Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het byvoorbeeld gevind dat Tok Pisin nie ’n voldoende ekwivalent vir die woord ‘beginsel’ het nie.
Arabic[ar]
«مثلا، اكتشفنا انه ما من كلمة في لغة توك پيسين تقابل كلمة ‹مبدأ› بشكل دقيق.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, among nahibaloan nga walay katumbas nga Tok Pisin para sa ‘prinsipyo.’
Czech[cs]
Například jsme zjistili, že v jazyce tok pisin neexistuje výraz, kterým by se výstižně přeložilo slovo ‚zásada‘.
Danish[da]
Vi fandt for eksempel ud af at der ikke findes et ord på tok pisin som helt dækker ordet ’princip’.
German[de]
Zum Beispiel haben wir festgestellt, dass es in Tok Pisin keinen treffenden Begriff für das Wort ‚Grundsatz‘ gibt.
Greek[el]
»Για παράδειγμα, ανακαλύψαμε ότι καμία λέξη της τοκ πίσιν δεν απέδιδε επαρκώς τη λέξη “αρχή”, όσον αφορά τον ηθικό τομέα.
English[en]
“For example, we discovered that no Tok Pisin word could adequately translate the word ‘principle.’
Spanish[es]
”Por citar un ejemplo, descubrimos que en tok pisin no existe un término equivalente para la palabra principio.
Estonian[et]
Näiteks avastasime, et mitte ükski tokpisinikeelne sõna ei anna täpselt edasi sõna ”põhimõte” vastet.
Finnish[fi]
Huomasimme esimerkiksi, että tok-pisinissä ei ole sanaa, joka olisi sopiva vastine sanalle periaate.
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa, wala sing sibu nga badbad ang tinaga nga ‘prinsipio’ sa Tok Pisin.
Croatian[hr]
Naprimjer u tok pisinu ne postoji riječ za ‘načelo’.
Hungarian[hu]
Például kiderült, hogy egyetlen tok-piszin szó sem tudja megfelelően visszaadni az »alapelv« szót.
Indonesian[id]
”Misalnya, kami mendapati bahwa tidak ada kata dalam bahasa Tok Pisin yang memadai untuk menerjemahkan kata ’prinsip’.
Iloko[ilo]
“Kas pagarigan, awan ti sao a Tok Pisin a siuumiso a katupag ti sao a ‘prinsipio.’
Italian[it]
“Per fare un esempio, abbiamo constatato che non esiste in tok pisin una parola che esprima correttamente il significato di ‘principio’.
Georgian[ka]
მაგალითად, გაირკვა, რომ ტოკ-პისინზე სიტყვა „პრინციპის“ ეკვივალენტი არ არსებობს.
Korean[ko]
예를 들면, 토크피신어에는 ‘원칙’이라는 말에 딱 들어맞는 단어가 없습니다.
Norwegian[nb]
Vi fant for eksempel ut at det ikke finnes noe ord på tok pisin som man på en fullgod måte kan oversette ordet ’prinsipp’ med.
Dutch[nl]
Zo ontdekten we bijvoorbeeld dat er in het Tokpisin geen geschikt woord was om ’beginsel’ weer te geven.
Polish[pl]
„Okazało się na przykład, że w języku tok-pisin nie istnieje wystarczająco precyzyjny odpowiednik słowa ‚zasada’.
Portuguese[pt]
“Por exemplo, notamos que não existia uma palavra adequada em tok pisin para traduzir a palavra ‘princípio’.
Romanian[ro]
De exemplu, am descoperit că în limba tok pisin nu exista un echivalent pentru cuvântul «principiu».
Russian[ru]
Например, обнаружив, что в языке ток-писин нет слова, равнозначного термину „принцип“, переводчики объединили два слова и таким образом создали новое — сти́аток (руководящее сведение).
Kinyarwanda[rw]
“Urugero, twasanze ururimi rw’igitokipisini rudafite ijambo rikwiriye ryahindurwamo ‘ihame.’
Slovak[sk]
Napríklad sme zistili, že žiadne slovo v jazyku tok pisin nezodpovedá slovu ,zásada‘.
Slovenian[sl]
Ugotovili smo, na primer, da v tok pisinu ni izraza, s katerim bi lahko ustrezno prevedli besedo ‚načelo‘.
Albanian[sq]
Për shembull, zbuluam se fjala ‘parim’ s’kishte asnjë ekuivalent në tok-pisine.
Serbian[sr]
„Na primer, uvideli smo da u tok pisinu ne postoji izraz kojim bi se tačno mogla prevesti reč ’načelo‘.
Southern Sotho[st]
“Ka mohlala, re ile ra fumana hore ha ho na lentsoe la Setok Pisin le ka sebelisoang ho fetolela ka nepo lentsoe ‘molao-motheo.’
Swedish[sv]
Vi upptäckte till exempel att det inte fanns något lämpligt ord på tok pisin för ordet ’princip’.
Swahili[sw]
“Kwa mfano, tuligundua kwamba hakuna neno la Kitok Pisin linaloweza kutafsiri kwa kufaa neno ‘kanuni.’
Congo Swahili[swc]
“Kwa mfano, tuligundua kwamba hakuna neno la Kitok Pisin linaloweza kutafsiri kwa kufaa neno ‘kanuni.’
Tagalog[tl]
“Halimbawa, nakita namin na walang salitang Tok Pisin para sa ‘simulain.’
Tsonga[ts]
“Hi xikombiso, hi kume leswaku a ku na rito ra Xitok Pisin leri nga ri hlamuselaka hi ndlela leyi twalaka rito leri nge ‘nawu.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, у ток-пісині немає відповідника слову “принцип”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, safumanisa ukuba alikho igama lesiTok Pisin eliguqulela igama elithi ‘umgaqo.’
Chinese[zh]
“举个例,我们发现皮钦语没有一个词可以完全表达‘原则’的意思。
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo, sathola ukuthi alikho igama lesiTok Pisin elingahumusha kahle-hle igama elithi ‘isimiso.’