Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy beproewinge moedig deurstaan omdat hy “gebede en smekinge met sterk geroep en trane aan Hóm geoffer het wat Hom uit die dood kon red, en ook verhoor is uit die angs” (Hebreërs 5:7).
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 12) ኢየሱስ የደረሰበትን መከራ በድፍረት ችሎ የጸናበት ምክንያት “ከሞት ሊያድነው ወደሚችል ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትንና ምልጃን [በማቅረቡና] እግዚአብሔርንም ስለ መፍራቱ [ስለተሰማለት]” ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٢) احتمل يسوع محنه بشجاعة اذ «قدَّم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلِّصه من الموت وسُمع له من اجل (خوفه التقوي).»
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:12) Mapusong natagalan ni Jesus an mga pagbalo sa saiya ta sia “nagdolot nin mga pagngayongayo patin nin mga kahagadan sa Saro na makapagliligtas sa saiya hale sa kagadanan, na may makosog na mga pagtangis asin luha, asin sia dinangog na may pabor huli sa saiyang diosnon na takot.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:12) Yesu ashipikishe ifya kwesha fyakwe mu kuba no bukose pantu “[aniniko] kulomba no kupaapaata pamo no kukuuta kwa kalanda ne filamba ku wali na maka ya kumutuula ku mfwa; kabili aumfwilwe pa mulandu wa kutiina Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12) Исус издържал изпитанията си смело, защото ‘принасял със силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можел да го избави от смърт, и бил послушан поради благоговението Си’.
Bislama[bi]
(Rom 12:12) Jisas i gat strong tingting blong stanap strong longtaem blong winim ol traem blong hem from we hem i “stap prea long God, i stap askem ol samting long hem, i stap krae bigfala, we wora i stap kamaot long ae blong hem.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:12) Maisogong giantos ni Jesus ang iyang mga pagsulay tungod kay siya “mihimog mga pangaliya ug mga hangyo usab ngadto sa Usa nga nakaarang sa pagluwas kaniya gikan sa kamatayon, uban ang kusog nga mga pagtuaw ug mga luha, ug siya gidungog tungod sa iyang diyosnong kahadlok.”
Czech[cs]
(Římanům 12:12) Ježíš odvážně snášel své zkoušky, protože „předkládal úpěnlivé prosby a také prosebné žádosti se silnými výkřiky a slzami Tomu, kdo byl schopen ho zachránit ze smrti, a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen“.
Danish[da]
(Romerne 12:12) Jesus udholdt modigt de prøvelser han blev udsat for, fordi han „i sit køds dage . . ., med stærke råb og tårer, [frembar] bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt.“
German[de]
Jesus harrte mutig in Prüfungen aus, weil er „Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar[brachte], der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 5:7).
Efik[efi]
(Rome 12:12) Jesus ama ọyọ mme idomo esie uko uko koro enye “ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam n̄kpeubọk ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet ọnọ Abasi emi ekemede ndinyan̄a Enye nsio ke n̄kpa, Abasi onyụn̄ eyere Enye, koro Enye eten̄ede Abasi.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12) Ο Ιησούς υπέμεινε τις δοκιμασίες του θαρραλέα επειδή «πρόσφερε δεήσεις καθώς και ικεσίες σε Εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από το θάνατο, με δυνατές κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο».
English[en]
(Romans 12:12) Jesus endured his trials courageously because he “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.”
Spanish[es]
(Romanos 12:12.) Jesús aguantó las pruebas con ánimo porque “ofreció ruegos y también peticiones a Aquel que podía salvarlo de la muerte, con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso”.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:12) Jeesus pidas oma katses julgelt vastu sellepärast, et ta „ohverdas ... palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega sellele, kes teda võis päästa surmast, ja tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast”.
