mae danteithion a gwin wedi ei hidlo yn portreadu safon gorau posibl y bwyd ysbrydol a gawn gan Jehofa
Danish[da]
Retter der er rige på olie, og vellagrede, klarede vine er et billede på at Jehova sørger for den allerbedste åndelige føde til os
German[de]
Die beschriebenen Speisen sind ein passendes Bild dafür, dass die geistige Speise von höchster Qualität ist
Dehu[dhv]
Ame la itre ewekë ka pipixenyë me waina hna nyihnyawane, tre, kola aceitunëne memine la itre göxeni ne la ua ka lolo hna hnëkëne hnyawa hnei Iehova thatraqai së
Eastern Maroon Creole[djk]
A bun nyanyan anga bun win ya, e soi taki na a moo bun leli Yehofa e gi u
Dan[dnj]
-Bhöpë ˈˈɲɔnɲɔnsü, waa we ˈö ˈwa- ˈduaanu ˈö ꞊naan -ya ˈdho ꞊wlöö, ˈö ˈwa- ˈˈgbluu bho -a -ta bhë, ˈnën ˈwo -tɔ -zuugü -bhöpë -tiaandhö ˈö Zoova ˈö- nu -ni ˈgü kwa -dhɛ bhë, -a ˈˈblɛɛn.
Duala[dua]
Ńam’a diwo̱ngi na mao ma ngaṅ ma se̱ngwe̱be̱ be nde eyemban a da la mudī la bwam di buki me̱se̱ Yehova a mabolano̱ biso̱
Jula[dyu]
Sogo tuluman ni duvɛn diiman: O b’a yira ko Jehova be dumuni min di an ma, o ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu dami kple wain siwo me dza fia gbɔgbɔmenuɖuɖu adodoea si Yehowa naa mí
Efik[efi]
Udia emi enyenede isek ye eti wine emi ẹdụhọrede ada aban̄a kpukpru nti n̄kpọ emi Jehovah ọnọde nnyịn ke esop esie
Greek[el]
Τα φαγητά με άφθονο λάδι και το κρασί που είναι αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο, εξεικονίζουν την πολύ καλή ποιότητα της πνευματικής τροφής που μας παρέχει ο Ιεχωβά
English[en]
Rich dishes and fine, filtered wine picture the very best of spiritual food that Jehovah provides for us
Spanish[es]
Los platos con mucho aceite y el vino de calidad representan lo más selecto del alimento espiritual que Jehová nos suministra.
Estonian[et]
Rammusad road ja parim selitatud vein loob pildi parimast vaimsest toidust, mida Jehoova meile annab
Basque[eu]
Janari gozo mamitsuak eta ardo zahar bikainak Jehobak ematen digun janari espiritual paregabea irudikatzen dute.
Persian[fa]
خوراکهای مغذی و مرغوبترین شرابها، کیفیت بالای خوراک روحانی را به تصویر میکشد که یَهُوَه برای ما فراهم میکند
Finnish[fi]
Ravinteikkaat ateriat ja hyvälaatuinen viini kuvaavat sitä, että Jehova antaa meille parhaimmanlaatuista hengellistä ravintoa
Fijian[fj]
Na kakana uro kei na waini vinaka duadua e savasava e vakatayaloyalotaka na kakana vakayalo vinaka duadua e vakarautaka vei keda o Jiova
Faroese[fo]
Feitir rættir og gott vín lýsa ta bestu andaligu føðini, Jehova gevur okkum
Fon[fon]
Lan ɖagbe e bɔ ganji é kpo vɛɛn atata alǒ xwíxwí ɔ kpo nɔte nú nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ɖagbe hugǎn e Jehovah nɔ na mǐ lɛ é
French[fr]
Les mets riches et le bon vin filtré représentent la nourriture spirituelle d’excellente qualité fournie par Jéhovah.
Ga[gaa]
Fɔ nii kɛ wain kpakpa ni atsere nɔ lɛ tsɔɔ mumɔŋ niyenii kpakpai ni fe fɛɛ ni Yehowa kɛhãa wɔ
Gilbertese[gil]
E tei te amwarake ae te kabanea ni kangkang ao te wain ae raoiroi ae raumeaaki ibukin amwarake n taamnei aika moan raraoi are e anganira Iehova
Gokana[gkn]
Kà lé gã́ gyã́á nè lé míí e ba beè kòlè doà bá kà gbò lé-lé búma e Jìhóvà néi ea é nveè bá nèi kọ é láá fã̀e
Galician[gl]
A boa comida e o bo viño serven para ilustrar a excelente calidade do alimento espiritual que Xehová nos dá.
Guarani[gn]
Umi tembiʼu ikyráva ha umi víno iporãvéva orrepresenta hína umi aliménto espirituál iporãvéva Jehová omeʼẽva ñandéve.
Gujarati[gu]
મેદથી ભરેલું મિષ્ટાન્ન અને નિતારેલો જૂનો દ્રાક્ષારસ યહોવા તરફથી આપણને મળતા ઉત્તમ માર્ગદર્શનને રજૂ કરે છે
Wayuu[guc]
Tü iita kaluʼukat seita otta tü wiino jemetakat maʼin shiyaawasesü tü kasa anasü maʼin naapakat Jeʼwaa süpüla anainjatüin wanoula.
