Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 4 A kdyby si lid země úmyslně zakrýval oči před tím mužem, když dává někoho ze svého potomstva Molekovi, tím, že by ho neusmrtili,+ 5 potom já, já jistě upřu svůj obličej proti tomu muži a jeho rodině,+ a vskutku odříznu z řad jejich lidu jeho a všechny ty, kdo mají nemravný styk spolu s ním v tom, že mají nemravný styk*+ s Molekem.
Danish[da]
*+ 4 Og hvis landets folk med overlæg lukker øjnene for den mand når han giver noget af sit afkom til Moʹlek, ved ikke at lade ham lide døden,+ 5 så vil jeg selv rette mit ansigt mod den mand og hans slægt+ og udrydde ham og alle dem der bedriver utugt sammen med ham, idet de bedriver utugt+ med Moʹlek, af deres folks midte.
German[de]
+ 4 Und wenn das Volk des Landes willentlich die Augen vor diesem Mann verhüllen sollte, wenn er einen seiner Nachkommen dem Mọlech gibt, indem man ihn nicht zu Tode bringt,+ 5 dann werde ich meinerseits bestimmt mein Angesicht gegen diesen Mann und seine Familie richten,+ und ich werde ihn und alle, die mit ihm zusammen unsittlichen Verkehr haben, indem sie unsittlichen Verkehr+ mit dem Mọlech haben*, tatsächlich von den Reihen ihres Volkes abschneiden.
English[en]
*+ 4 And if the people of the land should deliberately hide their eyes from that man when he gives any of his offspring to Moʹlech by not putting him to death,+ 5 then I, for my part, shall certainly fix my face against that man and his family,+ and I shall indeed cut him and all those who have immoral intercourse along with him in having immoral intercourse*+ with Moʹlech off from among their people.
Spanish[es]
*+ 4 Y si la gente de la tierra deliberadamente escondiera sus ojos de aquel hombre cuando diera de su prole a Mólek, y no le dieran muerte,+ 5 entonces yo, por mi parte, ciertamente fijaré mi rostro contra aquel hombre y contra su familia,+ y verdaderamente los cortaré de entre su pueblo a él y a todos los que tienen ayuntamiento inmoral junto con él al tener ayuntamiento inmoral*+ con Mólek.
Finnish[fi]
*+ 4 Ja jos maan kansa tahallaan peittää silmänsä siltä mieheltä, kun hän antaa jälkeläisiään Molekille, surmaamatta häntä,+ 5 niin minä puolestani käännän kasvoni sitä miestä ja hänen sukuaan vastaan+ ja karsin pois kansansa keskuudesta hänet ja kaikki ne, jotka hänen lisäkseen ovat moraalittomissa suhteissa ollessaan moraalittomissa suhteissa+ Molekiin*.
French[fr]
4 Et si le peuple du pays se cache délibérément les yeux devant cet homme quand il donne l’un de ses descendants à Molek, en ne le mettant pas à mort+, 5 alors, à coup sûr, moi je fixerai ma face contre cet homme et contre sa famille+, et je les retrancherai bel et bien du milieu de leur peuple, lui et tous ceux qui, à sa suite, ont des relations immorales en ayant des relations immorales*+ avec Molek.
Italian[it]
*+ 4 E se il popolo del paese nascondesse deliberatamente i suoi occhi da quell’uomo quando dà qualcuno della sua progenie a Molec non mettendolo a morte,+ allora 5 io, da parte mia, certamente volgerò la mia faccia contro quell’uomo e contro la sua famiglia,+ e veramente stroncherò di fra il loro popolo lui e tutti quelli che hanno rapporti immorali+ insieme a lui avendo rapporti immorali* con Molec.
Norwegian[nb]
*+ 4 Og hvis folket i landet med overlegg lukker øynene for den mannen når han gir noen av sitt avkom til Mọlek, ved ikke å la ham lide døden,+ 5 da skal jeg for min del sannelig vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt,+ og jeg skal visselig avskjære ham og alle dem som har umoralsk omgang sammen med ham, idet de har umoralsk omgang*+ med Mọlek, fra deres folk.
Dutch[nl]
+ 4 En mocht het volk van het land moedwillig de ogen verbergen voor die man als hij van zijn nageslacht aan Mo̱lech geeft, door hem niet ter dood te brengen,+ 5 dan zal ik, van mijn kant, stellig mijn aangezicht tegen die man en zijn familie richten,+ en ik zal hem en allen die samen met hem immorele gemeenschap hebben door immorele gemeenschap+ met Mo̱lech te hebben,* werkelijk uit het midden van hun volk afsnijden.
Portuguese[pt]
*+ 4 E se o povo da terra ocultar deliberadamente seus olhos daquele homem, quando ele der alguém da sua descendência a Moloque, por não o entregarem à morte,+ 5 então eu, da minha parte, certamente porei minha face contra aquele homem e sua família,+ e deveras deceparei dentre seu povo tanto a ele como a todos os que junto com ele tiverem relações imorais por terem relações imorais*+ com Moloque.
Swedish[sv]
*+ 4 Och om landets folk avsiktligt sluter ögonen för den mannen, när han ger en av sina avkomlingar åt Molek, och inte dödar honom,+ 5 då skall jag rikta mitt ansikte mot den mannen och hans släkt+ och utrota honom och alla dem som bedriver otukt tillsammans med honom, i det de bedriver otukt*+ med Molek, ur deras folks mitt.