Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe, met betrekking tot die dae toe hulle gevorm is.”—Ps.
Amharic[am]
ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ፤ ለእኔ የተወሰኑልኝም ዘመናት፣ ገና አንዳቸው ወደ መኖር ሳይመጡ፣ በመጽሐፍ ተመዘገቡ።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
[...] ... Gözlərin hətta rüşeymimi görüb, onun bütün hissələri, əmələ gəldikləri günlər, onların heç biri hələ yox ikən, Sənin kitabında yazılmışdı» (Məz.
Baoulé[bci]
[...] I nun bɔ n tɛ yo mmoja bɔbɔ’n, ɔ nyin ta min.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan saimong mga mata pati an sakuyang pagigin embrion, asin nasusurat sa saimong libro an gabos na kabtang kaiyan, kun dapit sa mga aldaw na nahaman iyan.”—Sal.
Bemba[bem]
Amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse, mwalembelwe inshiku ifilundwa fyapangilwe.”—Amalu.
Bangla[bn]
তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon, mahitungod sa mga adlaw sa dihang kini sila naumol.”—Sal.
Hakha Chin[cnh]
Ka chuah hlan in na rak ka hmuh diam cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti vwar mwan kan mon ti ankor en anbriyon, e dan ou liv tou son bann parti ti’n ganny ekrir, an sa ki konsern bann zour kan zot ti ganny formen.”—Ps.
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny.“
Danish[da]
Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet.“ — Sl.
German[de]
Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war“ (Ps.
Ewe[ee]
Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ ŋkeke, siwo katã ava emegbe . . . ɖe wò agbalẽ me.”—Ps.
Efik[efi]
Enyịn fo ẹkekụt mi ke mîtịmke inam mi ima; ndien ẹkewet mmọ kpukpru ẹsịn ke n̄wed fo, mmọ ẹsiak mi usen.”—Ps.
Greek[el]
Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου, όσον αφορά τις ημέρες κατά τις οποίες σχηματίζονταν». —Ψαλμ.
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed.” —Ps.
Spanish[es]
[...] Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas” (Sal.
Guarani[gn]
Anase mboyve nde cherechamavaʼekue ha nde kuatiápe oĩmbáma mbaʼéichatapa che rekove’ (Sal.
Gun[guw]
Nukun towe mọ didá mapemape ṣie: podọ to owe towe mẹ wẹ yè wlan awutugonu ṣie lẹpo do, ehe yè to anà etọn wà egbesọegbesọ.”—Ps.
Hausa[ha]
Idanunka sun ga gaɓaɓuwan jikina tun ba su cika ba, a cikin littafinka an rubuta dukansu, waɗanda ake sifantarsu yau da gobe.”—Zab.
Hindi[hi]
तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali; sa imo tolon-an nasulat na sila tanan, ang mga adlaw nga ginpat-ud nga sa akon.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Lau be do lau vara lasi neganai, oi ese egu mauri dinadia oi torea vadaeni oiemu buka dekenai, unai dinadia be do idia hamatamaia lasi neganai.” —Sal.
Haitian[ht]
[...] Je w te wè anbriyon mwen epi nan liv ou a tout pati l yo te enskri, kanta jou yo te fòme yo.
Indonesian[id]
Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu, sehubungan dengan hari-hari pada waktu semuanya itu dibentuk.”—Mz.
Iloko[ilo]
Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna, no maipapan iti al-aldaw idi a nabukelda.” —Sal.
Icelandic[is]
Augu þín sáu mig er ég enn var ómyndað efni, ævidagar mínir voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Ibiaro ra e ruẹ ekuakua mẹ nọ a te ma omẹ hẹ; eva obe ra a kere i rai kpobi ọvuọvo họ, eva okenọ a je ru ai kẹ omẹ.”—Ol.
Italian[it]
I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate”. — Sal.
Georgian[ka]
შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Ұрық күйімде маған көз тастадың, Сен маған бұйырған күндердің бірі Әлі де тумас бұрын, олардың бәрі Кітабыңда жазулы тұрған еді” (Заб.