Gun[guw]
Núdùdù he dojó po vẹnhàn dagbedagbe he yè whí po nọtena núdùdù gbigbọmẹ tọn dagbe he Jehovah nọ na mí
Ngäbere[gym]
Aceite keka nämene ere mröte aune vino kwin ye abokän Jehovata mrö kwin krubäte te ni buke ja üairebiti ye bämikata.
Hausa[ha]
Abinci mai māi da kuma ruwan anab gyartacce yana wakiltar abubuwa masu kyau da Jehobah yake mana tanadinsu don ibadarmu
Hebrew[he]
מאכלים ויינות מובחרים המתארים את המזון הרוחני המשובח שיהוה מספק לנו
Hindi[hi]
चिकना खाना और बेहतरीन दाख-मदिरा जो छनी हुई है, यह दिखाता है कि यहोवा हमें सबसे बढ़िया आध्यात्मिक खाना देता है
Hiligaynon[hil]
Ang bugana nga pagkaon kag ang maayo kag ginsala nga alak nagalaragway sang pinakamaayo nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman ni Jehova sa aton
Hmong[hmn]
Tej zoo zaub zoo mov thiab tej cawv txiv hmab zoo zoo qhia tias Yehauvas muab yam uas zoo kawg nkaus rau peb
Hiri Motu[ho]
Aniani namodia bona uaina, danu namo herea ese Iehova amo ia mai buka bona magasin ia laulaulaia
Croatian[hr]
Birana jela i dozrelo, procijeđeno vino predočavaju najbolju duhovnu hranu kojom nas Jehova opskrbljuje
Haitian[ht]
Bon manje ak diven bon kalite montre Jewova ban nou pi bon kalite manje espirityèl ki egziste
Hungarian[hu]
A gazdag ételek és a finom, szűrt bor azt szemlélteti, hogy Jehova rendkívül jó szellemi táplálékot ad nekünk
Armenian[hy]
Յուղոտ կերակրատեսակները, նստվածք ունեցող ու զտված գինին խորհրդանշում են այն ճոխ հոգեւոր սնունդը, որ Եհովան տալիս է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Պարարտ բաները կամ կերակուրները եւ զտուած գինին ցոյց կու տան որ Եհովան լաւագոյն հոգեւոր սնունդը կը հայթայթէ
Herero[hz]
Ovikurya oviwa tjinene nomavinu omawamawa maye raisa kutja ovikurya oviyapuke mbi matu pewa i Jehova mavi rire imbi ovisembasemba.
Iban[iba]
Pemakai ti pemadu berega enggau wain ti pemadu manah ngambarka pemakai beroh ke pemadu manah ti disediaka Jehovah ke kitai
Ibanag[ibg]
Ipasingan na napakaru nga maka-makan anna na mapia anna natara nga binarayang i kakastan nga espiritual nga makan nga iyayawa ni Jehova nittam
Indonesian[id]
Hidangan yang berlemak dan bersumsum, anggur yang disaring, menggambarkan makanan rohani terbaik yang Yehuwa sediakan bagi kita
Igbo[ig]
Nri mara abụba na ezigbo mmanya doro edo, nke a zara aza, pụtara nri ime mmụọ kacha mma Jehova na-enye anyị
Iloko[ilo]
Dagiti nataba a putahe ken arak a nasagat ken napagtalinaed kadagiti ared-ed iladawanda ti kasayaatan unay a naespirituan a taraon nga ipapaay ni Jehova
Icelandic[is]
Veislumatur og tært vín táknaði bestu andlegu fæðuna sem Jehóva sér okkur fyrir.
Esan[ish]
Ebale nọn mhẹn bhi egbe bi anyọn nọn sẹn-an mundia nin ebale ọriọn nọn mhẹn nin Jehova rẹ mhan le
Isoko[iso]
Emamọ emu gbe idi nọ a there ziezi na i dhesẹ emamọ emu nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ kuọ omai
Italian[it]
I “piatti ben oliati” e i “vini chiariti, filtrati” rappresentano l’alta qualità del cibo spirituale che Geova ci provvede
Japanese[ja]
油を十分に用いた料理や,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒は,エホバが備えてくださる最高の霊的な食物を表わしている
Javanese[jv]
Olah-olahan sing gurih lan énak sarta anggur sing disaring kuwi nggambarké panganan rohani sing paling apik sing disedhiyakké Yéhuwah
Georgian[ka]
მსუყე კერძები და დაწმენდილი ღვინო განასახიერებს იმ საუკეთესო სულიერ საკვებს, რითაც იეჰოვა უზრუნველგვყოფს.
