Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този фон Европа е изправена пред така наречената. „европейска дилема в областта на метрологията“; т.е. необходимостта научните изследвания в областта на метрологията да бъдат трайно приведени в съответствие с обществените потребности, които са по-високи, по-комплексни и следователно изискват повече ресурси, като в същото време тези изследвания обслужват и съществуващите „традиционни“ потребности, без за това да бъдат отделяни нови или допълнителни ресурси.
Czech[cs]
V této souvislosti se Evropa potýká s tzv. „evropským metrologickým dilematem“, tj. s trvalým slaďováním úsilí metrologického výzkumu se společenskými potřebami, které jsou náročnější, složitější, a vyžadují proto větší zdroje, a současným uspokojováním „tradičních“ potřeb bez jakýchkoli nových nebo dodatečných zdrojů.
Danish[da]
På denne baggrund står Europa over for, hvad der kaldes det europæiske metrologidilemma, dvs. løbende at skabe overensstemmelse mellem den metrologiske forskning og samfundets behov, som bliver mere krævende og mere komplekse og derfor også mere ressourceintense, samtidig med at den stadig skal opfylde de eksisterende "traditionelle" krav uden tilførsel af nye eller supplerende ressourcer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund muss sich Europa dem so genannten „europäischen Metrologiedilemma“ stellen, das sich aus der Notwendigkeit ergibt, die Metrologieforschung permanent an gesellschaftliche Bedürfnisse anpassen zu müssen, die ständig anspruchsvoller, komplexer und dadurch auch ressourcenintensiver werden, während auch die „traditionellen“ Forderungen ohne neue oder zusätzliche Ressourcen weiter bedient werden müssen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει το αποκαλούμενο «δίλημμα της ευρωπαϊκής μετρολογίας», δηλ. τη διαρκή ευθυγράμμιση των προσπαθειών της μετρολογικής έρευνας με τις ανάγκες της κοινωνίας, οι οποίες έχουν καταστεί απαιτητικότερες, πολυπλοκότερες, και αξιώνουν κατ’ επέκταση περισσότερους πόρους, ενώ ταυτόχρονα εξακολουθούν να εξυπηρετούν τις υφιστάμενες «παραδοσιακές» απαιτήσεις χωρίς νέους ή πρόσθετους πόρους.
English[en]
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Spanish[es]
Europa se enfrenta en este contexto al denominado «dilema de la metrología europea»: se trata de ajustar constantemente las actividades de investigación en metrología a las necesidades de la sociedad, cada vez más exigentes y complejas, y que, por lo tanto, requieren más recursos, respondiendo al mismo tiempo a la demanda «tradicional» ya existente, sin disponer de recursos nuevos o adicionales.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes seisab Euroopa silmitsi nn Euroopa metroloogiadilemmaga, mis seisneb metroloogiaalaste teadusuuringute pidevas kooskõlastamises ühiskondlike vajadustega, mis on muutunud nõudlikumaks, keerulisemaks ja vajavad seega ka suuremaid ressursse, täites samas ka olemasolevat ehk traditsioonilist nõudlust ilma mingite uute või täiendavate ressurssideta.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Eurooppa joutuu kohtamaan niin kutsutun eurooppalaisen metrologian dilemman: metrologian tutkimuspanostuksia on linjattava jatkuvasti yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti, jotka ovat entistä vaativampia ja monimutkaisempia, minkä vuoksi ne myös vaativat entistä enemmän resursseja, samalla kun on palveltava edelleen myös ”perinteisiä” tarpeita ilman uusia tai ylimääräisiä resursseja.
French[fr]
Dans ce contexte, l’Europe est confrontée à ce qu’il est convenu d’appeler le «dilemme de la métrologie européenne»: il faut en effet faire correspondre en permanence les actions de recherche en métrologie aux besoins de la société, qui sont de plus en plus contraignants et complexes, donc plus consommateurs de ressources, tout en répondant aux demandes «traditionnelles», sans disposer de ressources nouvelles ou supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben Európának megoldást kell találnia az úgynevezett „európai metrológiai dilemmára”, vagyis arra a kettősségre, hogy egyrészről a metrológiai kutatás területén tett erőfeszítéseit hozzá kell igazítania a társadalom egyre nagyobb, egyre összetettebb és egyre több erőforrást igénylő elvárásaihoz, másrészről pedig a jövőben is ki kell elégítenie a továbbra is meglévő „hagyományos” keresletet, amihez azonban nem állnak rendelkezésére többleterőforrások.
