Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een geleerde kan hierdie frase beskou word as ’n hartlike uitnodiging dat Jakob daar kon bly of as ’n erkenning dat hulle verwantskap Laban verplig het om hom te beskerm.
Amharic[am]
ይህ ሐረግ ላባ አብሯቸው እንዲኖር ያዕቆብን እንደጋበዘው ወይም ጥበቃ እንዲያደርግለት የሥጋ ዝምድናው እንደሚያስገድደው መገንዘቡን ሊያመለክት እንደሚችል አንድ ምሑር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء ان هذه العبارة يمكن ان تُعتبر دعوة حارة ليعقوب الى المكوث عنده او اعترافا بالقرابة التي تُلزِم لابان بحمايته.
Central Bikol[bcl]
An sarong intelektuwal nagsabi na an fraseng ini puedeng ibilang na sarong mainit na imbitasyon ki Jacob na magdanay o sarong pagrekonoser na obligado si Laban na protehiran sia huli sa pagigin magparyente ninda.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile aya mashiwi napamo yalepilibula ukuti Yakobo alipokelelwe ukwikala muli ilya ng’anda nelyo ukuti apo ali ni lupwa, Labani ali no kumucingilila.
Bulgarian[bg]
Според един учен тези думи могат да бъдат приети като сърдечна покана Яков да остане или като потвърждение, че роднинската връзка задължава Лаван да го закриля.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেছিলেন যে, এই বাক্যাংশটাকে এমনভাবে নেওয়া যেতে পারে যে এটা যাকোবকে সেখানে থেকে যাওয়ার জন্য এক উষ্ণ অভ্যর্থনা অথবা সম্পর্কের কারণে লাবন যে তাকে রক্ষা করতে বাধ্য, সেই সম্বন্ধে এক স্বীকৃতি।
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar miingon nga kining mga pulonga mahimong sabton ingong usa ka mainitong pagdapit aron si Jacob magpabilin o usa ka pag-admitir nga ang ilang pagkaparyente mag-obligar kang Laban sa pagpanalipod kang Jacob.
Czech[cs]
Jeden znalec se k tomu vyjádřil, že tato věta mohla být chápána jako vřelé pozvání, aby u nich Jákob zůstal, nebo jako projev toho, že Laban uznává jejich příbuzenství a cítí povinnost Jákoba chránit.
Danish[da]
En bibelkommentator har sagt at denne sætning kunne opfattes som en varm opfordring til Jakob om at blive hos Labans familie eller som en erkendelse af at slægtskabet forpligtede Laban til at beskytte Jakob.
German[de]
Ein Bibelgelehrter erklärte, die Aussage könnte eine herzliche Einladung an Jakob gewesen sein, zu bleiben, oder Laban könnte damit anerkannt haben, dass er verpflichtet war, den Blutsverwandten zu beschützen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be woate ŋu abu nyagbɔgblɔ sia be enye dzidedeƒoname vividodoɖeameŋutɔe be Yakob natsi anyi alo be ƒometɔnyenye bia tso Laban si be wòakpɔ eta.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọkọdọhọ ke ubak udịmikọ emi ekeme ndiwọrọ nte ke Laban ama enen̄ede adara Jacob ndidu ye mmimọ m̀mê ndiwụt nte ke sia mmọ ẹkedide iman, ke ama obiomo imọ ndikpeme enye.
Greek[el]
Κάποιος λόγιος είπε ότι αυτή η φράση μπορούσε να εκληφθεί ως μια θερμή πρόσκληση στον Ιακώβ να μείνει ή ως αναγνώριση του γεγονότος ότι η συγγένεια επέβαλλε στον Λάβαν να τον προστατέψει.
English[en]
One scholar said that this phrase could be taken as a warm invitation for Jacob to stay or an admission that kinship obliged Laban to protect him.
Spanish[es]
Cierto erudito señaló que estas palabras podrían entenderse como una afectuosa invitación a Jacob para quedarse o como un reconocimiento de que el parentesco obligaba a Labán a protegerlo.