Kachin[kac]
Lasawi hpring nna sau ai baw hte jet ai tsabyi dingsa ni gaw, Yehowa anhte hpe jaw ai kaja htum wenyi lusha ni re
Kamba[kam]
Syĩndũ nou na mbinyu ĩkeletwe nesa syonanasya lĩu mũseo vyũ wa kĩ-veva ũla Yeova ũtũnengae
Kabiyè[kbp]
Nandʋ kɩbandʋ nɛ sʋlʋm kɩbam wɩlɩɣ fezuu taa tɔɔnaɣ kɩbaŋa ŋga ka-wayɩ fɛyɩ yɔ: Ŋga Yehowa haɣ-ɖʋ sɔnɔ
Kabuverdianu[kea]
Bons kumida, xeiu di tutanu i vinhus finu sen bóra ta reprizenta kel midjór kumida spritual ki Jeová ta da-nu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzakahemq li naabʼal xʼaseʼiitil ut chaabʼil bʼiin reetalil li xchaqʼalil ru li naʼlebʼ li naxkʼe qe li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Madia ya mbote mpi vinu ya mbote, ya bo me yungula ke monisa madia ya kimpeve ya mbote kuluta yina Yehowa ke pesaka beto
Kikuyu[ki]
Nyamũ noru na ndibei njega makĩria cionanagia irio iria njega makĩria cia kĩĩroho iria Jehova atũheaga
Kuanyama[kj]
Oitendele yomaviinyu e neenghono noyomungo noyomaviinyu mawa otai faneke oikulya iwa yopamhepo oyo Jehova he tu pe
Khakas[kjh]
Кӧп хайах порап салған чиис, ӱр турған хызыл араға Иегова піске Библиядағы иң чахсы чиисті пирчеткенін таныхтапча
Kazakh[kk]
Бай ас-ауқат пен таңдаулы, сүзілген шарап Ехобаның бізге беріп жатқан ең керемет рухани ас-суын бейнелейді
Kalaallisut[kl]
Nerisassat viinnilu pitsaalluinnartut Jehovap anersaakkut nerisassanik pitsaalluinnartunik pilersuineranut assersuutaapput
Khmer[km]
អាហារ ពិសេស ៗ និង ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ ដែល មាន គុណ ភាព ល្អ ជា ការ ពណ៌នា នូវ សេចក្ដី បង្រៀន ល្អ ៗ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ ឲ្យ យើង
Kimbundu[kmb]
Malonga a uôngo ua ifuba, ni vinhu ia iuka, a lombolola o kudia kua beta kota mu nzumbi kuene mu tu bhana Jihova
Kannada[kn]
ಸಾರವತ್ತಾದ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನ ಮತ್ತು ಶೋಧಿಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
푸짐한 요리와 잘 거른 좋은 포도주는 여호와께서 우리에게 베푸시는 양질의 영적 양식을 상징합니다
Konzo[koo]
Ebindu ebinunire n’ebinyu ebikamwirwe ndeke bik’imanira ebyalya by’obunyakirimu ebyuwene ndeke ebya Yehova akathuha
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya kajo kawama ne binyu byawamisha ne kya binyu byo basusa bulongo bimenako bintu byawama bibena kwitunengezhezha Yehoba bibena kwitukwasha kukosesha bulunda bwetu ne aye
Krio[kri]
Gud it ɛn fayn wayn, de sho di fayn fayn tin dɛn we Jiova dɔn mek fɔ lɛ wi gɛt tayt padi biznɛs wit am
Southern Kisi[kss]
Nyɛ diaa kɛndɛ kɛndɔɔ, a muɛima makilepiima kɛndɛ kɛndiaŋ ma sim le nyɛm kɛndɛŋ Chɛhowa cho naa kioo le pɛɛkoo a ndu okɔɔ wo ni
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘီၣ်သိလၢအဝံၣ် ဒီးစပံးထံအိၣ်ဒီး အသံးအဃါန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဒိလီၤအီၤလၢ နီၢ်သးအတၢ်အီၣ်တၢ်အီ အဂ့ၤကတၢၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်လီၤပှၤ
Kwangali[kwn]
Nondyazuni novhinyuzuni kwa fanekesa nondya dopampepo edi a gava Jehova kovantu vendi
San Salvador Kongo[kwy]
E mbizi amazi yazala yo nluku ye vinyo ankulu yatoma kenzwa, disonganga madia mambote ma mwanda kekutuvananga o Yave
Kyrgyz[ky]
Майлуу тамак, чыпкаланган жакшы шарап Жахаба берип жаткан эң сонун рухий тамакты билдирет
Lamba[lam]
Ifinonene ifili ne mafuta eli ne mfaina ishisanshilwe bwino filemakaninako ifyakulya fya ku mupashi ifiweme ifi baYawe batupeela
Ganda[lg]
Ekijjulo eky’ebya ssava n’omwenge ogusengejjeddwa bikiikirira emmere ennungi ennyo ey’eby’omwoyo Yakuwa gy’atuwa
Lingala[ln]
Bilei ya mafuta mpe vinyo oyo bakɔngɔlá ezali komonisa bilei eleki kitoko ya elimo oyo Yehova apesaka biso
Lao[lo]
ອາຫານ ຢ່າງ ດີ ແລະ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ຊັ້ນ ເລີດ ທີ່ຕອງ ຢ່າງ ດີ ຫມາຍ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ໃຫ້ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lico zende ni waine yende, yeshekezi liyemela lico zende hahulu za kwa moya zalufa Jehova
Lithuanian[lt]
Gardūs patiekalai ir gryni, rinktiniai vynai simbolizuoja patį geriausią dvasinį maistą, kurį mums teikia Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bintu binune kadi biyampe, ne mvinyu misāse byelekeja bidibwa biyampe bininge bya ku mushipiditu bitupa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bia manyi ne mvinyo muladika ndala mulengeja bimpe bidi tshimfuanyi tshia biakudia bitambe buimpe bia mu nyuma bidi Yehowa utupesha
Luvale[lue]
Chiwanyino chavyakulya nachiwanyino chavinyo vyamwaza vanatutu kanawa, vyemanyinako kulya chamwaza chakushipilitu chize eji kutuhananga Yehova
Lunda[lun]
Mbiji yanuna nawa yayiwahi, yavinyu yakutata chachiwahi yemenañaku yakuda yayivulu yayiwahi yakuspiritu yatwinkañayi Yehova
Luo[luo]
Sawo mar gik mamiyo kod divai modhing’ore maber ma ndikoni wuoye nyiso kaka chiemb chuny ma Jehova chiwonwa ber nyowuoyo
Lushai[lus]
Thil thau takte leh uain thlit faite chuan Jehova min pêk thlarau lam chaw ṭhatzia a entîr
Latvian[lv]
Trekni ēdieni un labi nogulējies vīns attēlo pašu labāko garīgo uzturu, ko mums sagādā Jehova
Mam[mam]
Aju chibʼj tukʼil nim aseyt ex aju tbʼanelxix vin, in kubʼ qʼoʼn te techel aju tbʼanelxix xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová qe.
