Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той прошепна “Много съжалявам” и затвори телефона.
Bislama[bi]
Hem i jes wispa, “mi sori tumas,” mo hem i ofem fon.
Cebuano[ceb]
Siya mihung-hong, “Pasayloa ko,” ug gibutang ang telepono.
Danish[da]
Han hviskede: »Jeg er ked af det,« og så lagde han på.
German[de]
Er flüsterte: „Es tut mir so leid“, und beendete das Gespräch.
Greek[el]
Ψιθύρισε «συγγνώμη» και έκλεισε το τηλέφωνο.
English[en]
He whispered, “I’m so sorry,” and he hung up the phone.
Spanish[es]
Me susurró “lo siento” y colgó el teléfono.
Finnish[fi]
Hän kuiskasi: ”Olen todella pahoillani”, ja sulki puhelimen.
Fijian[fj]
A vakasolokakana mai, “Vosoti au,” qai biuta sobu na talevoni.
French[fr]
Il chuchota: « Je suis désolé » et raccrocha.
Gilbertese[gil]
E wirikiriki, “I bon rangin ni kabwara bure,” ao e katuka ana tareboon.
Croatian[hr]
Šapnuo je: »Zaista mi je žao«, i poklopio.
Hungarian[hu]
„Nagyon sajnálom” – súgta a telefonba, majd letette.
Indonesian[id]
Dia berbisik, “Maafkan saya,” dan dia menutup telepon.
Icelandic[is]
Hann hvíslaði: „Mér þykir þetta virkilega leitt,“ og lagði síðan tólið á.
Italian[it]
Mi sussurrò: «Mi dispiace», e riattaccò la cornetta.
Lithuanian[lt]
Jis sušnibždėjo: „Man labai gaila“ ir padėjo ragelį.
Latvian[lv]
Viņš čukstēja: „Man ļoti žēl,” un nolika klausuli.
Malagasy[mg]
Nibitsibitsika izy hoe: “Miala tsiny aho,” ary dia notapahany ny antso an-tariby.
Marshallese[mh]
Ekar unoojdikdik im ba, “Joļo̧k aō bōd,” im ear totoik talboon eo.
Mongolian[mn]
Тэр “намайг уучлаарай” гээд утсаа тавив.
Norwegian[nb]
Han hvisket: «Jeg er så lei for det,» og så la han på røret.
Dutch[nl]
Hij fluisterde: ‘Het spijt me heel erg’ en hing op.
Polish[pl]
Wyszeptał: „Tak mi przykro”, i odłożył słuchawkę.
Portuguese[pt]
Ele sussurrou: “Sinto muito”, e desligou o telefone.
Romanian[ro]
A şoptit: „Îmi pare rău” şi a închis telefonul.
Russian[ru]
Он прошептал: «Мне очень жаль», – и повесил трубку.
Slovenian[sl]
Zašepetal je: »Zelo mi je žal,« in prekinil.
Samoan[sm]
Sa ia musumusu mai, “Malie lou loto,” ma tuu loa i lalo le telefoni.
Swedish[sv]
Han viskade: ”Jag är så ledsen”, och lade på luren.
Tagalog[tl]
Bumulong siya, “Ikinalulungkot ko,” at ibinaba na niya ang telepono.
Tongan[to]
Naʻá ne fanafana mai, “Kātaki fakamolemole,” peá ne tāpuniʻi mai e telefoní.
Tahitian[ty]
Ua muhumuhu maira oia e, « eiaha e inoino mai », e ua tapu i te niuniu.
Ukrainian[uk]
Він прошепотів: “Вибач”,—і повісив слухавку.