Kaonde[kqn]
Meso enu amwenejile jimo mubiji wami saka akyangye kulengwa, Ne byonse bya mubiji wami byanembejilwe jimo mu buku wenu, Kabiji byayilenga na kulengwa pa juba pa juba, byo byakiji bifwako.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Apa wa mwene nge ame simpe nokuhampuruka nge si. Mazuva gokuunga nge ove nare wa ga tura mobuke zoge, ago ga hana kukara po simpe.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
O meso maku mambona una kiavangamene ko, e yikwa yame yawonso yasonama muna nkand’aku, e lumbu ina ke yabumbwa ko.” —Nku.
Ganda[lg]
Amaaso go gaalaba omubiri gwange nga tegunnatuukirira, ne mu kitabo kyo ebitundu byange byonna ne biwandiikibwa, ebyabumbibwanga buli lunaku, bwe byali nga tebinnabaawo n’ekimu.” —Zab.
Lingala[ln]
Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino likei, mpe biteni na yango nyonso ekomamaki na mokanda na yo, mikolo oyo yango esalemaki.”—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Meso obe amwene ngitu yami po yadi keyabwanininepo, kadi umukanda obe byonso byakungitu byami byasonekelwe, byobya byapangilwe mo bukila, mo bukila.”—Mit.
Luo[luo]
Wang’i noneno chakruok mar denda, fuonde duto mag denda nondik e kitapi, kaka nolosgi chieng’ ka chieng’.” —Zab.
Morisyen[mfe]
To lizié ti trouve moi kan mo ti fek formé, ek tou mo bann partie ti ecrire dan to livre kan zot ti formé.”—Ps.
Macedonian[mk]
Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани — и деновите кога настануваа“ (Пс.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു; നിയമിക്കപ്പെട്ട നാളുകളിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവയെല്ലാം നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.”—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Yãmb nin da nee maam wakat ninga mam sẽn ket n yaa bõn-naandgã.
Marathi[mr]
मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकहि दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेविले होते.”—स्तो.
Ndonga[ng]
Owa mono ndje, manga inaandi valwa. Omasiku nde ga uthilwa, agehe oga nyolelwa membo lyoye.”—Eps.
Niuean[niu]
Ne fioia he na fofoga hāu haku a tino oti ka e nakai la mau; kua tohi oti foki ke he hāu a tohi, kua taute e tau aho ka e nakai la ha i ai taha.”—Sala.
Dutch[nl]
(...) Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di šetše di ngwadilwe tšohle, matšatši à beilwe.”—Ps.
Nyanja[ny]
Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu, masiku akuti ziumbidwe.” —Sal.
Oromo[om]
Nama ta’uun koo utuu hin beekamin iji kee na arge, dhaladhee barri jireenya koo lakkaa’amuu utuu hin jalqabin, guyyoonni anaaf yaadaman guutummaatti macaafa kee keessatti caafaman.”—Far.
Pangasinan[pag]
Saray matam anengneng da so laman ko ya aliwa ni a nagnap; tan dia ed librom akasulat ya amin iraya, anggan saray agew na nigeter a nipaakar ed siak.” —Sal.
Pijin[pis]
Iu lukim mi finis from taem mi start nomoa insaed bele, nomata taem olketa part bilong body just start, iu raetem finis evri part hia insaed buk bilong iu.” —Ps.
Polish[pl]
Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki — w dniach, gdy się kształtowały” (Ps.
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que foram formadas.” — Sal.
Quechua[qu]
Imaynachus kawsayniy kananta libroykipi qhelqasqaña karqa” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Sulluchallaraq kachkaptiymi rikuwarqankiña ñoqataqa”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Cuerpoypa wiñasqantapas qanqa rikurqankin pakallapi kamasqa kashaqtiypas”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Nkir’urusoro, inyonga zawe zarambona, mu gitabo cawe handitswemw’imisi yanje yose.” —Zab.
Romanian[ro]
Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui în zilele când au fost întocmite“ (Ps.
Russian[ru]
[...] Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы» (Пс.