Huautla Mazatec[mau]
Je tsojmi xi nʼio tse xíné tjínle kʼoa je bino xi nʼio nda kui tsoyanile nga nʼio chjíle je kjoankjíntokon xi títsjoáná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja texy diˈib myëdäjtypy oybyë jeˈxy pëky, yëˈë yˈandijpy ja käˈäy ukënë oyatypyë diˈibë Jyobaa xymyoˈoyëm ko xytyukniˈˈijxëmë tyëyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hani wulɔngoi nasia kɛ ndɔ yekpi na looni kayema mɛhɛ nasia va lɔ Jɛhova a fe mu wɛ
Motu[meu]
Aniani gaihodia bona vine ranuna asi nurinuridia ese Iehova e henimu lauma aniani namo hereadia e laulaulaidia
Morisyen[mfe]
Bann repa bien gra ek bann bon divin ki’nn filtre fer nou konpran ki Zeova donn nou pli bon manze spiritiel ki ena
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireo teny ireo fa faran’izay tsara ny sakafo ara-panahy omen’i Jehovah antsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyakulya ivisuma alino na waini umusuma, vikaimililako ivyeo vino Yeova akatupeela
Marshallese[mh]
M̦õñã im wain ko renno̦tata rej jitõñl̦o̦k ñan katak ko rem̦m̦an tata Jeova ej litok ñan kõj
Macedonian[mk]
Убавите јадења и квалитетното вино укажуваат на богатата духовна храна што ја добиваме од Јехова
Malayalam[ml]
സമ്പുഷ്ട മായ വിഭവ ങ്ങ ളും മേത്തരം വീഞ്ഞും, യഹോവ നമുക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Элбэг дэлбэг хоол хүнс, хамгийн сайн дарс гэдгээр Еховагийн харамгүй өгдөг амт чанартай сүнслэг хоол ундыг дүрслэн хэлсэн
Mòoré[mos]
Rɩ-nood ne nemd sẽn tar kaamã, n paas reezẽ rã-kʋdg sẽn yɩlgã wilgdame t’a Zeova sẽn kõt tõnd bũmb nins d tẽebã kengr yĩngã sõmblem ka to ye.
Marathi[mr]
उत्कृष्ट मिष्टान्न आणि राखून ठेवल्यावर गाळलेला द्राक्षारस, यहोवाने आपल्याला दिलेल्या सर्वोत्तम आध्यात्मिक अन्नाला सूचीत करतो
Malay[ms]
Makanan yang bermutu dan wain pilihan menunjukkan bahawa Yehuwa menyediakan makanan rohani yang terbaik untuk kita
Maltese[mt]
Platti mħawrin u nbid mill- aħjar jagħtu stampa tal- aqwa ikel spiritwali li jagħtina Ġeħova
Nyamwanga[mwn]
Icakulya cizima nkani ni vyakung’wa vizima, vikusula ivyakulya ivya kumuzimu vino e Yehova akatupekanizizya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ko̱ʼo̱ ña̱ ñúʼu aceite ti̱xin ta saátu tá vino tá va̱ʼa, kúni̱ kachiña ña̱ va̱ʼa ña̱ táxi Ndióxi̱ ndaʼa̱yó.
Norwegian[nb]
Margfulle retter og filtrert vin står for den høye kvaliteten på den åndelige maten Jehova gir oss
Nyemba[nba]
Viuma via mazi via ku sula na vuse, na viniu via ku lelesa vuino via muesa ku vuaha ca via-ku-lia via mu lutsilielo vie ku tu hana Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakualistli kiixnextia nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij techmaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Platos tein semi uelik uan vino tein okachi kuali, kiixnextia tamachtilis tein tel kuali tein Jiova techmaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakuali uelik uan tlen okachi kuali vino, kineskayotiaj nochi tlen toTajtsin Jehová techmaka pampa ika tikchikauaskej totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Ukudla okumnandi lewayini elihle kumela konke esikuphiwa nguJehova okuqinisa ukholo lwethu
Ndau[ndc]
Nyama jakanuna no jino muho, doro rakasusundwa zvinotatija kamare zvokuha zvokumujimu zvakapinda kunaka zvatiri kupuwa ndi Jehovha
Nepali[ne]
‘स्वादिष्ठ थोकहरू र एकदमै छिप्पिएको छानेको मद्य’-ले यहोवाले हाम्रो लागि प्रबन्ध गर्नुभएको स्वस्थकर आध्यात्मिक भोजनलाई बुझाउँछ
Ndonga[ng]
Iikulya ya telekekeka nomaviinu ga dhindolekeka otayi thaneke iikulya iiwanawa yopambepo mbyoka Jehova he tu pe
Lomwe[ngl]
Yoolya yoosiva, eviinyu yaphaama ni inama soonuna sinataphulela oreera wa yoolya yoomunepani yeeyo Yehova onanivaheiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Vino tlen melak uelik machisti niman platos tlen kipiayaj miyek tlen chiauak kijtosneki ika ijkon uelik nochi tlamachtijli tlen Jehová techmaka kentla tlakuajli.