Estonian[et]
Üks õpetlane sõnas, et see fraas võis tähendada sooja küllakutset Jaakobile või seda, et Laaban tunnistas oma sugulusest tulenevat kohust Jaakobit kaitsta.
Persian[fa]
محققی در مورد این عبارت توضیح میدهد که لابان آن را ممکن است به دو معنا به کار برده باشد؛ یا به عنوان دعوتی صمیمانه از یعقوب برای ماندن در خانهاش، یا اشاره به وظیفهٔ خویشاوندی و اینکه موظف است از او مراقبت کند.
Finnish[fi]
Erään oppineen mukaan tätä lausahdusta voitaisiin pitää Jaakobille esitettynä lämpimänä kutsuna jäädä sukulaistensa luo tai sen myöntämisenä, että sukulaisuus velvoitti Labania suojelemaan häntä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni rawa ni tukuni ena vosa oqori i Lepani ni sa sureti Jekope vakayalololoma ina nona vale se ciqomi koya ni dodonu me taqomaki koya baleta ni wekana.
French[fr]
” Un bibliste signale que cette phrase pouvait être comprise comme une invitation chaleureuse à rester ou comme la reconnaissance que leurs liens de parenté obligeaient Labân à protéger Jacob.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ abaanyɛ anu nɛkɛ wiemɔ nɛɛ shishi akɛ eji ninefɔɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni akɛha Yakob koni ehi shi, aloo kpɛlɛmɔ ni Laban kpɛlɛ nɔ akɛ ebaabu Yakob he yɛ wekukpaa ni kã ekɛ lɛ teŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
פרשן אחד טען כי הצהרה זו אולי היתה משום הזמנה ליעקב להישאר בצל קורתו או פשוט הכרה בכך שקִרבת הדם מחייבת את לבן לפרוש עליו את חסותו.
Hindi[hi]
एक विद्वान का कहना है कि इन शब्दों का मतलब यह हो सकता है कि वह प्यार से याकूब को अपने घर रहने का न्यौता दे रहा था या रिश्तेदार होने के नाते उसकी रक्षा करने का भार उठा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga mahimo hangpon ining prase subong isa ka mainit nga pag-imbitar kay Jacob agod magpuyo didto ukon isa ka pagkilala ni Laban sa iya obligasyon nga proteksionan si Jacob bangod sang ila pagparyentehanay.
Croatian[hr]
Jedan je učenjak rekao da bi ovaj izraz mogao biti srdačan poziv kojim se Jakovu htjelo reći da može ostati ili znak da krvno srodstvo obavezuje Labana da Jakova stavi pod svoju zaštitu.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint ezzel barátságosan meghívta Jákobot, hogy maradjon nála, vagy pedig elismerte, hogy a rokoni kapcsolat kötelezi rá, hogy megvédje.
Indonesian[id]
Seorang pakar mengatakan bahwa frasa ini dapat diartikan sebagai suatu undangan yang hangat bagi Yakub untuk tinggal atau suatu pengakuan bahwa ikatan keluarga mewajibkan Laban untuk melindunginya.
Igbo[ig]
Otu onye ọkà mmụta kwuru na a pụrụ iwere okwu a dị ka nnabata na-ekpo ọkụ iji mee ka Jekọb nọrọ ma ọ bụ nkwenye na Leban kwesịrị ichebe ya n’ihi na ha bụ nwanne.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga eskolar a dagitoy a balikas mabalin nga ipasimudaagna ti napasnek a panangawis ken ni Jacob nga agyan wenno panangbigbig iti pagrebbengan ni Laban a mangsalaknib ken ni Jacob gapu iti panagkabagianda.
Italian[it]
Uno studioso ha detto che questa frase potrebbe essere intesa come un caloroso invito a rimanere o come un’ammissione del fatto che la parentela costringeva Labano a proteggerlo.
