Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener, at man bør understrege den grundlæggende ret for alle til pleje af høj kvalitet samt risikoen for, at private tillægsforsikringer kan medføre en opsplitning af befolkningen gennem en privatisering af de sociale risici (hvilket også gælder for andre private tillægsforsikringer på andre områder).
German[de]
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, daß der grundsätzliche Anspruch auf eine qualitativ hochwertige gesundheitliche Betreuung aller betont werden muß und das Risiko gesehen werden sollte, daß private Zusatzversicherungen für Trenneffekte durch Privatisierung der sozialen Risiken sorgen können (was auch auf andere private Zusatzversicherungen in anderen Bereichen zutrifft).
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί ότι πρέπει να τονιστεί το βασικό δικαίωμα για ποιοτική υγειονομική μέριμνα για όλους, και να μην υποτιμηθεί ο κίνδυνος φαινομένων διάσπασης από την ιδιωτικοποίηση των κοινωνικών κινδύνων μέσω της εφαρμογής συστημάτων συμπληρωματικής ιδιωτικής κοινωνικής ασφάλισης (πράγμα που ισχύει και για άλλους τομείς ιδιωτικής συμπληρωματικής ασφάλισης).
English[en]
Your rapporteur would stress that everyone has a fundamental right to good quality care and that there is a danger that supplementary private insurance schemes may have segregative effects by privatising social risks (which also applies to other supplementary private insurance schemes in other sectors).
Spanish[es]
El ponente considera que convendría poner de relieve el derecho fundamental a cuidados de buena calidad para todos, subrayando el riesgo de que los seguros complementarios privados puedan tener efectos de segregación debidos a la privatización de los riesgos sociales (lo que se aplica también a los seguros complementarios privados en otros ámbitos).
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että tässä yhteydessä on korostettava kaikkien perusoikeutta saada hyvälaatuista hoitoa sekä sitä riskiä, että yksityiset lisävakuutukset lisäävät eriarvoisuutta yksityistämällä sosiaaliset riskit (mikä koskee myös muiden alojen yksityisten vakuutusten muotoja).
French[fr]
Votre rapporteur estime qu'il conviendrait de faire valoir le droit fondamental à des soins de qualité pour tous et de souligner le risque de discrimination que peuvent faire naître les assurances complémentaires privées du fait de la privatisation des risques sociaux (ce qui vaut également pour les assurances complémentaires privées dans d'autres domaines).
Italian[it]
Il relatore ritiene che si dovrebbe sottolineare il diritto fondamentale ad un'assistenza di qualità per tutti nonché il rischio che le assicurazioni integrative private abbiano effetti discriminatori a motivo della privatizzazione dei rischi sociali (e ciò riguarda anche altre assicurazioni integrative private in altri settori).
Dutch[nl]
Volgens uw rapporteur moet onderstreept worden dat het fundamentele recht op een kwalitatief goede zorg voor iedereen alsmede de risico's die zijn verbonden aan particuliere aanvullende verzekeringen een segregerend effect via de privatisering van de sociale risico's kan opleveren (hetgeen ook geldt voor andere particuliere aanvullende verzekeringen op andere gebieden).
Portuguese[pt]
Entendemos ser indispensável salientar o direito básico, que a todos assiste, a uma assistência de relativamente boa qualidade, bem como o risco de que os seguros de pensão complementares privados criem efeitos discriminatórios mediante a privatização dos riscos sociais (o que também se aplica a outros seguros de pensões complementares privados noutros domínios).
Swedish[sv]
Föredraganden anser att man bör understryka den grundläggande rättigheten till en kvalitativt god vård för alla samt riskerna med att privata tilläggsförsäkringar kan ge segregerande effekter genom privatisering av de sociala riskerna (vilket också gäller andra privata tilläggsförsäkringar på andra områden).