Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 17:16, нас 1 Пиотр 4:3 ртекстқәа Анцәа игәаҧхои игәамҧхои аныҳәақәеи аҵасқәеи реилыргараҿы ишҧаҳацхраауеи?
Acoli[ach]
Jon 17:16 ki 1 Petero 4:3 konyowa nining me ngeyo kace nino madito ki kwergi yomo cwiny Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe help Johannes 17:16 en 1 Petrus 4:3 ons om te besluit of vakansiedae en gebruike God behaag?
Southern Altai[alt]
Канайып Иоаннаҥ 17:16 ла 1 Пётрдыҥ 4:3 ӱлгерлери, кандый байрамдар ла чӱм-јаҥдар Кудайга јараарын ла, кандыйы јарабазын аайларга биске болужат?
Amharic[am]
ዮሐንስ 17: 16 እና 1 ጴጥሮስ 4: 3 በዓሎችና ልማዶች አምላክን ያስደስቱና አያስደስቱ እንደሆነ እንድንወስን የሚረዱን እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yohane 17:16 na 1 Petro 4:3 yatwaafwa ukupingula nampo nga amaholide ne myata filatemuna Lesa?
Bulgarian[bg]
Как стиховете в Йоан 17:16 и 1 Петър 4:3 ни помагат да разберем дали празниците и обичаите са угодни на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jon 17:16 mo 1 Pita 4:3 i save halpem yumi blong luk sipos God i glad long sam tabu dei mo kastom, no no gat?
Bangla[bn]
যোহন ১৭:১৬ ও ১ পিতর ৪:৩ পদ ছুটির দিন এবং প্রথাসমূহ ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে কি না তা নির্ধারণ করতে কিভাবে আমাদের সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Juan 17:16 ug 1 Pedro 4:3 makatabang kanato sa pagdesisyon kon ang mga pangilin ug mga kustombre makapahimuot ba sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Johan 17:16 le 1 Piter 4:3 nih nithiang ni hna le phunglam hna cu Pathian lung a lawmhter maw lawmhter lo ti rikhiah khawh awkah zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Zan 17:16 ek 1 Pyer 4:3 i ed nou pour determinen si Bondye i aksepte serten lafet ek koutim?
Czech[cs]
Jak nám slova u Jana 17:16 a v 1. Petra 4:3 pomáhají zjistit, zda se určité svátky a zvyky líbí Bohu?
Chuvash[cv]
Хӑш уявсемпе йӑласене Турра юрӑхлипе юрӑхсӑррине ӑнланса илме Иоанн 17:16 тата 1 Петр 4:3 сӑввисем мӗнле пулӑшаҫҫе?
Welsh[cy]
Sut mae Ioan 17:16 a 1 Pedr 4:3 yn ein helpu ni i benderfynu a ydi gwyliau ac arferion yn plesio Duw?
Danish[da]
Hvordan hjælper Johannes 17:16 og Første Petersbrev 4:3 os til at afgøre om fejring af helligdage og skikke behager Gud?
Ewe[ee]
Aleke Yohanes 17:16 kple Petro I, 4:3 kpena ɖe mía ŋu be míanya ne ŋkekenyui kple kɔnu aɖewo dzea Mawu ŋu loo alo womedzea eŋu o?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν τα εδάφια Ιωάννης 17:16 και 1 Πέτρου 4:3 να αποφασίσουμε αν κάποιες γιορτές και έθιμα ευαρεστούν τον Θεό;
English[en]
How do John 17:16 and 1 Peter 4:3 help us to decide if holidays and customs please God?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudan los textos de Juan 17:16 y 1 Pedro 4:3 a saber si cierta fiesta o costumbre le agrada a Dios?
Persian[fa]
چگونه یوحنا ۱۷:۱۶ و ۱پطرس ۴:۳ ما را در تعیین اینکه آیا عیدها و مراسم مورد قبول خدا هستند یا نه، یاری میکنند؟
Faroese[fo]
Hvussu hjálpa Jóhannes 17:16 og Fyrra Pætursbræv 4:3 okkum at avgera, um Gudi dámar, at vit halda halgidagar og siðir?
