Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat dit nie maklik is om vir ’n vriend te sê dat hy jou met sy liefde versmoor en jy ’n blaaskansie nodig het nie.
Amharic[am]
ችግሩ ግን፣ መፈናፈኛ እንዳሳጣችሁ ሆኖ እንደሚሰማችሁና ለብቻችሁ የምትሆኑበት ጊዜ እንደምትፈልጉ ለራሱ ለጓደኛችሁ መንገር ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
والمشكلة هي ان اعلام صديق انكم تشعرون بأنه يضيِّق الخناق عليكم وأنكم تحتاجون الى تخصيص وقت اكبر لأنفسكم ليس بالامر السهل.
Bemba[bem]
Apaba ubwafya ni pa kweba cibusa ukuti alekuteke mfine no kuti ulekabila inshita yafulilako iya kuba weka.
Bangla[bn]
সমস্যাটি হল, তুমি যে বাধা অনুভব করছ এবং তোমার একান্ত সময়ের প্রয়োজন রয়েছে তা বন্ধুকে বলা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang suliran mao, ang pagsulti sa usa ka higala nga ikaw mibating nabalda pag-ayo ug nga ikaw nagkinahanglag pribasiya dili sayon.
Czech[cs]
Říci příteli, že se cítíš omezován a že potřebuješ víc soukromí, není snadné.
Danish[da]
Det er ikke nemt at sige til en ven at man føler at han eller hun sætter sig på en.
German[de]
Einem Freund oder einer Freundin zu sagen, daß man sich erdrückt fühlt und mehr Freiraum braucht, ist allerdings nicht leicht.
Ewe[ee]
Kuxiae nye be, mele bɔbɔe be nàgblɔ na xɔ̃wò be enɔa ye ŋu kplikplikpli akpa ale be yedi be wòana yeavo vie o.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι εύκολο να πεις σε κάποιο φίλο πως νιώθεις ότι είναι πιεστικός και πως χρειάζεσαι περισσότερη ελευθερία.
English[en]
The problem is, telling a friend that you feel smothered and that you need more space is not easy.
Spanish[es]
El problema es que no resulta fácil decirle a un amigo que te sientes agobiado y que necesitas más espacio vital.
Estonian[et]
Probleem seisneb selles, et sõbrale pole sugugi kerge öelda, et oled lämbumas ja vajad mingil määral distantsi.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, ettei ole helppoa sanoa ystävälleen, että tuntee tukehtuvansa ja että tarvitsee enemmän liikkumatilaa.
French[fr]
Mais voilà, il n’est pas facile de demander à un ami d’être moins envahissant.
Hebrew[he]
הבעיה היא שלא קל לומר לחבר שאתה מרגיש חנוק וזקוק ליותר מרחב נשימה.
Hindi[hi]
समस्या यह है कि अपने दोस्त को कैसे बताएँ कि आपका दम घुट रहा है और आप कुछ समय अकेले रहना चाहते हैं। यह आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo, ang pagsugid sa isa ka abyan nga sa pamatyag mo daw ginakontrol niya ikaw kag kinahanglan mo ang pila ka tion nga mag-isahanon indi mahapos.
Croatian[hr]
Problem je u tome što nije lako reći prijatelju da se osjećaš sputano i da ti treba više privatnosti.
Hungarian[hu]
Az okozza a nehézséget, hogy nem könnyű elmondani a barátodnak, hogy úgy érzed magad, mint akire ráakaszkodtak, és akinek nagyobb mozgástérre van szüksége.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah, memberi tahu sahabat Anda bahwa Anda merasa dikekang dan Anda membutuhkan ruang gerak bukan hal yang mudah.
Iloko[ilo]
Ti problema ket, adda rigrigatna nga ibaga iti gayyem a mariknam a konkontrolennaka ken kayatmo nga ad-adda a makapagsolsoloka.
Italian[it]
Il problema è che non è facile dire a un amico che ci si sente soffocati e che si ha bisogno di più spazio.
Japanese[ja]
問題は,窒息しそうなのでもっと自由がほしいと友達に話すのはやさしくないということです。
Georgian[ka]
ძალიან ძნელია, უთხრა მეგობარს, რომ თავს შებოჭილად გრძნობ და მეტი თავისუფლება გინდა.
Korean[ko]
문제는, 꼼짝없이 매인 느낌이라는 것과 개인적인 여유가 좀더 필요하다는 것을 친구에게 말하기가 쉽지 않다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Bet pasakyti draugui, kad jautiesi varžomas ir kad norėtum daugiau laisvės, nelengva.
Latvian[lv]
Situācija ir sarežģīta, jo nav viegli pateikt draugam, ka tu jūties pārāk ierobežots un tev nepieciešams vairāk laika sev pašam.
Malagasy[mg]
Ny olana dia hoe: Tsy mora ny miteny amin’ny namana iray hoe mahatsiaro ho voahelingelina ianao, ka mba mila elanelana bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Проблемот лежи во тоа што не е лесно да му кажеш на пријателот дека се чувствуваш задушен и дека ти треба поголема слобода.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായും കൂടുതൽ സ്വകാര്യത വേണ്ടതായും സുഹൃത്തിനോടു പറയുക എളുപ്പമല്ല എന്നതാണു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
आपल्यावर सतत त्यांचे दडपण असल्यासारखे वाटते आणि आपल्याला थोडीशी मोकळीक हवी आहे हे एखाद्या मित्राला किंवा मैत्रिणीला सांगणे वाटते तितके सोपे नसते; हीच तर खरी समस्या आहे.