Ga[gaa]
(Romabii 12:12) Yesu kɛ ekãa ŋmɛ etsui shi yɛ ekaai lɛ amli, ejaakɛ “eŋɔ sɔlemɔi kɛ faikpamɔi ni bolɔmɔ ni naa wa kɛ yaafonui fata he esha afɔle eha Mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛaahere lɛ kɛaajɛ gbele mli lɛ, ni abo lɛ toi hu, ejaakɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
ישוע עמד בנסיונותיו באומץ־לב משום ש”הקריב תפילות ותחנונים בצעקה גדולה ובדמעות אל היכול להושיעו ממוות, ואמנם נשמע בגלל יראת האלהים שבו” (עברים ה’:7).
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१२) यीशु ने अपनी परीक्षाओं को साहसपूर्वक सहा क्योंकि उसने “ऊंचे शब्द से पुकार पुकारकर, और आंसू बहा बहाकर उस से जो उस को मृत्यु से बचा सकता था, प्रार्थनाएं और बिनती की और भक्ति के कारण उस की सुनी गई।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:12) Ginbatas ni Jesus ang mga pagtilaw sa iya sing maisugon bangod sia “nagpangamuyo kag nag-ampo, nga may mabaskog nga pagsinggit kag mga luha, sa Isa nga makaluwas sa iya sa kamatayon, kag ginapamatian sia tungod sang iya kahadlok nga diosnon.”
Indonesian[id]
(Roma 12:12) Yesus dengan tabah bertekun menanggung cobaan-cobaannya karena ia ”mempersembahkan doa dan permohonan dengan ratap tangis dan keluhan kepada Dia, yang sanggup menyelamatkanNya dari maut, dan karena kesalehanNya Ia telah didengarkan”.
Iloko[ilo]
(Roma 12:12) Situtured a naibturan ni Jesus dagiti suot gapu ta ‘nangidaton kadagiti ar-araraw ken dawdawat iti Daydiay makabalin idi a mangispal kenkuana iti ipapatay, a nabuyogan iti nasged a sangsangit ken lulua, ket naipangag gapu iti nadiosan nga amakna.’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:12) Jesús hélt hugrakkur út prófraunir vegna þess að hann „bar . . . fram með sárum kveinstöfum og táraföllum bænir og auðmjúk andvörp fyrir þann, sem megnaði að frelsa hann frá dauða, og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar.“
Italian[it]
(Romani 12:12) Gesù sopportò con coraggio le prove perché “offrì supplicazioni e anche richieste a Colui che poteva salvarlo dalla morte, con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore”.
Japanese[ja]
ローマ 12:12)イエスは勇気を出して自分の試練を耐え忍びました。 彼は「自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ(た)」からです。(
Korean[ko]
(로마 12:12, 「새번역」 참조) 예수께서는 “자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었”기 때문에 담대히 시련을 인내하실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:12) Yesu akangaki motema na mimekamo na ye na mpiko nyonso mpo ete “asalaki mabondeli mpe malɔmbɔ na kongánga mpe na mpisoli, epai na Ye oyo akokaki kobikisa ye na liwa, mpe ayokamaki mpenza mpo na kobanga na ye na pɛto.”
Lozi[loz]
(Maroma 12:12) Jesu n’a tiyezi litiko za hae ka bundume kakuli n’a “tahisize litapelo ni likupo ka muhuwo o mutuna, ni ka miyoko, ku Yena ya n’a kona ku mu lamulela kwa lifu; mi a utwiwa kabakala bulapeli bwa hae.”
Malagasy[mg]
(Romana 12:12). Niaritra tamin-kerim-po ireo fitsapana nahazo azy i Jesosy satria “nanao fivavahana sy fangatahana nomban’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be tamin’Izay nahavonjy Azy tamin’ny fahafatesana Izy, sady voahaino noho ny fahatahorany an’Andriamanitra”.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२) येशू परीक्षांत धैर्याने टिकून राहिला कारण “आपल्याला मरणातून तारावयास जो समर्थ आहे त्याच्याजवळ त्याने आपल्या देहावस्थेच्या दिवसात मोठा आक्रोश करत व अश्रु गाळीत प्रार्थना व विनवणी केली आणि ती त्याच्या सद्भक्तीमुळे ऐकण्यात आली.”