Japanese[ja]
ある学者によると,この言い回しは,ヤコブに滞在を勧める温かな招待とも取れますし,親族関係ゆえにヤコブを保護する義務をラバンが認めたものとも取れます。
Georgian[ka]
ერთმა მეცნიერმა აღნიშნა, რომ ეს ფრაზა შეიძლება მიჩნეულ იქნას, როგორც თბილად მიღების ნიშანი, რის საფუძველზეც იაკობს შეეძლო ლაბანთან დარჩენილიყო ან ლაბანის მიერ იმის აღიარების ნიშანი, რომ, როგორც ნათესავი, ვალდებული იყო მიეღო იგი.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು, ಯಾಕೋಬನು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗುವಂತೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನುರಾಗಭರಿತ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಯೋಪಾದಿ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ತನಗಿರುವ ಹಂಗಿನ ಅವನ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
한 학자에 따르면 그 표현은 야곱에게 여기에 머물라고 권하는 따뜻한 초대이거나 라반이 친족 관계를 근거로 야곱을 보호할 의무를 지겠다는 확약이었을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki ete maloba wana ekoki kolimbola ete Labana ayambaki na esengo Yakobo na ndako na ye to amonaki ete asengeli kobatela ye lokola azali ndeko na ye.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi n’a ize pulelo yeo i kona k’u ngiwa ku ba memo ye nde ya kuli Jakobo a ine kamba ku ba buitumelelo bwa Labani bwa kuli n’a tamehile ku sileleza Jakobo ka ku ba muhabo yena.
Lithuanian[lt]
Vieno mokslininko nuomone, ši frazė galėjo reikšti malonų kvietimą Jokūbui pasilikti ar pripažinimą, kad Labanas kaip giminaitis įpareigotas jį globoti.
Luba-Lulua[lua]
Mushikuluji mukuabu wa malu a mu Bible wakamba ne: mêyi aa adi aleja ne: Labana uvua witabila Yakoba bua kushalaye nende anyi aleja ne: malanda avuaye nawu ne Yakoba avua amulomba bua kumukubaye.
Luvale[lue]
Chingazule umwe alinangula chikuma ngwenyi mazu kana alumbununa nge Yakova vamutambwile nachisambo chipwe kumufwelelesa nge Lavane mwamukinga.
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks norādīja, ka šie vārdi varēja nozīmēt vai nu laipnu aicinājumu palikt pie Lābana, vai arī atzinumu, ka radnieciskās saites uzliek Lābanam par pienākumu aizstāvēt Jēkabu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahaizana iray fa izany teny izany dia mety hidika ho fandraisana amim-pitiavana an’i Jakoba hiara-mipetraka aminy, na koa fanekena fa voatery hiaro azy i Labana satria havany.
Macedonian[mk]
Еден изучувач рекол дека овој израз може да се сфати како срдечна покана за Јаков да остане или како признание дека роднинските врски го обврзуваат Лаван да го заштитува.
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിതന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഈ പ്രസ്താവന, കൂടെത്താമസിക്കാനായുള്ള ഒരു ഊഷ്മള ക്ഷണമായിരുന്നിരിക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുവെന്ന നിലയിൽ യാക്കോബിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ തനിക്കു കടപ്പാടുണ്ടെന്നു ലാബാൻ അംഗീകരിച്ചു പറയുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एका विद्वानाच्या मते, हे वाक्य याकोबाला राहण्याचे आमंत्रण होते किंवा नातेसंबंधापायी त्याचे संरक्षण करण्याच्या लाबानच्या कर्तव्याची कबुली होती असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż qal li din il- frażi tistaʼ tittieħed bħala stedina mill- qalb lil Ġakobb biex joqgħod għandu jew inkella stqarrija taʼ Laban li fiha ammetta li kien fi dmir jipproteġi lil Ġakobb peress li kien jiġi minnu.
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sa at disse ordene kunne oppfattes som en varm innbydelse til Jakob om å bli hos ham eller som en erkjennelse av at slektskapet forpliktet Laban til å beskytte ham.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata fakaako tokoluga, kau kua kakano e alaga kupu nei ko e uiina mafanatia ki a Iakopo ke nofo po ke ko e talahauaga kua lata he magafaoa ko Lapana ke puipui a ia.
