Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как човек като него с такова криминално минало може да стане законен бизнесмен, а аз не мога да уредя ипотеката си?
Bosnian[bs]
Kako je moguce da jedan covek sa takvom prestupnickom prosloscu postane uvasen poslovni covek, a ja ne dobijem ni kredit za kucu?
Czech[cs]
Jak je možné, že se člověk po spáchání tolika trestných činů, obrátí na spořádaného podnikatele a já nemůžu přefinancovat hypotéku?
Danish[da]
Hvordan kan en med så dyster fortid blive en lovlydig forretningsmand, når jeg ikke engang kan få et billigere lån?
German[de]
Wie ist es möglich, dass ein Mann mit dieser kriminellen Vergangenheit'n respektabler Geschäftsmann wird und ich krieg nicht mal'n Kredit für mein Haus?
Greek[el]
Πώς είναι ότι ένας άνθρωπος με αυτό το παρελθόν πολλές εγκληματικών οργανώσεων. Μπορεί να μετατρέψει νόμιμη επιχειρηματίας και δεν μπορώ να πάρω μια εκ νέου το αρχείο για την υποθήκη μου?
English[en]
How is it that a man with this many past criminal associations can turn legitimate businessman and I can't get a re-file on my mortgage?
Spanish[es]
¿Cómo puede ser que alguien relacionado con tantos delincuentes se convierta en un empresario honesto y a mí no me refinancíen la hipoteca?
Estonian[et]
Kuidas saab nii kuri - tegeliku taustaga mees hakata legaalseks ärimeheks ja mulle ei anta uut hüpoteekigi?
Finnish[fi]
Mies jolla on hämärä menneisyys, ryhtyy liikemieheksi.
French[fr]
Comment un homme avec un passé aussi criminel peut se transformer en homme d'affaires légitime, alors que je ne peux pas obtenir une prolongation de mon prêt?
Hebrew[he]
איך זה שבנאדם עם עבר קרימינלי כשלו הופך לאיש עסקים חוקי ואני לא מצליח להגיש בקשה למשכנתא נוספת?
Croatian[hr]
Kako je moguće da jedan čovjek s takvom prestupničkom prošlošću postane uvažen poslovni čovjek, a ja ne dobijem ni kredit za kuću?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet, hogy egy ilyen büntetett előéletű ember egy tiszteletre méltó üzletemberré válik, én meg nem kapok még lakáshitelt sem?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin seorang pria dengan ini banyak asosiasi kriminal masa lalu dapat mengubah pengusaha yang sah dan saya tidak bisa mendapatkan kembali file di KPR saya?
Italian[it]
Com'e'possibile che un uomo con questo passato da criminale, possa diventare un onesto un uomo d'affari, e io non riesco nemmeno a pagare il mutuo.
Korean[ko]
어떻게하다이 많은 과거 범죄 단체를 가진 사람. 합법적 인 사업가를 설정 할 수 있고 나는 내 모기지에 다시 파일을 얻을 수 있습니까?
Dutch[nl]
Hoe kan een man met zo veel criminele contacten... een gerespecteerd zakenman worden, terwijl ik geen hypotheek kan krijgen?
Portuguese[pt]
Como é que um homem com tantas ligações criminosas vira um empresário legítimo, e eu não consigo pagar a hipoteca.
Romanian[ro]
Cum e posibil ca un om cu acest trecut criminal, să devină un om de afaceri respectabil, iar eu nu primesc nici măcar un credit pentru casă?
Russian[ru]
Как это возможно, что человек с таким криминальным прошлым превратился в респектабельного бизнесмена и не может обновить кредит?
Slovak[sk]
Ako je možné, že sa človek po spáchaní toľkých trestných činov obráti na sporiadaného podnikateľa a ja nemôžem prefinancovať hypotéku?
Slovenian[sl]
Kako je možno, da človek s kriminalno preteklostjo lahko postane poslovnež, jaz pa ne morem dobiti hipoteke?
Serbian[sr]
Kako to da èovek sa tolkim kriminalnim dosijeom može raditi legalan posao a ja ne mogu da obnovim svoju hipoteku?
Swedish[sv]
Hur kan en man med ett så skumt förflutet bli en laglydig affärsman när jag inte får lägga om mitt lån?