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၂) ယေရှုသည် မိမိတွေ့ရသည့်စမ်းသပ်မှုများကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ရင်ဆိုင်နိုင်ရခြင်းမှာ “သေခြင်းမှကယ်လွှတ်နိုင်တော်မူသောသူကို ကြီးစွာသောကြွေးကြော်ခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်းနှင့် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသဖြင့် ကြောက်ရွံ့ရာအမှု၌ချမ်းသာရ” ခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12) Jesus utholdt modig prøvelser fordi han «frambar . . . , med sterke rop og tårer, påkallelser og også anmodninger til Ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt».
Niuean[niu]
(Roma 12:12) Ne loto malolo a Iesu ke fakauka ke he hana tau kamatamata ha kua “foaki hake e tau olelalo fakalahi mo e tau ole ke he Taha ni kua maeke ke fakamoui mai a ia he mate, fakalataha mo e tau tagi fakalahi mo e tau hihina mata, mo e kua logona mo e fiafia ki a ia ma e hana matakutaku mahani atua.”
Dutch[nl]
Jezus verduurde zijn beproevingen moedig omdat hij „met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden [heeft] opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord” (Hebreeën 5:7).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:12) Jesu o ile a kgotlelela diteko tša gagwe ka sebete ka gobane ‘a ile a tliša didimo tša dithapelo le ditopo le dillo tše thata le ka megokgo, a di fihliša go Yoo a kgonnego go mo phološa lehung; gomme a kwewa a hlakodišwa poifong.’
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12) Yesu anapirira mayeso ake molimba mtima chifukwa chakuti “anapereka mapemphero ndi mapembedzero pamodzi ndi kulira kwakukulu ndi misozi kwa Iye amene anakhoza kumpulumutsa iye muimfa, ndipo anamveka popeza anawopa Mulungu.”
Polish[pl]
Jezus odważnie przetrwał próby, gdyż „zanosił (...) z wielkim wołaniem i ze łzami modlitwy i błagania do tego, który go mógł wybawić od śmierci, i dla bogobojności został wysłuchany” (Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12) Jesus suportou corajosamente suas provações porque “ofereceu súplicas e também petições Àquele que era capaz de salvá-lo da morte, com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso”.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12) Ježiš odvážne vytrval v skúškach, lebo „obetoval... pokorné prosby a tiež prosebné žiadosti so silnými výkrikmi a slzami Tomu, ktorý bol schopný zachrániť ho zo smrti, a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:12) Jezus je pogumno zdržal preskušnje, ker je »prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu« (Hebrejcem 5:7).
Shona[sn]
(VaRoma 12:12) Jesu akatsungirira miedzo yake noushingi nemhaka yokuti “wakauya kuna iye wakanga achigona kumurwira parufu, neminyengetero nemikumbiro achichema nokuchema kukuru nemisodzi, akanzwika nokuda kwokutya kwake Mwari.”
Albanian[sq]
(Romakëve 12:12) Jezui i duroi me guxim provat, sepse «pruri të-falura dhe të-lutura me klithmë të-fortë e me lot tek ay që muntte t’a shpëtonte atë nga vdekja, edhe udëgjua për të-druajturit’ e ti nga Perëndia».
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:12) Jesu o ile a mamella liteko tsa hae ka sebete hobane o ile a “lebisa thapeli le likōpo tse matla ho Ea neng a ka mo pholosa lefung, ka mehoo e matla le meokho, ’me o ile a utluoa ka baka la tšabo ea hae ea bomolimo.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:12) Jesus höll modigt ut under sina prövningar, därför att han ”med starka rop och tårar” frambar ”ödmjuka böner och även vädjanden till den som kunde rädda honom från döden, och han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull”.
Swahili[sw]
(Warumi 12:12) Yesu alivumilia majaribu yake kwa moyo mkuu kwa sababu alitoa “maombi na dua pamoja na kulia sana na machozi, akasikilizwa kwa jinsi alivyokuwa mcha Mungu.”
