Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до прекомерното изпомпване на вода в разглежданата територия, от преписката следва, че то все още не е било преустановено към момента на изтичане на двумесечния срок, определен в мотивираното становище.
Czech[cs]
Pokud jde o nadměrné čerpání vody v dotčené lokalitě, ze spisu vyplývá, že po uplynutí lhůty dvou měsíců stanovené v odůvodněném stanovisku ještě nebylo ukončeno.
Danish[da]
Hvad angår den uforholdsmæssigt store vandindvinding på den pågældende lokalitet fremgår det af sagsakterne, at denne ikke var ophørt ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist på to måneder.
German[de]
Was die übermäßige Wasserentnahme in dem betreffenden Gebiet angeht, ergibt sich aus den Akten, dass sie bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist von zwei Monaten noch nicht aufgehört hatte.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπεράντληση υδάτων στην επίμαχη περιοχή, από τη δικογραφία προκύπτει ότι αυτή δεν είχε ακόμα σταματήσει κατά τη λήξη της δίμηνης προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη.
English[en]
As regards the excessive extraction of water on the site at issue, it is apparent from the documents before the Court that it had not terminated upon the expiry of the two month period set in the reasoned opinion.
Spanish[es]
En relación con la toma excesiva de aguas en el lugar de referencia, de los autos se desprende que finalizado el plazo de dos meses señalado en el dictamen motivado dicha toma seguía produciéndose.
Estonian[et]
Mis puutub ülemäärasesse veevõttu kõnealusel alal, siis selgub toimikust, et põhjendatud arvamuses määratud kahekuulise tähtaja möödudes ei olnud see veel lõppenud.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta käy ilmi kyseessä olevalla alueella suoritetun liiallisen vedenoton osalta, ettei sitä ollut vielä lopetettu perustellussa lausunnossa asetetun kahden kuukauden määräajan päättyessä.
French[fr]
En ce qui concerne le pompage excessif d’eau sur le site en cause, il ressort du dossier qu’il n’avait pas encore cessé à l’expiration du délai de deux mois fixé dans l’avis motivé.
Hungarian[hu]
Az iratokból az tűnik ki, hogy a szóban forgó területen a túlzott vízkivételt az indokolással ellátott véleményben megjelölt két hónapos határidő lejártakor még nem szüntették meg.
Italian[it]
Riguardo al pompaggio eccessivo di acqua nel sito di cui trattasi, dagli atti emerge che esso non era ancora cessato alla scadenza del termine di due mesi fissato nel parere motivato.
Lithuanian[lt]
Dėl per didelio vandens išgavimo nagrinėjamoje teritorijoje pažymėtina, jog iš bylos dokumentų matyti, kad jis suėjus pagrįstoje nuomonėje nustatytam dviejų mėnesių terminui dar nebuvo nutrauktas.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz pārmērīgu ūdens ieguvi attiecīgajā teritorijā, no lietas materiāliem izriet, ka tā vēl nebija izbeigta argumentētajā atzinumā noteiktā divu mēnešu termiņa beigās.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ippumpjar eċċessiv ta’ ilma fis-sit inkwistjoni, il-proċess juri li hu kien għadu ma waqafx fl-iskadenza ta’ xahrejn stabbilit fl-opinjoni motivata.
Dutch[nl]
Aangaande het overmatig wegpompen van water in het betrokken gebied, blijkt uit het dossier dat daaraan bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden nog geen einde was gekomen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o nadmierne pompowanie wody na spornym terenie, to z akt postępowania wynika, że jeszcze nie zaprzestano tej działalności w dniu wygaśnięcia dwumiesięcznego terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii.
Portuguese[pt]
No que se refere à bombagem excessiva de água no sítio em causa, resulta do processo que a mesma não tinha ainda cessado no termo do prazo de dois meses fixado no parecer fundamentado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește pomparea excesivă de apă din cadrul sitului în cauză, din dosar rezultă că aceasta nu încetase la expirarea termenului de două luni stabilit în avizul motivat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nadmerné čerpanie vody v predmetnej lokalite, zo spisu vyplýva, že k uplynutiu lehoty dvoch mesiacov určených v odôvodnenom stanovisku ešte nebolo ukončené.
Slovenian[sl]
Iz spisa je razvidno, da čezmerno črpanje vode na zadevnem območju ob izteku dvomesečnega roka, določenega v obrazloženem mnenju, še ni bilo končano.
Swedish[sv]
Vad gäller pumpningen av alltför stora mängder vatten inom det aktuella området framgår det av handlingarna i målet att denna verksamhet inte hade upphört före utgången av den frist på två månader som anges i det motiverade yttrandet.