Nias[nia]
Ngawalö gö si sökhi, agu si no arara nihaogö, daʼö no amaedola gö ba wamati si sökhi sibai nihenaigö Yehowa khöda
Ngaju[nij]
Panginan mangat tuntang menyak, anggor je iintih gambaran panginan rohani paling bahalap je inyadia Yehowa akan itah
Niuean[niu]
Ko e tau mena kai mitaki ue atu mo e uaina ne toka ai mo e tau kele kua hakahaka, ne fakakite e mitaki lahi mahaki he tau mena kai fakaagaaga ha Iehova ne foaki ma tautolu
Dutch[nl]
Heerlijke gerechten en goede, zuivere wijn beelden het allerbeste geestelijke voedsel af waar Jehovah in voorziet
South Ndebele[nr]
Iinkhanakhana ezinomhlosi newayini elitsengiweko kufanekisela ifundiso evela eBhayibhelini uJehova asipha yona
Northern Sotho[nso]
Dijo tša makhura le beine e hlotlilwego di swantšhetša dijo tše kaonekaone tša moya tšeo Jehofa a re fepago ka tšona
Navajo[nv]
Chʼiyáán daalkanii dóó wáin daʼílínígíí éí Jiihóvah diyingo chʼiyąʼ nihá yisłáhígíí bił aheełtʼé
Nyanja[ny]
Zakudya zabwino-zabwino ndi vinyo wokoma kwambili ziimila zakudya za kuuzimu zabwino ngako zimene Yehova amatipatsa
Nyaneka[nyk]
Okulia kuapepa nawa kuna omulela, novinyu ipepa nawa, tyilekesa onkhalelo Jeova ekahi nokututekula hono
Nyankole[nyn]
Eby’ebishaju ebirimu omushokooro, na viinyo y’omurera egyegyeinwe gye nibijwekyera eby’okurya by’omwoyo birungi ebi Yehova arikutuha.
Nyungwe[nyu]
Bzakudya bzabwino na vinyu wakukoma na wakusefedwa bwino, bzinkuimira cakudya cauzimu comwe Yahova ambatipasa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyakulya ifinunu fiyo nubwalwa bwa mafilu ubununu fiyo fikwimila ifyakulya ifinunu fiyo ifi Yehova otupa ngati amabuku, amagazini, matilakiti ni fingi
Nzima[nzi]
Nane mɔɔ ɛlɔ nee nwanye mɔɔ ɛbe kpalɛ la gyi ɛkɛ maa sunsum nu aleɛ kpalɛ mɔɔ Gyihova fa maa yɛ la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obọdẹn emaren ọrhẹ omamọ enyo orhorhomu, o dje kpahen obọdẹn emaren ẹhẹn i Jehova o tiobọnẹ harẹn ọwan
Oromo[om]
Nyaanni gaariinii fi daadhii wayiniin gaarii taʼe, nyaata hafuuraa isa hunda irra caaluu fi Yihowaan nuuf dhiheessu kan argisiisu dha
Ossetic[os]
Дзаджджын хӕринӕгтӕ ӕмӕ хорз, фӕрсыгъд сӕн нысан кӕнынц, Йегъовӕ нын нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ӕппӕты хуыздӕр хӕринаг кӕй дӕтты
Mezquital Otomi[ote]
Yä ñhuni xa xä ku̱hi ˈne rä hogä binu, di representa näˈä rä ñhuni de rä Mäkä Tˈofo di hänihu̱ de Jeoba, ngeˈä di rˈakägihu̱ näˈä mänˈa xä ñho.
Panjabi[pa]
ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਛਾਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਧਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Inkompara ed saray sankananaman a kakanen, tan maabig ya asapit ya alak iray sankaabigan ya espiritual a naakan ya itatarya nen Jehova parad sikatayo
Papiamento[pap]
Un bankete di e mihó plato i biña di bon kalidat ta simbolisá e ekselente kuminda spiritual ku Yehova ta duna nos
Palauan[pau]
A kot el ungil kall me a kot el ungil bilong a melutk aike el kot el ungil el kall er a klereng el lomeskid a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
All the better things wey Jehovah dey teach us from Bible be like better food wey sweet well well and correct wine wey dem filter
Plautdietsch[pdt]
Fatjet Fleesch un gooda, kloara Wien stalen daut gaunz baste jeistelje Äten väa, waut Jehova fa ons towäaj schauft
Phende[pem]
Saba yavula, nu matombe abalega gubonga idi mukotelesa ima yabonga diago ya gudia ya mu nyuma yana gutuhana Yehowa
Pijin[pis]
Olketa gudfala kaikai and barava gudfala wine hem piksarem staka nambawan spiritual kaikai wea Jehovah provaedem for iumi
Polish[pl]
Wyborne, odżywcze potrawy i szlachetne wino trafnie obrazują, że pokarm duchowy dostarczany przez Jehowę jest najwyższej jakości
Pohnpeian[pon]
Sak keieu kaselel oh wain keieu iou kasalehda padahk mehlel me keieu mwahu me Siohwa kin ketikihong kitail
Portuguese[pt]
Os pratos excelentes e o vinho filtrado são um símbolo do alimento espiritual que Jeová nos dá; esse alimento é da melhor qualidade
Quechua[qu]
Atska aceitiyoq mikï y alli kaq vïnuqa, Jehovä qomanqantsik mas alli kaq mikï cuenta publicacionkunatam rikätsikun.