Thai[th]
(โรม 12:12) พระ เยซู ทรง มี กําลังใจ อด ทน กับ การ ทดลอง เพราะ พระองค์ “ได้ ถวาย คํา วิงวอน และ คํา ขอร้อง ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล ถึง พระองค์ ผู้ ซึ่ง สามารถ ช่วย พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ ตาย และ พระองค์ ได้ รับ การ สดับ ด้วย ความ พอ พระทัย เนื่อง ด้วย พระองค์ เกรง กลัว พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Roma 12:12) Napagtiisan ni Jesus ang mga pagsubok sa kaniya na taglay ang lakas ng loob sapagkat siya’y “naghandog ng mga pagsusumamo at pati mga paghiling sa Isa na makapagliligtas sa kaniya buhat sa kamatayan, kasabay ng matinding pagtangis at ng mga luha, at siya’y sinang-ayunan at dininig dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.”
Tswana[tn]
(Baroma 12:12) Jesu o ne a itshokela diteko tsa gagwe ka bopelokgale ka gonne o ne a “isa merapèlō le mekokotlèlō e e nañ le selelō se se tona le dikeledi kwa go èna eo o nonohileñ go mo golola mo loshuñ, me [a] . . . utlwiwa ka ntlha ea go boiha Modimo ga gagwè.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:12) İsa, “kendisini ölümden kurtarmağa kadir olana kuvvetli feryatla ve gözyaşları ile dualar ve yalvarışlar takdim etmiş, ve takvası (Tanrısal korkusu) sebebile işitilmiş” olduğundan, karşılaştığı denemelere cesaretle dayandı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:12) Yesu u tiyisele miringo yakwe hi xivindzi hikuva u “khongerile ni ku kombela hi ku titsongahata, a huwelela hi matimba ni ku rila hi mihloti, eka Xikwembu lexi a xi ri ni matimba ya ku n’wi ponisa eku feni, kutani ú yingisiwile hikwalaho ka xichavo xa yena.”
Tahitian[ty]
(Roma 12:12) Ua faaoromai o Iesu i ta ’na mau tamataraa ma te itoito no te mea “ua pûpû hoi oia i te pure i tana oraraa ra, i te aniraa ’tu ia ’na ma te oto rahi e te roimata, i tei tia ia faaora ia ’na mai te pohe maira, ei faaroohia oia i ta ’na i mǎta‘u ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe kātakiʼi e Sesu ʼaki te lotomālohi te ʼu ʼahiʼahi koteʼuhi “neʼe ina momoli ʼaki te ʼu lāuga mālohi mo te ʼu loʼimata, tana ʼu tagi pea mo tana ʼu kole kia te Ia ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki ia ia mai te mate, pea neʼe tali tana tagi koteʼuhi ko tana manavasiʼi faka lotu”.
Xhosa[xh]
(Roma 12:12) UYesu wakunyamezela ngenkalipho ukulingwa kwakhe ngenxa yokuba “wayesondeze izikhungo kwanezibongozo kulowo unako ukumsindisa ekufeni, kunye nodanduluko olunamandla, neenyembezi, waviwa ngenxa yokumhlonela kwakhe uThixo.”
Yoruba[yo]
(Romu 12:12) Jesu farada àwọn àdánwó rẹ̀ tìgboyà-tìgboyà nítorí pé ó “fi ẹkún rara àti omijé gbàdúrà, tí ó sì bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ ẹni tí ó lè gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú, a sì gbóhùn rẹ̀ nítorí ẹ̀mí ọ̀wọ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
(Roma 12:12) UJesu wakukhuthazelela ngesibindi ukuvivinywa kwakhe ngoba ‘wanikela, ngemikhuleko, nokunxusa‚ nokudazuluka okukhulu‚ nezinyembezi kuyena onamandla okumsindisa ekufeni‚ wezwiwa ngenxa yokumesaba uNkulunkulu.’