Sinhala[si]
මාගේ අවයව සෑදෙන්නත් කලින් ඒ සියල්ල ගැන තොරතුරු ඔබේ පොතෙහි ලියා තිබිණ.’—ගීතා.
Slovak[sk]
Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti, čo sa týka dní, keď boli tvorené.“
Samoan[sm]
Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foʻi uma lava i lau tusi, o ona aso foʻi na faia ai.”—Sala.
Shona[sn]
Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu, kuti mazuva api adzakaumbwa.”—Pis.
Albanian[sq]
Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij, ditët kur ato u formuan.»—Psal.
Serbian[sr]
Oči su tvoje videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani, i dani kad su nastajali“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yu ai ben si mi bifo mi gebore, èn ala den pisi fu mi ben skrifi na ini a buku fu yu, sosrefi den dei di den ben meki.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao, mabapi le matsatsi ao li ileng tsa bōptjoa ka ’ona.”—Pes.
Swahili[sw]
Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa.”—Zab.
Tamil[ta]
என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் . . . அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.” —சங்.
Telugu[te]
నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను. నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితములాయెను.” —కీర్త.
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኻ፡ ድቂ ኸሎኹ፡ ረአያኒ፡ እተን ምዱባት መዓልትታተይ፡ ሓንቲ እኳ ኸይነበረት፡ ኵለን ኣብ መጽሓፍካ ተጻሕፋ” በሎ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ashe a Ou nenge ijenawambe yam, man i nger a ken ruamabera Wou cii, ka ayange a i vande veren mo a je la.” —Ps.
Tetela[tll]
Ashu aye wakamenaka lam’akimi ehuluku; ndu biyu diami tshe diakafundama, ndu nshi yakasonwama dikambu diami, la ntundu k’akambu ane watayala.” —Osam.
Tswana[tn]
Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago, malebana le malatsi a di bopilweng ka one.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aako akandibona nkencili insalalila; mubbuku lyako zizo zyangu zyoonse kazilembedwe, izyakali kucitwa buzuba bumwi abumwi.”—Int.
Tsonga[ts]
Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena, malunghana ni masiku lawa swi vumbiweke ha wona.”—Ps.
Tatar[tt]
Синең күзләрең яралгымны ук күрделәр; Синең китабыңда, минем өчен билгеләнгән, бар көннәрем язылган» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Maso ghinu ghakawona viduswa vyane; mu buku linu vikalembeka vyose, mazuŵa ghara ghakuti vilungike.”—Sal.
Twi[tw]
Bere a meyɛ mogyatɔw mpo no, w’aniwa huu me, na wɔkyerɛw m’akwaa nyinaa wɔ wo nhoma mu, nna a wɔnwenee no.”—Dw.
Ukrainian[uk]
Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені» (Пс.
Umbundu[umb]
Ovaso ove a ndete eci ovimatamata vietimba liange ka via lulikiwile handi. Velivulu liove oloneke viosi via nukuiwila omo via sonehiwa osimbu ka viko handi.”—Osa.
Venda[ve]
Maṱo au o zwi vhona ndi kha ḓi vhumbea; buguni yau ho vha hó no ṅwalwa zwoṱhe; maḓuvha o vha o no vheakanywa.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan; ngan ha imo basahon an akon mga adlaw nanhibadlis.”—Sal.
Xhosa[xh]
Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho, ngokubhekisele kwiimini ezayilwa ngazo.”—INdu.
Yoruba[yo]
Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀, ní ti àwọn ọjọ́ tí a ṣẹ̀dá wọn.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Guieluluʼ biiyaʼ naa dxi nácaruaʼ ti embrión, ne lu libru stiluʼ maca cá xi guiráʼ zeeda luni, casi ca dxi gúcacani» (Sal.
Zande[zne]
Bangiro abi kpotore wa si adu ni iwo ho; i ake pa apare dunduko ku rogo ga kitabu, na agu arago i ambakadi re tipa ha.”—Tam.
Zulu[zu]
Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho, ngokuqondene nezinsuku ezabunjwa ngazo.”—IHu.