Norwegian[nb]
Det som er problemet, er at det er vanskelig å fortelle en venn at du vil kveles av ham eller henne, og at du har behov for mer privatliv.
Dutch[nl]
Het probleem is dat het niet gemakkelijk is een vriend of vriendin te vertellen dat je de vriendschap benauwend vindt en meer privacy wilt.
Northern Sotho[nso]
Bothata ke gore go botša mogwera gore o ikwa o gateletšwe le gore o nyaka go ba noši ga go bonolo.
Nyanja[ny]
Vuto nlakuti, si chapafupi kuuza mnzako kuti sakupatsa mpata ndi kuti umafuna nthaŵi yoti uchite zinthu pawekha.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਫ਼ਾਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E problema ta cu no ta fácil pa bisa un amigu cu bo ta sintí bo sofocá i cu bo kier mas privacidad.
Polish[pl]
Kłopot w tym, że niełatwo powiedzieć przyjacielowi, iż czujesz się przytłoczony i potrzebujesz więcej swobody.
Portuguese[pt]
O problema é que não é nada fácil dizer a um amigo que você está se sentindo sufocado pela amizade e que precisa de mais espaço para você.
Romanian[ro]
Problema constă în faptul că nu este deloc uşor să-i spui unui prieten că te simţi sufocat de prezenţa lui şi că ai nevoie de mai multă intimitate.
Russian[ru]
Вся беда вот в чем: сказать другу, что тебе нужна передышка и больше времени на самого себя, не так-то легко.
Slovak[sk]
Problémom je to, že nie je ľahké povedať priateľovi, že sa ním cítiš obmedzovaný a že potrebuješ viac súkromia.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da prijatelju ni enostavno povedati, da se čutiš utesnjenega in da potrebuješ več zasebnosti.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti, kuudza shamwari kuti unonzwa uchivhiringidzwa uye kuti unoda mukana wokuva woga hakusi nyore.
Albanian[sq]
Problemi qëndron këtu: t’i thuash një miku që ndihesh i ndrydhur dhe se ke nevojë për më shumë hapësirë nuk është e lehtë.
Serbian[sr]
Problem je u tome što nije lako reći prijatelju da osećaš da te ’guši‘ i da ti je potrebno više privatnosti.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore ha ho bonolo ho bolella motsoalle hore u ikutloa hore o u maname le hore u hloka nako ea tšoeea.
Swedish[sv]
Problemet är att det inte är lätt att säga till en vän att man känner sig kvävd och att man behöver större svängrum.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba, kumwambia rafiki kuwa wahisi kusongwa sana na kwamba wahitaji wakati zaidi wa faragha si rahisi.
Tamil[ta]
பிரச்சினை என்னவென்றால், உங்களுக்கு மூச்சு திணறுவதுபோல இருக்கிறது எனவும், கொஞ்சநேரமாவது உங்களைத் தனிமையில் இருக்கவிட்டால் நன்றாய் இருக்கும் எனவும், ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது எளிதல்ல.
Telugu[te]
మీకు మరీ ఊపిరాడనట్లుగా ఉందనీ, మీకు ఇంకాస్త ఏకాంతత కావాలనీ మీ నేస్తంతో చెప్పడం సులభం కాదన్నదే సమస్య.
Tagalog[tl]
Ang problema, hindi madaling sabihin sa isang kaibigan na ikaw ay nasasakal na at na ibig mong mapag-isa.
Tswana[tn]
Bothata ke gore ga go motlhofo go bolelela tsala gore o ikutlwa gore o go maname le gore o tlhoka go nna le nako ya gago o le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok long tokim wanpela pren olsem, yu ting em i save bosim yu tumas na sampela taim yu gat laik long stap wanpis.
Turkish[tr]
Sorun, arkadaşına bunaldığını ve kendine biraz zaman ayırmak istediğini söylemenin kolay olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Xirhalanganya hi lexi, ku byela munghana leswaku u vona onge a nga ku nyiki nkarhi wa ku va wexe ni leswaku u lava nkarhi wa ku va wexe a swi olovi ku swi vula.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛka akyerɛ w’adamfo sɛ ɔrehyɛ wo so, na wuhia mmere a wode bɛyɛ kokoam nneɛma.
Tahitian[ty]
Teie te fifi, te parauraa ’tu i te hoê hoa e ua poihu roa oe ia ’na e te hinaaro ra oe e faaea o oe ana‘e, e ere ïa i te mea ohie.
Ukrainian[uk]
Але складність у тому, як сказати другові, що ти відчуваєш брак особистої свободи й тобі потрібно більше часу для себе.
Xhosa[xh]
Ingxaki ikukuba, ukuxelela umhlobo wakho ukuba uvakalelwa ngokungathi uyakufuthanisela nokuba ufuna umtyhi akulula.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ ìṣòro náà ni pé kò rọrùn láti sọ fún ọ̀rẹ́ rẹ pé o rò pé ó ń gbà ọ́ lákòókò jù, o sì fẹ́ kí ó fún ọ láyè díẹ̀.
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi, akulula ukutshela umngane wakho ukuthi unomuzwa wokuthi uyakulawula nokuthi ufuna isikhathi esengeziwe sokuba wedwa.