Dutch[nl]
Een geleerde heeft eens gezegd dat deze zin kan worden opgevat als een hartelijke uitnodiging aan Jakob om te blijven of als een erkenning dat Laban op grond van verwantschap verplicht was hem te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se boletše gore polelwana ye e be e ka tšewa e le taletšo e borutho ya gore Jakobo a dule goba go amogela gore tswalano ya madi e be e gapeletša Labane gore a mo šireletše.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro ananena kuti n’kutheka kuti mawuŵa anaonedwa monga kum’pempha Yakobo kuti azikhala naye kapena kuti Labani akuvomera kuteteza Yakobo monga mbale wake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਥਾਂ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya iskolar a sarayan balikas so nayarin ipasen a maligsan imbitasyon pian ondawes si Jacob odino sakey a panangabrasa ya obligado si Laban a manalimbeng ed sikato bilang kanayon.
Papiamento[pap]
Un eksperto a bisa ku e frase aki lo por ser konsiderá komo un invitashon kaluroso pa Jakòb keda, òf un rekonosementu di e echo ku siendo ku nan ta famia, Laban a sintié obligá na proteh’é.
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei hao toktok hia savve minim hem hapi for welkamim Jacob for stap or, from Jacob hem relative bilong hem, Laban mas protectim hem nao.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego uczonego zwrot ten mógł oznaczać serdeczne zaproszenie, by Jakub zatrzymał się w ich domu, lub stwierdzenie, że pokrewieństwo nakazuje Labanowi go ochraniać.
Portuguese[pt]
Certo erudito disse que essa frase poderia ser interpretada como um convite cordial para Jacó ficar ali, ou o reconhecimento de que o parentesco obrigava Labão a protegê-lo.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yavuze yuko iyo mvugo ari ubutumire buranga igishika Yakobo yahawe bwo kuhaguma canke ko ari ukwemera icese yuko ubucuti bw’amaraso bwategeka Labani kumukingira.
Romanian[ro]
Un erudit a spus că aceste cuvinte pot fi înţelese ca o invitaţie călduroasă adresată lui Iacov pentru a rămâne în acel loc sau ca o recunoaştere a faptului că legăturile de rudenie îl obligau pe Laban să-l ocrotească.
Russian[ru]
Один исследователь отметил, что эта фраза могла означать, что Иакова приглашают остановиться в доме или что Лаван признает их родство и обязуется заботиться о родственнике.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yavuze ko iyo nteruro ishobora kumvikanisha ko Labani yari yishimiye guha ikaze Yakobo anamusaba kuguma aho cyangwa se ikumvikanisha ko isano bari bafitanye ari ryo ryatumye Labani yemera ko aba iwe.
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so a lingbi a bâ tënë so tongana mbeni tisango ndo na wâ so a hunda na Jacob ti ngbâ wala yengo dä na kamba ti songo so apusu Laban ti bata Jacob.
Sinhala[si]
එක් විශාරදයෙකු පවසන පරිදි මෙය යාකොබ්ට එහි නතර වීම සඳහා කළ උණුසුම් ඇරයුමක් විය හැකියි. එසේ නැතහොත් ලේ නෑකම නිසා ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට තමා බැඳී සිටි බව ලාබන් පිළිගත් බවට කළ ප්රකාශයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeden učenec hovorí, že tento výrok sa môže brať ako srdečné pozvanie pre Jakoba, aby zostal, alebo ako potvrdenie toho, že z príbuzenského vzťahu vyplýva pre Lábana povinnosť ochraňovať Jakoba.
