Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Barbara Debuk, ’n geestesgesondheidsraadgeefster van Health and Welfare Canada, is dit: ’n al hoe groter medisyne-inname, voorbereidsels vir hul begrafnis, verandering van ’n testament, reëlings dat hulle liggaam vir geneeskundige doeleindes geskenk word en algehele beheptheid met die dood.
Arabic[ar]
قالت بربارة دِبوك، مستشارة «صحة وخير كندا» في الصحة العقلية، انها: تكديس الادوية، التخطيط لمأتمهم، تغيير الوصية، الترتيب لوهب جسدهم للطب، وإظهار استغراق ذهني عامّ في الموت.
Cebuano[ceb]
Si Barbara Debuk, usa ka konsultant sa kahimsog sa hunahuna alang sa Health and Welfare Canada, miingon nga sila mao: pagpondog tambal, pagplano sa lubong, pagbag-o sa testamento, paghikay nga ang lawas idonar sa medisina, ug pagpakitag malangkobong pagkamahunahunaon sa kamatayon.
Danish[da]
Barbara Debuk, der er konsulent i mentale sygdomme for en canadisk sundhedsorganisation, siger at man skal være opmærksom på om vedkommende begynder at oplagre medicin, planlægger sin egen begravelse, ændrer et testamente, donerer sit legeme til lægeforskningen eller er meget optaget af tanker omkring døden.
German[de]
Barbara Debuk, psychologische Beraterin, führt folgende auf: Anhäufung von Medikamenten, Pläne für die eigene Beerdigung, Testamentsänderungen, Vorkehrungen, seine Leiche für medizinische Zwecke zur Verfügung zu stellen, und eine allgemeine Beschäftigung mit dem Tod.
English[en]
Barbara Debuk, a mental health consultant for Health and Welfare Canada, said that they are: stockpiling medication, planning funeral, changing a will, arranging for body to be donated to medicine, and showing a general preoccupation with death.
Spanish[es]
Barbara Debuk, especialista en salud mental de Health and Welfare Canada (Sanidad y Asistencia Social de Canadá), mencionó las siguientes: acumular medicamentos, planear el funeral, cambiar el testamento, disponer que el cuerpo sea donado a la ciencia médica y manifestar una preocupación general respecto a la muerte.
Finnish[fi]
Barbara Debuk, Kanadan sosiaali- ja terveysministeriön mielenterveysneuvoja, luettelee niitä koko joukon: lääkeannosten varastoiminen, hautajaisten suunnitteleminen, testamentin muuttaminen, ruumiinsa lahjoittaminen lääketieteelle ja yleisen kiinnostuksen osoittaminen kuolemaa kohtaan.
French[fr]
Barbara Debuk, psychiatre consultant des services canadiens de la santé et de l’aide sociale, énumère quelques signes avant-coureurs: l’intéressé stocke des médicaments; il prend des dispositions en vue de son enterrement; il modifie son testament; il entreprend des démarches pour faire don de son corps à la science; la mort devient pour lui une obsession.
Hiligaynon[hil]
Si Barbara Debuk, palamangkutan tuhoy sa kapagros sang hunahuna sang Health and Welfare Canada, nagsiling nga amo ini ang: pagsupot sang bulong, pagplano sang pagpalubong, pagbag-o sa testamento, paghimo sing kahimusan nga idonar ang lawas sa medisina, kag pirme nga paghunahuna tuhoy sa kamatayon.
Iloko[ilo]
Ni Barbara Debuk, maysa a konsultant iti salun-at ti isip maipaay iti Health and Welfare Canada, ti nagkuna a dagitoy ket: panangurnong ti ag-agas, panangiplano iti pompon, panangbaliw iti testamento, panangiyurnos a maidonar ti bagi iti medisina, ken panangipakita iti kankanayon a panangpampanunot iti ipapatay.
Italian[it]
Barbara Debuk, consulente di igiene mentale del dipartimento della Salute e della Previdenza Sociale del Canada, ha detto che sono: fare scorte di medicinali, dare disposizioni per il proprio funerale, cambiare testamento, disporre che il proprio corpo sia donato alla medicina e preoccuparsi della morte.
Japanese[ja]
カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。
Korean[ko]
캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Barbara Debuk, mpandinika aretin-tsaina ho an’ny fahasalamana sy ny asa soa any Canada, fa izany dia: fanangonam-panafody, fanomanana ny hahafatesana, fanamboarana didim-pananana, fanaovana ny tena ho fanomezana ho an’ny fitsaboana, fanehoana fa mitana ny saina mafy ny amin’ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
Barbara Debuk, en rådgiver i mentalhygiene for Health and Welfare Canada, sa at noen av dem er at en samler legemidler, planlegger begravelsen, gjør om testamentet, ordner med at kroppen skal kunne doneres til legevitenskapen etter at en er død, og at en generelt viser at en er opptatt av døden.
Dutch[nl]
Volgens Barbara Debuk, een raadsvrouwe op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg in dienst van Gezondheid en Welzijn Canada, zijn dat: het opsparen van geneesmiddelen, het regelen van de begrafenis, het veranderen van een testament, het opstellen van een codicil waarin de persoon zijn lichaam ter beschikking stelt van de medische wetenschap en een voortdurend bezig zijn met de dood.
Portuguese[pt]
Barbara Debuk, consultora de saúde mental da “Health and Welfare Canada”, disse que são: estocagem de medicamentos, planejar o enterro, alterar um testamento, fazer arranjos de doar o corpo para finalidades médicas, e mostrar preocupação geral com a morte.
Swedish[sv]
Barbara Debuk, mentalvårdskonsulent för Canadas motsvarighet till socialstyrelsen, sade att de är: att patienten lagrar upp medicinförråd, planerar sin begravning, ändrar sitt testamente, gör anordningar för att donera sin kropp till läkarvetenskapen och att han över huvud taget är upptagen av tankar på döden.
Tagalog[tl]
Si Barbara Debuk, isang kasangguni ng kalusugang pangkaisipan para sa Health and Welfare Canada, ay nagsabi na ang mga ito ay: pag-iipon ng maraming medikasyon, pagpaplano ng libing, pagpapalit ng isang testamento ng huling habilin, pagsasaayos na ang katawan ay ipagkaloob sa medisina, at ang pagpapakita ng panlahat na pagkaabala sa kamatayan.
Zulu[zu]
UBarbara Debuk, isazi sempilo yengqondo seHealth and Welfare Canada, wathi ziyilezi: imithi enqwabelanayo, ukuhlela umngcwabo, ukushintsha incwadi yamafa, ukuhlela ukuba isidumbu sinikelwe kwabezokwelapha, nokubonisa umuzwa wokuzikhathaza ngokufa.