K'iche'[quc]
Ri jeʼlalaj taq jastaq nojinaq che utz rikil xuqujeʼ utzalaj uva kukʼut ri kuya ri Jehová chqe pa ri qakojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca aceitehuan, tucuimanta yalli alli vinohuan rurashca micunaca, Jehová Dios ñucanchijta sumaj ayudacunahuan alli yachachicushcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Miskillaña mikuykunawan unay watayuq vinoqa tupanmi Jehova Diospa quwasqanchik allin yachachikuykunawan.
Cusco Quechua[quz]
Allinnin vinomanta sumaq misk’i mijuykunamanta ima rimaspaqa, espiritualpi Jehová Dios allinnin mijuyta qowasqanchismantan rimashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tullu ñutujundi micunacuna, ali vinoca Jehová Dios micunaguta caranshna alipacha yachachijujtami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Ko te au kai matu roa e te wina tei akaareare meitakiia, te akatutu maira teia i te au kai vaerua meitaki rava atu ta Iehova e oronga mai nei na tatou
Balkan Romani[rmn]
O barvalo habe hem but šužo čirutno vino mothovena so o Jehova delamen najšukar duhovno habe
Rundi[rn]
Ivyo bifungurwa n’uwo muvinyu bigereranya imfungurwa nziza cane zo mu vy’impwemu Yehova aturonsa
Ruund[rnd]
Yakudia ya many ni yiwamp, yikweta nviny yimekeshin yakudia yiwamp ya mu spiritu yitwinkishinay Yehova
Romanian[ro]
Mâncărurile alese și vinul filtrat reprezintă hrana spirituală de înaltă calitate pe care ne-o oferă Iehova
Russian[ru]
Блюда, обильно приправленные маслом, и отстоявшееся вино — символ того, что Иегова дает нам духовную пищу самого лучшего качества
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya by’akataraboneka na divayi nziza cyane iyunguruye, bigereranya ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka byiza cyane Yehova aduha
Sena[seh]
Pyakudya pyadidi na vinyu yakusankhulwa mwadidi pisaimirira cakudya cadidi kakamwe cauzimu cinatipasa Yahova
Sango[sg]
Gbâ ti anzoni kobe nga na pendere vin so a passé ni aye ti sara tënë ti apendere kobe ti yingo so Jéhovah amû na e
Sinhala[si]
ප්රණීත ආහාර, හොඳින් පෙරූ ඉස්තරම් වයින්වලින් නියෝජනය වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි අපිට ලබා දෙන ඉස්තරම්ම පෝෂණයයි
Sidamo[sid]
Xuma sagalenna fila woyinete xajje, Yihowa qixxeessannonketa kaajja ayyaanaamittete sagale riqibbanno
Slovak[sk]
Jedlo omastené olejom a precedené víno predstavujú vynikajúci duchovný pokrm, ktorý nám dáva Jehova
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiseho ty hany ara-panahy farani-ze soa ameani-Jehovah antsika ty hoe fanasambe feno tsoka, noho divay fa niotriky ela sady nitantavany
Slovenian[sl]
Izbrane jedi in izvrstno, prečiščeno vino predstavljajo najboljšo duhovno hrano, ki nam jo daje Jehova.
Samoan[sm]
O meaʻai e sili ona lelei ma le uaina e sili ona lelei ua faamamāina, ua faaata mai ai le lelei atoatoa o meaʻai faaleagaga ua saunia mai e Ieova
Shona[sn]
Zvokudya zvine mafuta uye waini yakanaka zvinofananidzira zvokudya zvekunamata zvakanakisisa zvatinopiwa naJehovha
Songe[sop]
Mwita unune na malwa ikile buwa akâkulwe, abilesha buwa bwa bidibwa bya mu kikudi byabakwete kwitupa kwi Yehowa
Albanian[sq]
Gjellët plot yndyrë dhe vera që është lënë të kullojë e është filtruar, paraqesin ushqimin më të mirë që siguron Jehovai për të na forcuar besimin
Serbian[sr]
To što Jehova na gozbi služi najbolja jela i stara vina znači da od njega dobijamo duhovnu hranu najboljeg kvaliteta
Saramaccan[srm]
Dee soni u njan di de kai a di tëkisi aki ta lei taa Jehovah ta da u dee möön bunu lei
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Yehovah e gi wi a moro bun leri
Swati[ss]
Inyama lenhle kakhulu kanye neliwayini lelimnandzi kukufanekisela kahle kudla lokunemsoco Jehova lasipha kona
Southern Sotho[st]
Lijo tse nang le oli e ngata le veine e nang le litšifa li tšoantšetsa lintho tseo Jehova a re fang tsona tse re thusang ho atamela haufi le eena
Sundanese[su]
Sisihan nu utama jeung anggur nu panghadéna ngalambangkeun kadaharan rohani nu panghadéna ti Yéhuwa keur urang
Swedish[sv]
Festliga rätter och fint, filtrerat vin är en bild av att Jehova ger oss den allra bästa andliga maten.