Slovenian[sl]
(SSP) Neki učenjak je dejal, da lahko te besede razumemo kot prisrčno povabilo, naj Jakob ostane pri njem, ali pa kot priznanje, da ga je zaradi sorodniških vezi dolžan varovati.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tagata poto, o lenei fuaiupu, e mafai ona manatu i ai o se valaaulia māfana mo Iakopo ina ia nofo pea, po o le faailoaina atu ai e faapea, e tatau iā Lapana ona tausia o ia ona e la te aiga.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yakati kutaura uku kungatorwa sokugamuchira Jakobho noushamwari kuti agare kana kubvuma kuti ukama hwakaita kuti Rabhani anzwe aine mutoro wokumudzivirira.
Albanian[sq]
Një studiues tha se kjo shprehje mund të merret si një ftesë e përzemërt që Jakobi të qëndronte aty ose si një pranim se lidhja e gjakut e detyronte Labanin ta mbronte Jakobin.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže da se ova fraza može razumeti kao srdačan poziv Jakovu da ostane ili priznanje da srodstvo obavezuje Lavana da ga zaštiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman ben taki dati wi kan si den wortu disi leki wan switi kari di Yakob kisi fu tan drape, noso taki Laban ben erken taki a ben de famiri èn taki a ben abi a frantwortu fu kibri Yakob.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se itse poleloana ena e ka utloisisoa e le memo e mofuthu ea hore Jakobo a lule kapa eo ka eona Labane a neng a amohela hore o tlameha ho mo sireletsa ka lebaka la hore ke oa habo.
Swedish[sv]
En bibelkännare säger att den här frasen kunde vara en hjärtlig inbjudan till Jakob att stanna kvar eller ett erkännande av att blodsband förpliktade Laban att ge honom beskydd.
Swahili[sw]
Msomi mmoja alisema kwamba huenda maneno hayo yalimaanisha kuwa Yakobo alikaribishwa kwa uchangamfu kukaa nyumbani kwake, au Labani alikuwa anakiri kwamba alilazimika kumlinda Yakobo kwa kuwa alikuwa mtu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja alisema kwamba huenda maneno hayo yalimaanisha kuwa Yakobo alikaribishwa kwa uchangamfu kukaa nyumbani kwake, au Labani alikuwa anakiri kwamba alilazimika kumlinda Yakobo kwa kuwa alikuwa mtu wa ukoo.
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தைகள் இவ்வாறு அர்த்தப்படுத்தியிருக்கலாம் என ஓர் அறிஞர் கூறினார்: யாக்கோபை தன்னுடன் தங்க வைக்க அன்புடன் வரவேற்பதற்கு சொல்லப்பட்டதாக இருக்கலாம் அல்லது அவர் சொந்தக்காரராக இருந்ததால் அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பது தன் கடமை என்ற கருத்தில் சொல்லப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ మాటలను, తనతోపాటు ఉండిపొమ్మని యాకోబుకు ఇవ్వబడిన వాత్సల్యపూరితమైన ఆహ్వానంగా లేదా రక్తసంబంధాన్నిబట్టి ఆయనను ఆదుకొనవలసిన బాధ్యత తనకుందని లాబాను అంగీకరించడంగా అర్థంచేసుకోవచ్చని ఒక విద్వాంసుడన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า วลี นี้ อาจ หมาย ถึง การ ต้อนรับ ยาโคบ อย่าง อบอุ่น ให้ เข้า มา พัก อาศัย หรือ ยอม รับ ความ เป็น ญาติ ซึ่ง ลาบาน มี พันธะ ให้ การ คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር እዛ ሓረግ እዚኣ ንያእቆብ ሓንጐፋይ ኢሉ ኸም እተቐበሎ ወይ ከኣ ዝምድናኡ ንኸዕቍቦ ስለ ዘገደዶ ጥራይ ከም እተቐበሎ ኸተመልክት ከም እትኽእል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Isang iskolar ang nagsabi na ang pariralang ito ay maaaring unawain bilang isang magiliw na paanyaya na mamalagi si Jacob o isang pagkilala na ang pagkakamag-anak ay nag-oobliga kay Laban na ipagsanggalang siya.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe o bolela gore mafoko ao a ka tswa e ne e le taletso e e lorato ya gore Jakobe a nne le bone kgotsa gore Labane o ne a dumela gore ka ntlha ya go amana ga bone ka losika o ne a tshwanetse go mo sireletsa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha mataotao ‘e taha ko e kupu‘i lea ko ení ‘e lava ke pehē ko ha fakaafe māfana ia kia Sēkope ke ne nofo pe ko ha fakahaa‘i ia ko e vaha‘angatae ko iá ‘oku mo‘ua‘aki ai ‘e Lēpani ke ne malu‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok dispela hap tok inap makim olsem Laban i tok welkam long Jekop long i stap wantaim em o em i save olsem Jekop i wanblut bilong em, olsem na em i mas lukautim Jekop.