French[fr]
Comment Jean 17:16 et 1 Pierre 4:3 nous aident- ils à déterminer si nos fêtes et nos coutumes plaisent à Dieu ?
Gun[guw]
Nawẹ Johanu 17:16 po 1 Pita 4:3 po gọalọna mí nado basi dide eyin gbọjẹzan lẹ po nuwiwa aṣa tọn lẹ po tindo alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hindi[hi]
यूहन्ना १७:१६ और १ पतरस ४:३ कैसे यह फ़ैसला करने में हमारी मदद करते हैं कि त्योहार और रिवाज़ परमेश्वर को प्रसन्न करते हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Juan 17:16 kag 1 Pedro 4:3 nagabulig sa aton sa pagpamat-od kon bala ang mga selebrasyon kag mga kinabatasan nagapahamuot sa Dios?
Croatian[hr]
Kako uz pomoć Ivana 17:16 i 1. Petrove 4:3 možemo saznati da li se vjerski praznici i običaji dopadaju Bogu?
Haitian[ht]
Kouman Jan 17:16 ak 1 Pyè 4:3 ede nou wè si sèten fèt ak sèten koutim fè Bondye plezi ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a János 17:16 és az 1Péter 4:3 eldöntenünk, hogy tetszenek-e bizonyos ünnepek és szokások Istennek?
Indonesian[id]
Bagaimana Yohanes 17:16 dan 1 Petrus 4:3 membantu kita memutuskan apakah hari-hari raya dan kebiasaan-kebiasaan menyenangkan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jọn 17:16 na 1 Pita 4:3 si enyere anyị aka ịmata ma ụbọchị ezumike na omenala dị iche iche hà na-atọ Chineke ụtọ?
Iloko[ilo]
Kasanonatay a matulongan ti Juan 17:16 ken 1 Pedro 4:3 a mangikeddeng no anamongan ti Dios dagiti piesta ken kaugalian?
Italian[it]
Come Giovanni 17:16 e 1 Pietro 4:3 ci aiutano a stabilire se certe feste e usanze piacciono a Dio?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება იოანეს 17:16 და 1 პეტრეს 4:3 გადავწყვიტოთ, მისაღებია თუ არა დღესასწაულები ან წეს-ჩვეულებები ღმერთისთვის?
Kazakh[kk]
Жохан 17:16 және Петірдің 1-хаты 4:3-те жазылғандар Құдайға қандай мейрамдар мен әдет-ғұрыптар ұнамды, ал қайсылары ұнамсыз екенін түсінуге қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನ 17:16 ಮತ್ತು 1 ಪೇತ್ರ 4:3, ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
요한 17:16과 베드로 첫째 4:3은 축일과 관습들이 하느님을 기쁘시게 하는지의 여부를 판단하는 데 우리에게 어떻게 도움이 됩니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi moJohanesa 17:16 na-1 Peturusa 4:3 vana kutuvatera kutokora asi nsene mazuva gepwizumuko nonompo Karunga kuyihafera?
Ganda[lg]
Yokaana 17:16 ne 1 Peetero 4:3 zituyamba zitya okusalawo obanga ennaku z’okuwummula n’empisa bisanyusa Katonda?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yoane 17:16 mpe 1 Petelo 4:3 ezali kosalisa biso na koyeba soki biyenga mpe mimeseno oyo tozali kolanda ezali kosepelisa Nzambe?
Lozi[loz]
Mañolo a Joani 17:16 ni 1 Pitrosi 4:3 a lu tusa cwañi ku eza katulo ka za haiba lipumulo ni lizo li tabisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jono 17:16 ir 1 Petro 4:3 padeda mums nuspręsti, ar šventės ir papročiai patinka Dievui?
Lushai[lus]
Ni serh leh hnam dânte hian Pathian a tihlâwm leh tihlâwm loh rêl fel thei tûrin Johana 17:16 leh 1 Petera 4:3-te hian engtin nge min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā Jāņa 17:16 un 1. Pētera 4:3 mums palīdz izšķirt, vai svētki un paražas ir patīkami Dievam vai ne?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Zan 17:16 ek 1 Pyer 4:3 ed nu pu kone ki bann fet ek bann kutim ki fer Bondye plezir?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny Jaona 17:16 sy ny 1 Petera 4:3 antsika hanapa-kevitra raha mampifaly an’Andriamanitra ny fety sy ny fanao sasany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jon 17:16 im 1 Piter 4:3 jibañ kij ñan kile elañe holiday ko im manit ko rej kamõnõnõik Anij?