Swahili[sw]
Vyakula vinono na divai iliyowekwa kwenye machicha, iliyochujwa inawakilisha chakula bora kabisa cha kiroho ambacho Yehova anatuandalia
Congo Swahili[swc]
Vyakula vinono na divai iliyochujwa inamaanisha, chakula kizuri sana cha kiroho chenye Yehova anatutolea
Sangir[sxn]
Kaěng katemangenge dingangu anggorẹ̌ pinile ene mangal᷊ene kaěng rohani kapaelange seng nisadiang i Yehuwa si kitẹ
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ganitsu rí gíʼdoo wéñuʼ gájtsúu ga̱jma̱a̱ vino rí itháan májánʼ nandoo gáʼthúu̱n rí Jeobá naxnúlú ganitsu rí itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe atu hatudu katak hahán espirituál neʼebé Jeová fó mai ita mak hahán diʼak liu hotu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty rehake tihoe hanegne matsiro naho divay fa navomboke ela ty ahatreavagne fa soa vata’e ty hanegne ara-pagnahy mey i Jehovah antikagne
Telugu[te]
క్రొవ్విన ఆహారం, మడ్డిమీది నిర్మలమైన ద్రాక్షారసం, యెహోవా మన కోసం ఇచ్చే అతి శ్రేష్ఠమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారానికి గుర్తుగా ఉన్నాయి
Tajik[tg]
Таомҳои равғанини болаззат ва шаробҳои кӯҳнаи тоза нишон медиҳанд, ки Яҳува аз ҷиҳати рӯҳонӣ барои мо хӯроки беҳтаринро медиҳад
Thai[th]
อาหาร อย่าง ดี และ เหล้า องุ่น ชั้น เลิศ ที่ กรอง อย่าง ดี เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ ถึง สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม เพื่อ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา
Tigrinya[ti]
ድግስ መዓዛታት ዘለዎ መኣዲ፡ ድግስ ብሉጽ ወይኒ፡ የሆዋ ንዜዳልወልና ኣዝዩ ብሉጽ መንፈሳዊ ምግቢ የመልክት
Tiv[tiv]
Iwer i wan ahôm man iwer i sha wain u i kase un dedoo la tile sha ityough ki kwaghyan u ken jijingi u hemban doon u Yehova a ne se la
Turkmen[tk]
Ýilikli, bol et, süzülen sap şerap Ýehowanyň berýän iň gowy ruhy iýmitini aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang putaheng malangis, at alak na mainam at sinala ay lumalarawan sa pinakamainam na espirituwal na pagkaing inilalaan sa atin ni Jehova
Tetela[tll]
Diangɔ dia ndɛ di’amɛna, wanu w’amɛna wa lɔlɛkɔla, ekɔ didjidji dia mbo ya ndɛ ya lo nyuma yoleki tshɛ amɛna yatosha Jehowa
Tswana[tn]
Dijo tse di tsentsweng leokwane le beine e e tlhotlhilweng di kaya letlepu la dijo tsa semoya tse Jehofa a re nayang tsone
Tongan[to]
Ko e ‘ani me‘a lolo kuo lolo‘í mo e ‘ani uaine kuo siví ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e lelei taha ‘o e me‘akai fakalaumālie kuo tokonaki ‘e Sihova ma‘a kitautolú
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakurya vamampha ukongwa vamafuta nga muviwanga, ndipuso vinyu wakuyengeka umampha vimiya chakurya chamampha ukongwa chauzimu cho Yehova watitipasa
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakulya zibotu zyamafwuta alimwi awaini mubotu iwakaminununwa ziiminina zyakulya zyakumuuya iziinda kubota nzyatupa Jehova
Tojolabal[toj]
Ja waʼelalik jel x-ajbʼani soka lekil vino jaʼ wa senyaʼan ja waʼelal bʼa mas lek wa xyakitik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Platos nema litsama aceite chu xatlan vino kilhchanima tlakg xatlan taway xla kintakanajlakan nema Jehová kinkamaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Planti gutpela gutpela abus na nambawan wain tru i makim gutpela kaikai bilong strongim bilip em Jehova i save givim yumi
Turkish[tr]
Leziz yiyecekler ve süzme eski şarap Yehova’nın bize sağladığı son derece kaliteli ruhi gıdayı resmeder
Tsonga[ts]
Swakudya swo nona leswi nga swinene ni vhinyo leyi hlutiweke swi fanekisela tidyondzo leti Yehovha a hi nyikaka tona
Tswa[tsc]
A zakuga za mafura ni za zi nene, ni vinya yi minyilweko zi yimela zakuga zo nona za moya lezi Jehova a hi nyikako
Purepecha[tsz]
Platuecha kánikua aseiti jingoni ka ambakiti kauikua, arhikuekasïndi sánderu ambakiti ambe ima amberi engajtsïni Jeoba íntskujka parachi jorhenguarhini imeri ambe.
Tatar[tt]
Яхшы ризыклар, сөзелгән иң яхшы шәраб Йәһвәнең безгә биргән иң яхшы рухи ризыгын сурәтли
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu Yahwe atuha eby’okulya eby’omwoyo ebirukirrayo kimu oburungi
Tumbuka[tum]
Chiphikiro cha vyakurya vyakunowa vya mafuta na vinyo liwemi vikwimira chakurya chiwemi chauzimu icho Yehova wakutipa
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i mea‵kai mo uaina tafasili i te gali a toe mea‵kai faka-te-agaga tafasili i te ‵gali kolā e tuku mai ne Ieova mō tatou
Twi[tw]
Nsã a akyɛ, sradeduan a hon fra mu ne nsã a wɔasɔn so no gyina hɔ ma honhom fam aduan a ɛte apɔw a Yehowa de ma yɛn no
Tahitian[ty]
E au te mau mea, oia hoi te mau maa maitatai roa, e te uaina tahito faaateate-maitai-hia i te maa varua maitai roa ta Iehova e horoa mai
Tuvinian[tyv]
Чаглыг, чилиглиг эът-чем болгаш эң эки арага — Иегованың биске берип турары эң-не шынарлыг билиглерин илередип турар
Tzeltal[tzh]
Te tsabil lekil tiʼbal sok te lekil vinoe, jaʼ señail kʼoem te kʼax lek te weʼelil ya yakʼbotik Jehová ta swenta te sKʼope.
