Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.
Greek[el]
Έτσι, παίρνουμε αυτή την περιόστεα στρώση και αναπτύξαμε μια μέθοδο να εγχύσουμε από κάτω του ένα υγρό με ένεση, το όποιο μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, αρχίζει να μετατρέπεται σ' ένα άκαμπτο τζελ και μπορεί να απομακρύνει το περιοστέο από το κόκκαλο.
English[en]
So we take that periosteum layer and we developed a way to inject underneath it a liquid that then, within 30 seconds, would turn into quite a rigid gel and can actually lift the periosteum away from the bone.
French[fr]
Donc nous avons développé une façon d'injecter sous cette couche du périoste un fluide qui en 30 secondes se transforme en un gel assez rigide et peut soulever le périoste de l'os.
Hebrew[he]
אז אנחנו לוקחים את קליפת העצם ופיתחנו שיטה להזריק מתחת לקליפת העצם נוזל, שתוך 30 שניות, הופך לג'ל קשיח למדי, שמפריד את קליפת העצם מהעצם עצמה.
Hungarian[hu]
Kifejlesztettünk egy módszert, amivel folyadékot tudunk alá injektálni, ami aztán 30 másodperc alatt egy elég kemény géllé alakul, és el tudja távolítani a periosteumot a csonttól.
Italian[it]
Dunque, prendendo lo strato di periosteo abbiamo sviluppato un modo per iniettare al di sotto un liquido che, entro i 30 secondi, diventa un gel semi solido e fa sì che il peiosteo si sollevi dall'osso.
Korean[ko]
저희는 그 골막층을 채취하여 그 아래 쪽에 액체를 주입하면 30초 이내에 그것이 상당히 견고한 액체로 바뀌는데 그러면 골막층을 뼈에서 제거하는 겁니다.
Dutch[nl]
We nemen die laag van het beenvlies en we ontwikkelden een manier om er een vloeistof onder te spuiten die na 30 seconden in een vrij dikke gel verandert en zo het beenvlies lostrekt van het bot.
Portuguese[pt]
Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
Romanian[ro]
Deci am luat acest strat periost, și am gândit un mod de a injecta dedesubt un lichid care, în 30 de secunde, se transforma într-un gel rigid, care ridică și desprinde stratul periost de os.
Russian[ru]
Итак, мы берём слой надкостницы. Мы разработали способ введения под этот слой жидкости, которая за 30 секунд превратится в достаточно твёрдый гель и отдалит надкостницу от кости.
Serbian[sr]
Tako da uzimamo taj sloj pokosnice, i razvili smo način da ispod njega ubrizgamo tečnost koja se onda, za 30 sekundi, pretvara u prilično čvrst gel i tako može da odvoji pokosnicu od kosti.
Thai[th]
เราจึงจะใช้เยื่อหุ้มกระดูก และพัฒนาวิธีฉีดของเหลวเข้าไป ข้างใต้เยื่อนั้น ซึ่งภายใน 30 วินาที จะกลายเป็นเจลค่อยข้างแข็ง ซึ่งจะผลักเยื่อหุ้มออกจากกระดูก
Turkish[tr]
Biz bu periostom katmanının altına 30 saniye içerisinde oldukça dayanıklı bir jele dönüşebilen bir sıvı enjekte ederek periostom'u kaldırarak kemikten ayıran bir yöntem bulduk.
Ukrainian[uk]
Ми розробили спосіб, в який вводимо під окістя рідину, яка, за 30 секунд перетворившись на густий гель, відділяє окістя від кістки.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng tôi dùng lớp màng xương đó và phát triển một phương pháp tiêm bên dưới nó một chất lỏng, trong vòng 30 giây, sẽ chuyển thành một chất gien cứng và thực sự có thể nhấc màng xương ra khỏi xương.
Chinese[zh]
所以我们要利用骨膜层, 我们想办法在它下面注入一种液体, 然后在30秒内 会变成一种硬胶。