Turkish[tr]
Bir bilginin yaptığı açıklamaya göre, bu söz Laban’ın, Yakub’un orada kalması için sıcak bir davette bulunduğu anlamına gelebilir; ya da bu sözlerle Laban, akrabalık bağı nedeniyle Yakub’u korumak zorunda kaldığını kabul etmiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ringanyeta leswaku xivulwa lexi xi nga va xi ri xikombiso xa ku amukeriwa ka Yakobe leswaku a tshama kumbe ku pfumela ka Labani leswaku vuxaka bya vona a byi n’wi boha leswaku a n’wi sirhelela.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kae sɛ saa asɛm yi betumi akyerɛ sɛ na Laban fi ɔdɔ mu reto nsa afrɛ Yakob sɛ ɔntra hɔ anaasɛ ɔregye atom sɛ ɔyɛ ne busuani nti ɛsɛ sɛ ɔbɔ ne ho ban.
Ukrainian[uk]
На думку одного вченого, цей вислів виражав сердечне запрошення Лавана залишитись і жити в нього або міг означати те, що Лаван визнавав родинний обов’язок захищати Якова.
Urdu[ur]
ایک عالم بیان کرتا ہے کہ لابن کے اِن الفاظ کا مطلب یا تو گرمجوشی کیساتھ یعقوب کو خوشآمدید کہنا تھا یا پھر یعقوب کو رشتہداری کی بِنا پر اپنے ساتھ رہنے پر مجبور کرنا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o amba uri wonoyo mubulo u nga dzhiiwa sa u ṱanganedzwa ha Yakobo nga lufuno uri a dzule kana u ṱanganedzwa sa shaka lune Labani a fanela u mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói rằng câu này có thể được xem là lời mời nồng nhiệt để Gia-cốp ở lại hoặc sự thừa nhận tình họ hàng đòi hỏi La-ban phải che chở Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nagsiring nga ini nga mga pulong mahimo hunahunaon sugad nga mahigugmaon nga pag-abiabi kan Jakob basi magpabilin o pagkarawat ni Laban nga obligado hiya ha pagpanalipod ha iya tungod han ira relasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata sivi lea, neʼe feala ke faka ʼuhiga te palalau ʼaia ko he fakaafe fakaloto fīmālie kia Sakopo ke nofo, peʼe ko he fakamaʼua kia Lapane ʼi tonā ʼuhiga kāiga ke ina puipui ia ia.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi la mazwi asenokugqalwa njengesimemo sobubele sokuba uYakobi ahlale nabo okanye uLabhan wayevuma ukuba usisalamane sakhe yaye ufanele amkhusele.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé a lè pe gbólóhùn yìí ní gbígba Jékọ́bù tọwọ́tẹsẹ̀ tàbí ká sọ pé jíjẹ́ tí Jékọ́bù jẹ́ mọ̀lẹ́bí Lábánì ló mú kó ṣètọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
一位学者说,这句话可以表示,拉班诚意地请雅各住下来,也可以表示拉班基于跟雅各的血缘关系,认为有责任要保护这个外甥。
Zulu[zu]
Esinye isazi sathi le nkulumo ingase ibhekwe njengokumenywa ngemfudumalo kukaJakobe ukuba ahlale noma ukuvuma kukaLabani ukuthi ubuhlobo babumbopha ukuba avikele uJakobe.