Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party opsigte kom dit ooreen met die vooroordeel wat Japannese isolasioniste teen die buitewêreld gehad het.
Arabic[ar]
فمن بعض النواحي شابه ذلك تحيز اليابانيين الانعزاليين ضد العالم الخارجي.
Bulgarian[bg]
В някои отношения това е наподобявало предразсъдъка на японските изолационисти спрямо външния свят.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka paagi, kini kaamgid sa pagpihig sa tigpalaing Hapones batok sa kalibotan sa gawas.
Czech[cs]
V některých ohledech se to podobalo předsudku proti vnějšímu světu, jaký pěstovali Japonci, kteří si libovali v izolaci.
Danish[da]
Deres holdning mindede lidt om den holdning visse japanere engang havde til omverdenen.
German[de]
In gewisser Hinsicht entsprach es dem Vorurteil der isolationistischen Japaner gegen die sie umgebende Welt.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή έμοιαζε με την προκατάληψη που είχαν οι Ιάπωνες οπαδοί του απομονωτισμού για τον έξω κόσμο.
English[en]
In some ways, it resembled the prejudice of seclusionist Japanese against the outside world.
Spanish[es]
En ciertos aspectos, aquel prejuicio se pareció al de los aislacionistas japoneses contra el mundo exterior.
Finnish[fi]
Jollakin tavoin se muistutti eristäytymistä kannattaneiden japanilaisten ennakkoluuloisuutta ulkomaailmaa kohtaan.
Hindi[hi]
कुछ बातों में, यह बाहरी दुनिया के ख़िलाफ़ विविक्तिवादी जापानियों के पूर्वाग्रह के सदृश था।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka paagi, kaangay ini sa malain nga opinyon sang nagkinaugalingon nga mga Hapones batok sa naguwa nga kalibutan.
Croatian[hr]
To je na neki način bilo nalik pristranosti koju su japanski ekskluzionisti gajili prema vanjskom svijetu.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal, ini menyerupai prasangka orang-orang Jepang yang ingin mengasingkan diri dari dunia luar.
Italian[it]
Sotto certi aspetti, assomigliavano ai giapponesi isolazionisti prevenuti nei confronti del mondo esterno.
Japanese[ja]
ある面でそれは,日本の攘夷論者が抱いていた外部の世界に対する偏見に似ています。
Korean[ko]
어떤 면으로는, 쇄국론자인 일본인이 바깥 세상에 대해 가졌던 편견과 비슷하였다.
Malayalam[ml]
ചില വിധങ്ങളിൽ, അത് പുറംലോകവുമായി ഒററപ്പെട്ട ജപ്പാൻകാരുടെ മുൻവിധിയോടു സദൃശമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा पूर्वग्रह, काही अंशी, जपानी अज्ञातवासीयांनी बाहेरच्या जगाविषयी ठेवला त्यासारखा होता.
Burmese[my]
ပြင်ပကမ္ဘာကိုမလိုလားသည့် ထီးထီးကြီးနေသောဂျပန်လူမျိုး၏ငဲ့ကွက်ခြင်းသဘောနှင့် အတော်အတန်ဆင်တူပေသည်။
Norwegian[nb]
Disse fordommene kan på mange måter sammenlignes med de fordommene som de isolerte japanerne hadde mot resten av verden.
Dutch[nl]
In sommige opzichten leek hun vooringenomenheid op het vooroordeel dat de in afzondering levende Japanners tegen de buitenwereld koesterden.
Nyanja[ny]
M’njira zina, iko kunafanana ndi kunyada kwa anthu a ku Japan odzipatula motsutsana ndi dziko lakunja.
Polish[pl]
Pod pewnymi względami przypominało to niechętną postawę izolacjonistów japońskich wobec świata zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Em certos sentidos, tal preconceito assemelhava-se ao preconceito de exclusivistas japoneses contra o mundo exterior.
Russian[ru]
В некотором отношении оно соответствовало предвзятому мнению изоляционистских японцев против внешнего мира.
Slovenian[sl]
V marsikakem pogledu je bilo to podobno predsodkom, ki so jih izolirani Japonci imeli do zunanjega sveta.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse ling, leeme la bona le ile la tšoana le la Majapane a neng a tšehetsa haholo ho ikarola ha Japane lefatšeng le ka ntle.
Swedish[sv]
Den liknade på sätt och vis den fördomsfullhet som isolationistiska japaner kände mot världen utanför.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani-fulani, maoni hayo yalilandana na yale ya Wajapani waliojitenga na ulimwengu wa nje kwa maoni mabaya ya kuhukumu kabla ya uchunguzi.
Tamil[ta]
சில விதங்களில் அது, வெளி உலகத் தொடர்பின்றி தனியே ஒதுங்கியிருந்த ஜப்பானியர் வெளி உலகத்துக்கு எதிராகக் கொண்டிருந்த தப்பெண்ணத்தை ஒத்திருந்தது.
Telugu[te]
కొన్నివిషయములలో దానిని దురభిమానముతో బయటప్రపంచమునకు వేరై ఒంటరిగానున్న జపానుతో పోల్చవచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa ilang paraan, ito’y nahahawig sa maling akala ng mapaghatol na mga Hapones laban sa daigdig sa labas.
Tswana[tn]
Ka ditsela tse dingwe, go ne go tshwana le go ganela dilo kgakala ga Bajapane ba ba neng ba itomolotse mo mafatsheng a mangwe.
Tsonga[ts]
Hi tindlela tin’wana, a yi fana ni xihlawuhlawu xa Majapani lama tihambanisaka eka misava ya le handle.
Vietnamese[vi]
Dưới nhiều khía cạnh, thành kiến đó giống như sự kỳ thị của những người Nhật nghịch lại thế giới bên ngoài.
Xhosa[xh]
Ngezinye iindlela, lalifana nekhethe labantu baseJapan ababezahlule nxamnye namazwe angaphandle.
Chinese[zh]
在某方面来说,这好像排外的日本人对外头世界所怀的偏见一般。
Zulu[zu]
Ngezindlela ezithile, lwalufana nobandlululo lwamaJapane ashisekela ukuzehlukanisa nezwe elingaphandle.