Tzotzil[tzo]
Li lekil veʼlil xchiʼuk li lekil yaʼlel tsʼusub chakʼ Jeovae jaʼ skʼan xal li kʼusi mas lekik ta xakʼbutik ta mantale.
Udmurt[udm]
Кӧё-вӧё сиёнъёс но дуно винаос возьмато, Иегова милемлы самой умой духовной сиён сётэ шуыса
Uighur[ug]
Мол таам билән сүздүрүлгән шарап Йәһваниң бизгә бериватқан әң яхши роһий озуқни билдүриду
Ukrainian[uk]
Ситні страви і добре, очищене вино означають найякіснішу духовну поживу від Єгови
Umbundu[umb]
Ovina via lẽla haivio via yuka upuma, lovinyu viale haivio via kenjiwa ciwa, vi lomboloka olonumbi viwa vi pamisa ekolelo lietu Yehova a siata oku tu ĩha
Urdu[ur]
فربہ کھانے اور نتھری ہوئی مے اِس بات کی طرف اِشارہ کرتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمیں بہترین روحانی خوراک مہیا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Emu rẹ ivwri kugbe wain ra nabọ rhẹ, djisẹ rẹ eta rẹ Baibol na rẹ Jihova vwo yono avwanre
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwi re na mapfura na waini yo ṱuḓwaho zwi fanyisela zwiḽiwa zwa muya zwavhuḓisa zwine Yehova a ri ṋea zwone
Vietnamese[vi]
Đồ béo và rượu ngon lọc sạch tượng trưng cho thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta
Makhuwa[vmw]
Yoolya yoowunkhela saana ni yooreerexa, eviinyu ya khalai yoowaawa, enitaphulela eyoolya yoolokexa ya omunepani Yehova ennivaha awe.
Wolaytta[wal]
Kolzziyaara deˈiyaabaynne loˈˈo kaˈˈida woyniyaa eessay Yihooway nuussi immiyo keehi loˈˈo ayyaanaabaa qumaa bessees
Waray (Philippines)[war]
An “magtambok nga mga butang” ngan an “alaksio nga pinatin-aw” nagrirepresentar ha pinakamaopay nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova ha aton
Cameroon Pidgin[wes]
Rich chop and fine wine weh they filter-am di show the best spiritual chop weh Jehovah di give we
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga ʼe lelei age te meʼa kai fakalaumalie ʼae ʼe foaki mai e Sehova
Xhosa[xh]
Isidlo esineoli newayini ehluziweyo zifanekisela amalungiselelo esiwenzelwa nguYehova okuba somelele elukholweni
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈a aby zen̈y man̈ambara fa tsara ankitin̈y hanin̈y arapan̈ahy amiany Jehovah atsika
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ii-sãa lɛ́lɛɛ-ŋai da ŋwẫai kpanaŋ lɛ́lɛɛ-ŋai sukulai ɓa dɔ̃yâ mɛni lɛ́lɛɛ-ŋai Ziova a ŋá-lɛ́i ŋɔnûai dîa sâa
Yao[yao]
Cindimba cegumbale ni yakulya soni finyo jwemtelecedwe cenene yatendelaga ciwilili cakulya causimu cele Yehofa akutupa
Yapese[yap]
Ggan nge wain nth’abi fel’ ni ma pi’ Jehovah ngodad e be yip’ fan e tin th’abi fel’ e ggan ni fan ko tirok ban’en ni ma pi’ ngodad
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tí a fi òróró dùn àti wáìnì sísẹ́ ṣàpẹẹrẹ àwọn oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀ tí Jèhófà ń pèsè fún wa
Yombe[yom]
‘Zindonga ziwala bidya bimboti ayi vinu yimboti,’ binsundula bidya bimboti bi kiphevi Yave katuvananga thangu ka thangu
Yucateco[yua]
Le kiʼikiʼ janal tuʼux táakaʼan aceite yéetel maʼalob vinooʼ ku chíikbesik le janal espiritual ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca bladuʼ ra daʼ ziáʼ aceite ne vinu chaʼhuiʼ riʼ zeeda gaca cani guendaró espiritual de ni jma galán ni rudii Jiobá laanu.
Chinese[zh]
经文用满髓的肥甘和澄清的陈酒,描绘耶和华供应的属灵食物丰富美好
Zande[zne]
Agu ariahe hi ahi be nzeme meme, na imekakue ri agbooro ho i atogosi he ziazia nayugo pa gu wenewene ariahe nga ga toro Yekova afuhe furani
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Balat ni bidzaʼ galrroníx lainy né vino ni galán noʼ raduidyni diitz guirá libros né guiich ni Jehová raduidy lóono ló naareʼ.
Zulu[zu]
Izidlo ezinamafutha akahle newayini eligcinwe enhleseni elihluziwe kufanekisela ukudla okungokomoya kwekhethelo uJehova asilungiselela kona