Macedonian[mk]
Како ни помагаат Јован 17:16 и 1. Петрово 4:3 да одредиме дали празниците и обичаите му се допадливи на Бог?
Malayalam[ml]
വിശേഷദിവസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവോയെന്നു നിശ്ചയിക്കാൻ യോഹന്നാൻ 17:16-ഉം 1 പത്രൊസ് 4:3-ഉം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурханд баяр ёслол, ёс заншлуудын аль нь таалагдаж, аль нь таалагддаггүйг мэдэхэд Иохан 17:16 болон 1 Петр 4:3 хэрхэн тусалдаг вэ?
Marathi[mr]
सण व प्रथा देवाला संतुष्ट करतात का याबद्दलचा निर्णय घेण्यात योहान १७:१६ व १ पेत्र ४:३ आम्हास कशी मदत करतात?
Burmese[my]
အားလပ်ရက်များနှင့် ထုံးစံဓလေ့များသည် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့မတွေ့ ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်နိုင်ရန် ယောဟန် ၁၇:၁၆ နှင့် ၁ ပေတရု ၄:၃ တို့က မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper Johannes 17: 16 og 1. Peter 4: 3 oss til å avgjøre om bestemte høytider og skikker behager Gud?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he Ioane 17:16 mo e 1 Peteru 4:3 a tautolu ke fifili ko e fiafia nakai e Atua ke he tau mahani fakamotu mo e tau aho okiokiaga?
Dutch[nl]
Hoe helpen Johannes 17:16 en 1 Petrus 4:3 ons te beslissen of feestdagen en gebruiken God behagen?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Yohane 17:16 ndi 1 Petro 4:3 amatithandizira kudziŵa ngati maholide ndi miyambo ili yokondweretsa Mulungu kapena ayi?
Nyankole[nyn]
Yohaana 17:16 na 1 Petero 4:3 nizituhweera zita okucwamu yaaba ebiro bikuru nari emigyenzo nibishemeza Ruhanga?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 17:16 ਅਤੇ 1 ਪਤਰਸ 4:3 ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਿਨ-ਦਿਹਾਰ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Con Juan 17:16 i 1 Pedro 4:3 ta yuda nos dicidí si dianan di fiesta i custumbernan ta agradá Dios?
Polish[pl]
Jak Ewangelia według Jana 17:16 i List 1 Piotra 4:3 pomagają nam ustalić, czy określone święta lub zwyczaje podobają się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sohn 17:16 oh 1 Piter 4:3 kak sewese kitail en esehki ma kasarawi rahn kan oh tiahk kan kin kaperenda Koht?
Portuguese[pt]
Como João 17:16 e 1 Pedro 4:3 nos ajudam a decidir se certos feriados e costumes agradam a Deus?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Ioane 17:16 e ta 1 Petero 4:3 tauturu mai anga ia tatou i te iki me te akamareka ra te au orote e te au peu i te Atua?
Rundi[rn]
Muri Yohana 17:16 no muri 1 Petero 4:3 hadufasha gute kumenya ko imisi mikuru n’imigenzo vyoba bihimbara Imana?
Romanian[ro]
Cum ne ajută textele din Ioan 17:16 şi din 1 Petru 4:3 să decidem dacă unele sărbători şi obiceiuri îi sunt plăcute lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как стихи Иоанна 17:16 и 1 Петра 4:3 помогают нам разобраться, какие праздники и обычаи угодны Богу, а какие нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute muri Yohana 17:16 no muri 1 Petero 4:3 hadufasha kumenya niba iminsi mikuru n’imigenzo bishimisha Imana?
Slovak[sk]
Ako nám slová v Jánovi 17:16 a v 1. Petra 4:3 pomáhajú určiť, či sa Bohu páčia určité sviatky a zvyky?
Slovenian[sl]
Kako nam besede iz Janezovega evangelija 17:16 in Prvega Petrovega lista 4:3 pomagajo ugotoviti, ali prazniki in običaji ugajajo Bogu?