Italian[it]
In questo contesto, l'Europa si trova ad affrontare il cosiddetto "dilemma della metrologia europea", ovvero l'allineamento costante degli sforzi compiuti nella ricerca metrologica alle esigenze della società che sono più rigorose, più complesse e pertanto più bisognose di risorse e il contemporaneo soddisfacimento delle esigenze "tradizionali" esistenti senza risorse nuove o aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Europa susiduria su vadinamąja „Europos metrologijos dilema“, t. y. būtinybe metrologijos mokslinių tyrimų veiklą derinti su augančiais visuomenės poreikiais, kurie tampa didesni bei sudėtingesni ir kuriems atitinkamai reikia skirti daugiau išteklių, ir kartu patenkinti „tradicinius“ poreikius nenaudojant naujų ar papildomų išteklių.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Eiropa saskaras ar tā saukto “Eiropas metroloģijas dilemmu”, t. i., nepieciešamību nemitīgi pielāgot metroloģijas pētniecības centienus sabiedrības vajadzībām, kuras kļūst arvien lielākas un sarežģītākas, un tālab arī arvien resursietilpīgākas, vienlaikus turpinot apmierināt “tradicionālo” pieprasījumu, neizmantojot jaunus vai papildu resursus.
Maltese[mt]
Kontra dan l-isfond, l-Ewropa qiegħda tiffaċċja l-hekk imsejħa “dilemma Ewropea tal-metroloġija”; jiġifieri li jiġu allinjati b’mod permanenti l-isforzi tar-riċerka fil-metroloġija mal-ħtiġijiet tas-soċjetà li huma kemm aktar eżiġenti, aktar kumplessi u għalhekk jużaw aktar riżorsi, filwaqt li jibqgħu jinqdew il-bżonnijiet "tradizzjonali" mingħajr ebda riżorsi ġodda jew addizzjonali.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond wordt Europa geconfronteerd met het zogeheten Europese "metrologische dilemma"; dit behelst het permanent afstemmen van de metrologische inspanningen op de maatschappelijke behoeften, die beide veeleisender en complexer zijn en dus meer middelen vergen terwijl ze nog steeds zonder nieuwe of bijkomende middelen een antwoord op de '"traditionele" behoeften moeten bieden.
Polish[pl]
W tym kontekście Europa stoi przed tak zwanym „europejskim dylematem metrologicznym” – jak zapewnić trwałe dopasowanie badań metrologicznych do potrzeb społecznych, które są coraz większe i bardziej złożone, i wymagają tym samym więcej zasobów, a zarazem nadal zaspokajać dotychczasowe „tradycyjne” potrzeby bez wykorzystywania jakichkolwiek nowych czy dodatkowych zasobów.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Europa está a enfrentar o chamado "dilema europeu da metrologia", ou seja, como alinhar permanentemente as actividades de investigação metrológica com as necessidades societais que são mais exigentes, complexas e, por conseguinte, mais consumidoras de recursos, continuando simultaneamente a satisfazer as actuais necessidades "tradicionais" sem quaisquer recursos novos ou adicionais.
Romanian[ro]
În acest context, Europa se confruntă cu ceea ce se numește „dilema metrologică europeană”; respectiv, alinierea permanentă a eforturilor de cercetare din domeniul metrologiei la necesitățile societale care sunt mai solicitante, mai complexe și, prin urmare, au un consum mai intens de resurse, continuând în același timp să deservească cerințele „tradiționale” existente fără a implica resurse noi sau suplimentare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti čelí Európa tzv. „európskej metrologickej dileme“; je to dané trvalým zosúlaďovaním úsilia v oblasti metrologického výskumu s potrebami spoločnosti, ktoré sú náročnejšie a zložitejšie, a preto vyžadujú väčšie zdroje, a súčasne uspokojovaním „tradičných“ potrieb bez akýchkoľvek nových alebo dodatočných zdrojov.
Slovenian[sl]
V luči tega se Evropa sooča s tako imenovano „evropsko meroslovno dilemo“, tj. trajno uskladitvijo prizadevanj metroloških raziskav z družbenimi potrebami, ki so zahtevnejše, kompleksnejše in zato bolj usmerjene na vire, medtem ko se obstoječe „tradicionalne“ zahteve še naprej izpolnjujejo brez novih ali dodatnih virov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta står Europa inför ett så kallat ”metrologiskt dilemma”, dvs. behovet av att permanent anpassa metrologiforskningen till samhällets behov som blir mer krävande, mer komplext och därmed mer resurskrävande, samtidigt som forskningen även fortsättningsvis ska uppfylla ”traditionella” krav utan några förnyade eller extra resurser.