Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, г-н министър-председател, че Вие сте първият европейски политически лидер, който на свой ред призна вината си.
Czech[cs]
Myslím si, pane premiére, že jste prvním evropským vedoucím politickým představitelem, který určitým způsobem naznačil vlastní chybu.
Danish[da]
Jeg tror, hr. premierminister, at De er den første europæiske politiske leder, der har været med til at erkende sin egen skyld.
German[de]
Ich denke, sehr geehrter Premierminister, dass Sie der erste europäische politische Führer sind, der seinerseits ein mea culpa ausgesprochen hat.
Greek[el]
Νομίζω, κύριε Πρωθυπουργέ, ότι είστε ο πρώτος Ευρωπαίος πολιτικός ηγέτης που αναλάβατε το ρόλο σας στη διαμόρφωση ενός mea culpa.
English[en]
I think, Prime Minister, that you are the first European political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.
Spanish[es]
Creo, Primer Ministro, que usted es el primer líder político europeo que da el paso de entonar el mea culpa.
Estonian[et]
Härra peaminister, ma arvan, et te olete esimene Euroopa poliitiline liider, kes on enese süüd tunnistanud.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, luullakseni olette ensimmäinen eurooppalainen poliittinen johtaja, joka on vuorostaan tunnustanut virheensä.
French[fr]
Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen à avoir à votre tour esquissé un mea culpa.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, miniszterelnök úr, hogy ön az első európai politikai vezető, aki bűnbánatot gyakorolt, amikor rá került a sor.
Lithuanian[lt]
Manau, Ministre Pirmininke, kad jūs esate pirmasis politinis lyderis Europoje, pasiryžęs prabilti apie mea culpa.
Latvian[lv]
Premjerministr, es uzskatu, ka jūs esat pirmais Eiropas politiskais vadītājs, kurš ir rīkojies, lai iezīmētu mea culpa.
Dutch[nl]
Mijnheer Brown, ik geloof dat u de eerste Europese leider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.
Polish[pl]
Myślę, panie premierze, że jest pan pierwszym europejskim przywódcą politycznym, który ze swojej strony uderzył się w pierś.
Portuguese[pt]
Creio, Senhor Primeiro-Ministro, que é o primeiro dirigente político europeu a ter tomado a iniciativa de esboçar um mea culpa.
Romanian[ro]
Cred, domnule prim-ministru, că sunteţi primul lider politic european care a schiţat o mea culpa.
Slovenian[sl]
Menim, gospod predsednik vlade, da ste prvi evropski politični voditelj, ki se je v grobih potezah lotil mea culpe.
Swedish[sv]
Herr premiärminister! Jag tror att ni är den första europeiska ledaren som har antytt att en del av skulden är er.