Serbian[sr]
Kako nam Jovan 17:16 i 1. Petrova 4:3 pomažu da razlučimo da li praznici i običaji ugađaju Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Johanes 17:16 nanga 1 Petrus 4:3 e jepi wi foe sabi efoe fesa nanga gwenti e plisi Gado?
Southern Sotho[st]
Johanne 17: 16 le 1 Petrose 4:3 li re thusa joang ho etsa qeto hore na matsatsi a phomolo le litloaelo li khahlisa Molimo kapa che?
Swedish[sv]
Hur hjälper oss Johannes 17:16 och 1 Petrus 4:3 att avgöra om vissa helgdagar och sedvänjor behagar Gud?
Swahili[sw]
Yohana 17:16 na 1 Petro 4:3 yatusaidiaje kuamua kama sikukuu na desturi humpendeza Mungu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр оятҳои Юҳанно 17:16 ва 1 Петрус 4:3 ба мо барои таҳлили он, ки кадом урфу одатҳо ва ҷашнҳо ба Худо мақбуланд ва кадоме номақбул, ёрӣ медиҳанд?
Thai[th]
โยฮัน 17:16 และ 1 เปโตร 4:3 ช่วย เรา ตัดสินใจ อย่าง ไร ว่า วัน หยุด นักขัตฤกษ์ และ ธรรมเนียม ต่าง ๆ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย หรือ ไม่?
Turkmen[tk]
Ýahýa 17:16 we 1 Petrus 4:3, käbir baýramlaryň we adatlaryň Hudaýa ýaramaýandygyny bize nädip düşündirýär?
Tagalog[tl]
Papaano tayo tinutulungan ng Juan 17:16 at 1 Pedro 4:3 na magpasiya kung ang mga kapistahan at kaugalian ay nakalulugod sa Diyos?
Tswana[tn]
Johane 17:16 le 1 Petere 4:3 di re thusa jang go bona gore a diholotei le dingwao di itumedisa Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he Sione 17:16; mo e 1 Pita 4:3 ke tau fakapapau‘i pe ‘oku hōifua ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi ‘aho mālōloó mo e ngaahi tō‘ongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti zibalo zya Johane 17:16 a 1 Petro 4:3 mbozitugwasya kuziba naa mazuba aakulyookezya aziyanza zilamubotela Leza, naa pe?
Turkish[tr]
Yuhanna 17:16 ve I. Petrus 4:3, hangi bayramların ve âdetlerin Tanrı’yı memnun edip etmediğine karar vermemize nasıl yardım eder?
Tatar[tt]
Яхъя 17:16 һәм 1 Петр 4:3 тәге шигырьләр безгә Аллага нинди бәйрәмнәр яраганын, ә кайсылары ярамаганын аерырга ничек булыша?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yohane 17:16 ne 1 Petro 4:3 boa yɛn ma yehu sɛ ebia nnapɔnna ne amanne ahorow sɔ Onyankopɔn ani?
Tahitian[ty]
Nafea te Ioane 17:16 e te Petero 1, 4:3 ia tauturu ia tatou ia faaoti e te farii maira anei te Atua i te mau mahana oroa e te mau peu?
Ukrainian[uk]
Як слова з Івана 17:16 і 1 Петра 4:3 допомагають нам визначити, чи подобаються Богові певні свята і звичаї?
Vietnamese[vi]
Làm sao Giăng 17:16 và I Phi-e-rơ 4:3 giúp chúng ta biết được Đức Chúa Trời có hài lòng hay không với những phong tục và những ngày lễ?
Xhosa[xh]
UYohane 17: 16 neyoku-1 kaPetros 4:3 zisinceda njani sigqibe enokuba iiholide namasiko athile ayamkholisa na uThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Johannu 17:16 àti 1 Peteru 4:3 ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti pinnu bí àwọn họlidé àti àwọn àṣà kan bá wu Ọlọrun?
Zulu[zu]
Umbhalo kaJohane 17:16 neyoku-1 Petru 4:3 isisiza kanjani ukuba sinqume ukuthi amaholide nemikhuba ethile iyamjabulisa yini uNkulunkulu?